и я не буду это прятат подкат

Триша Уорден
Перевод с английского Максима Немцова

ТО, ЧТО ТЕБЯ НАВЕРНЯКА ПРИКОНЧИТ

то чувство, когда кто-то подрезает тебя в очереди
когда у любимых язвы по всему телу
когда мать звонит, только чтобы поздороваться
когда ешь сыр
куришь сигареты
работаешь с девяти до пяти
носишь заграничную одежду
играешь в лото
когда у тебя день рождения, и даже ты о нем забываешь
когда кто-то звонит сказать, что такой-то умер
когда на самом деле не знаешь, что в фарше
долго складываешь купоны
пользуешься купонами
открываешь дверь подъезда
открываешь рот
открываешь письма
когда тебя называют уродиной, и ты им веришь
когда вся в крови
не можешь решить задачку на миллион долларов
никогда не смеешься
тебе снится, как вверх по ноге ползет таракан, а потом просыпаешься
и понимаешь, что таракан действительно ползет у тебя по ноге
просыпаешься в одиночестве
просыпаешься с кем-то
сливочное масло
свинина
растительное масло
пистолеты
ножи
и камни
надышишься лизолом
когда по телефону говорят, что ты положительная, а ты нет
оргазмы
бактерии
газеты
кино по телику
все, с кем знакомы
если твой сосед - тот серийный убийца, о котором пишут
если ты - тот серийный убийца, о котором пишут
когда впитываешь пропаганду христиан-перерожденцев
веришь в бога
не веришь в бога
когда ты не белый мужчина
когда ты белый мужчина
правительства
молочные пакеты
полицейские
и налоги
парень, что следит за тобой, истово дроча
проституция
изнасилование
реклама
человек, который смотрит на тебя и говорит: ненавижу, - и этот человек - ты
принимаешь слишком много наркотиков
не принимаешь наркотиков
когда думаешь только о себе
когда думаешь только обо всех остальных
тот момент, когда начинается запись автоответчика
слишком стараешься
стараешься быть собой
стараешься быть кем-то
если твои родители выигрывают в "колесо фортуны" раз за разом
знаешь, что нас не существует
веришь в философию
веришь ни во что
алчность
похоть
и сикокус, нью-джерси
любишь родных
ненавидишь родных
когда на счете пусто
красноречие
эмоции
липовое расположение
когда твой друг тебе лжет
когда ты тебе лжешь
когда наверняка знаешь, что твой партнер сексуально не удовлетворен
когда ты сексуально не удовлетворена
если утратишь гордость
никогда не получаешь то, что нужно
когда нужда получает тебя
когда из тебя получается нужник
когда просишь ордер и тебе его предъявляют
рассказываешь свою самую темную тайну человеку, который в ответ только: а?
если думаешь, что твоя жизнь - кино
спички
бензин
хорошая книжка
если никогда не помнишь свои сны
когда записываешь вот это вообще без сна
когда вытанцовывается вот такая строчка
веришь, будто такие, как р. рейган, дж. буш, типпер гор,
джесси хелмс, олли норт, дэн разер
и другие американские
консервативные фашисты
классно стараются ради этой
страны
ждешь, чтобы что-то произошло
и получаешь, что происходящее не происходит
войны
шоковая терапия
ненависть
и смятение
повторение
повторение истории
повторение истории
повторение себя
дианетика
очереди за социальным пособием
оправдания
когда вспоминаешь, что существует такая штука -
термоядерное истребление
смотришь, как мимо проходит время
сидишь на кушетке и смотришь, как проходит время
гниешь на кушетке и смотришь, как на мочу исходит время
носишь галстук
изолгался
уходишь в отказ
а виноваты
эти жаркие одинокие ночи
эти жаркие одинокие ночи
эти обжигающие руки