Placebo_K
Вот тока што добрые люди поделились ссылью, чего там такое ещё и сама не смотрела))))))

Brian Molko - Trash Palace - Trash Palace

Add to My Profile | More Videos

Problesk,
ааа, эта запись у мну есть, на этом концете ещё кавер на Кайли Миноуг исполнялся Can't get you out of my head, Брай там такой обдолбанный))))
А оригинал Je t'aime случайно не Серж Гэйнсбург исполняет?))

Placebo_K
Can't get you out of my head??? О..слышала этот прЫкол...н-да...над песней они там поизвращались от души!!!
А оригинал Je t'aime случайно не Серж Гэйнсбург исполняет? Вреде да...он самый, а ты уже оригинал нашла???

Problesk, ога, нашла, он вместе с Биркин исполняет, но канечно это звучит не так вызывающи, нежели от Брая и Азии. Бесспорно кавер лучше)))
Чуть не забыла про ссылочку)) Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je T'aime Moi Non Plus

Placebo_K
А у меня ещё слова этой песни аж на трёх языках есть!!! =)
"Je t'aime moi non plus"

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irresolue

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Tu es la vague, moi l'ile nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irresolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes riens
Je vais et je viens
Entre tes riens
Et je me retiens

(Oh, I love you) Moi non plus
(Oh, I love you) Moi non plus

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes riens
Je vais et je viens
Je me retiens
Non! Maintenant viens...

Перевод с французского на английский (даже по ролям расписано):

Brian Molko:
I love you
I love you
Oh yes, I love you

Asia Argento:
Neither do I

Brian Molko:
Oh my love

Asia Argento:
Like an irresolute wave

Brian Molko:
I love you
I love you
Oh yes, I love you

Asia Argento:
Neither do I

Brian Molko:
Oh my love
You are the wave, and I'm the naked island
You go, you go and you come
Between my thighs
You go and you come
Between my thighs
And I join you
I love you
I love you
Oh yes, I love you

Asia Argento:
Neither do I

Brian Molko:
Oh my love

Asia Argento:
Like an irresolute wave
I go, I go and I come
Between your thighs
I go and I come
Between your thighs
And I restrain myself
I love you

Brian Molko:
Neither do I

Asia Argento:
I love you

Brian Molko:
Neither do I

Asia Argento:
Oi ti amo (I love you)

Brian Molko:
You go, you go and you come
Between my thighs

Asia Argento:
I go and I come
And I restrain myself

Brian Molko:
No! Now come...

И на русском:

Я люблю тебя
Я люблю тебя
О, да, я люблю тебя...

А я тебя - уже нет

О, любовь моя...

Как нерешительная волна...

Я люблю тебя
Я люблю тебя
О, да, я люблю тебя...

А я тебя - уже нет

О, любовь моя...
Ты - волна, а я - пустынный остров
Ты набегаешь и оказываешься
Между моих бедер
И я сливаюсь с тобой...

Я люблю тебя
Я люблю тебя
О, да, я люблю тебя...

А я тебя - уже нет

О, любовь моя...

Как нерешительная волна...

Я люблю тебя
Я люблю тебя
О, да, я люблю тебя...

А я тебя - уже нет

О, любовь моя...
Как нерешительная волна
Я набегаю и оказываюсь
Между твоих бедер
И я сдерживаю себя...

Я люблю тебя

А я тебя - уже нет

Я люблю тебя

А я тебя - уже нет

Я люблю тебя...
Я набегаю и оказываюсь
Между твоих бедер
И я сдерживаю себя...
Нет! Сейчас кончаю...

Problesk, не наешь, может Брай ещё где исполнял енту песню?))

Placebo_K
Дак ктож его знает...может где ещё и пел, чей ни один же раз)))) Но другой версии у меня нету

мммм, обожаю Азию, кстати они с Браем смотряца потрясно ))))))) были бы они вместе получилось бы божественная парочка ;)

sashkins_
Я бы тоже не против...
а вот они сами чё то по другому решили )))