Основа: НК
Значения: прятать, таить -> укромное/труднодоступное место

Ныкать(ся) - прятать(ся)
Нычка - укромное место
Заначка - тайный запас
Подначивать - исподволь (=скрытно) побуждать
Никнуть - склоняться ( =становиться неразличимым =прятаться); иссякать (=уходить = скрываться =прятаться)
Ничком, ниц - лицом вниз =скрывая лицо
Приникать - сближаться, прижиматься, сливаться =становиться неразличимым =затаиваться
Проникать - внедряться в труднодоступное (тайное/скрытое) место
Зникати (укр. "исчезать")
Виникати (укр.), возникать - (вдруг) появляться
Вникать - погружаться (=углубляться =скрываться из виду =прятаться) в детали
Уникати (укр. "избегать" = спрятаться от/избежать того, что казалось неминуемым)
Никшни! - ни звука! =веди себя так, словно тебя здесь нет =затаись
Ночь (<- нока?? <- ныка??) - темное время суток. скрывающее все из виду =ныкать; ср. точка/тыкать

Англ. nook (укромное место)
Англ. nick (трещина, щель = труднодоступное место; арестовывать, красть = делать исчезнувшим)
Англ. nick name (прозвище = тайное имя)?
Англ. nicker (тихое ржание, тихий смешок = сделанные украдкой)
Фр. niche (ниша = укромное место)