В 13.15 сходил на встречу с поэтом, драматургом, переводчиком Павлом Грушко, выступавшим у нас в конференц-зале В. Когда–то мы работали с его сыном в редакции «За рубежом», так что это приравнивалось в какой-то мере к путешествию в прошлое.
Мэтр был энергичен, подтянут и весел. Сказал, что с Димой все порядке, двое детей, работает с английским, только немного грустен, впрочем, как многие сейчас.
Он рассказал слушателям несколько занятных историй, в частности, как пробивалась его пьеса «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты» на сцену. Сказал, что русский язык чрезвычайно динамичен и молод, на нем можно передать любую игру слов, решить любую переводческую задачу.
Среди последних интересных словарей Грушко навал «Так говорит молодежь», содержащий, в том числе, ряд непристойных, но ярких и метких выражений.
- Среди нас нет детей? – неожиданно осведомился мэтр.- Нет? Вот и «хорошо. Вы знаете, что такое «гамсахурдия»? Нет, речь не о политике. Так сейчас называют мужской половой орган крупных размеров.
Аудитория хихикнула, взяв выражение на заметку, хотя, возможно, имела весьма отдаленное отношение к орудию палубного калибра.
Думаю, этот термин временный, и группа сторонников недавно избранного президента Саакашвили собирает подписи, чтобы внести корректив в живой русский язык и переименовать «гамсахурдия», сделав акцент на Мишу.
Новые времена - новые герои и их органы.