rage
http://dnevniki.ykt.ru/viewcomment.aspx?uid=977&mid=170546

7 августа 2007 г. 21:04
Изменено: 12 августа 2007 г. 4:00
In extremo
Многие уже заметили, что в творчестве In Extremo есть композиции, у которых музыка или слова встречаются также и у других групп, однако, далеко не всегда дело в Кармине Буране.
Первым делом необходимо разобраться, что такое Кармина Бурана (это потребуется в дальнейшем), поскольку всё же оттуда многое взято.
Carmina Burana (Кармина Бурана) - это прежде всего сборник средневековой поэзии, найденный замурованным в Бенедиктинском монастыре. То что он был замурован, кстати, довольно интересная деталь: уже можно предположить, что тексты были запретными, мало того, они ещё и не были уничтожены, из чего следует, что они не были просто богохульственными записками. Это всё так и есть. Текст этого сборника можно найти в библиотеке Augustana. К сожалению там отсутствует поиск, но этот недостаток легко устраняется гуглем. В дальнейшем уже Карл Орф отобрал из этого сборника 24 поэмы и написал свою известную кантату (вокальное произведение), полное название которой "Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis". Здесь надо особо отметить, что в Кармине Буране нет указаний по музыке, под которую она должна исполняться (то есть музыка исключительная заслуга композитора), да и тексты Карл Орф для либретто (текстовая основа его кантаты) не всегда брал один-в-один. Текст с переводами орфовской Кармины Бураны можно взять на хорошем сайте про классику, там же можно её и послушать. Мне, например, гораздо легче уловить мелодию, если я слушаю миди, поэтому дам ссылку на MIDI-вариант.
Кто же написал тексты? Их написали ваганты (от лат. «vagari» — бродяжничать). Вагантами первоначально были бродячие представители духовенства (как правило не занимавшие определенной должности), затем к ним присоединились школьные студенческие товарищества, и, уже на закате поэзии вагантов, другие сословия. Примечательно, что многие исследователи, такие, как выдающийся знаток поэзии вагантов Карл Лангош, настойчиво подчеркивают разницу между вагантами и странствующими певцами-скоморохами — «шпильманами» (в англии менестрели). Ваганты были образованнейшими людьми своего времени и на менее образованных шпильманов смотрели свысока.
И о чём они пели? "Лирика вагантов отнюдь не сводилась лишь к воспеванию кабацкого разгула и любовных утех, несмотря на всю школярскую браваду, заложенную во многих стихах". "В своем творчестве ваганты касались серьезнейших нравственных, религиозных и политических проблем, подвергая дерзким нападкам государство и церковь, всевластие денег и попрание человеческого достоинства, догматизм и косность". Взято из из этой книги.
Где ещё почитать о вагантах и Кармине? Carmina Burana (en, en (Orff) - англичане различают кантату и рукопись), Ваганты (de, en), комментарии Гаспарова к лирике, лирика вагантов в русских переводах.

Теперь к творчеству.
Нетрудно заметить, что немецкие музыканты очень тесно связаны, например Tanzwut это сайд-проект Corvus Corax (а по сути одна и та же группа), которые совместно с Schandmaul записали альбом и один сингл, к тем же Schandmaul приходил и пел на концерте Единорог из In Extremo (вроде как друзья детства там кто-то), в тех же Avis Dei присутствует девушка из Schandmaul и т.д.
Для начала дам список композиций, которые одинаковы у разных групп.


Totus Floreo/Albanisches/Dödet - In Extremo, Finisterra, Saltatio Mortis,
Corvus Corax, Qntal
Skudrinka - In Extremo, Finisterra, Saltatio Mortis,
Corvus Corax, Avis Dei, Wolfenmond
Palästinalied - In Extremo, Saltatio Mortis, Corvus Corax, Qntal,
Estampie, Unto Ashes, Pilgrimage
Stella Splendens - In Extremo, Avis Dei, Saltatio Mortis,
Corvus Corax, Qntal
Rotes Haar - In Extremo, Corvus Corax
Pavane - In Extremo, Avis Dei
Tourdion - In Extremo, Corvus Corax
Neva Ceng I Harbe - In Extremo, Corvus Corax
Vänner och Frände - In Extremo, Garmarna
Herr Mannelig - In Extremo, Garmarna, Haggard
Traubentritt - In Extremo, Corvus Corax, Avis Dei
Villeman og Magnhild - In Extremo, Storm
This Corrosion - In Extremo, The Sisters of Mercy
Saltarello - Avis Dei, Corvus Corax
In Taberna - Saltatio Mortis, Corvus Corax
Nymphenzeit - Schelmish


Какие композиции In Extremo, связаны с Карминой Бураной? Totus Floreo (CB:179), Hiemali Tempore (CB:203), Stetit Puella (CB:177), Omnia Sol Temperat (CB:136), Nymphenzeit (CB:85). У In Extremo это всё. Всего пять песен! При этом у Орфа присутствуют только две из них!

Параллели в творчестве In Extremo и других групп:
Если послушать композицию Das Schiksal группы Tanzwut, то можно услышать знакомую мелодию из Der Rattenfänger группы In Extremo.

В припеве Auferstehung (всё те же Tanzwut) женский вокал зачитывает часть Merseburger Zaubersprüche (это песня-заклинание у In Extremo).

Platerspiel (Corvus Corax) - полный и неискажённый вариант трека-шутки Für Insider (Bonus) In Extremo.

Spielmannstanz (Corvus Corax) - это тот же Traubentritt. А в Traubentritt'е, как известно, In Extremo немного пошутили и исполнили кусок небезызвестного We Will Rock You (Queen). Если послушать Spielmannstanz, там в середине действительно есть кусок, где так и хочется сорваться на WWRY.

Erdbeermund (In Extremo) полностью аналогичная текстом и названием песня есть у Subway to Sally (у последних гораздо раньше).

Albanisches (Corvus Corax) и Totus Floreo (In Extremo) имеют одинаковые мелодии.

Leporina Venatio (Saltatio Mortis) и Ai Vis Lo Lop (In Extremo) - ода и та же мелодия и те же слова.
Saltarelli (Saltatio Mortis) и Estampie (In Extremo) - одна и та же мелодия, почему написано далее.

Теперь можно перейти к отдельным композициям. Очень хорошо, но очень по-английски написано на англоязычном фан-сайте In Extremo. Попробую опираясь и расширяя написать нечто подобное по-русски.

Hameln


Stella Splendens

Это одна (fol. 22r) из 12 сохранившихся песен, содержащая в себе виреле (фр. Virelai - старофранцузская стихотворная форма) и танец из сборника песен "Llibre Vermell de Montserrat" (с каталонского "Красная книга Монтсеррат") позднего (?!) средневековья. Сама рукопись была написана где-то в конце 14-го века, но стиль музыки относится к гораздо более ранему периоду. Эти песни были написаны для паломников церквей. Из этого же сборника Ave Maria . Ещё почитать про эту рукопись можно в en-википедии.


Vor vollen Schüsseln

Это перевод на немецкий баллады Франсуа Вийона (François Villon - 1431 или 1432 - между 1463 и 1491 — последний и величайший из поэтов французского средневековья) под названием "Je meurs de seuf auprès de la fontaine" ("От жажды гибну, глядя на фонтан") сделанный Клаусом Кински (Klaus Kinski). Ознакомиться с текстом и переводом оригинала можно здесь. Почитать о Франсуа Вийоне можно в википедии (fr, de).


Estampie

На официальном сайте почему-то написано Estampre. Estampie - это форма средневекового музыкального танца и музыки. Какая именно форма, мне узнать не удалось. Некоторые формы Estampie потом перешли в небезызвестное Saltarello (от ит. Saltarele - прыгать), другую форму средневекового танца. Ранние Saltarello - Saltarelli - это почти та же Estampie, именно по этому Saltarelli (Saltatio Mortis) и Estampie (In Extremo) имеют одинаковую мелодию, а Corvus Corax играют в своём Saltarello то же Saltarelli. Estampie в en-википедии (de), en-Saltarello.


Merseburger Zaubersprüche

Мерзебургское заклинание, очень хорошие переводы обоих заклинаний с их разборами есть на сайте о немецком языке. Оба написаны на древневерненемецком языке, они - единственные известные примеры германской языческой веры, сохраненной на этом языке. Написаны около 9 или 10 в. Найдены в 1841 г. Часть первая используется для изгнания врагов, а вторая для лечения от укусов или подвёрнутой лодыжки. Почитать об этих заклинаниях можно в de-википедии (de).

Weckt die Toten


Ai vis Lo Lop

Как пишут в статьях именно с этой песни началось их творчество. Старофранцузский - песня XIII в. (не точная информация) о том как охотник увидел волка, лису и зайца, кружащихся в вечном танце вокруг дерева и пока они танцуют - мир жив.


Hiemali Tempore

Ну об этой композиции я уже сказал, могу добавить лишь, что у Орфа нет к ней музыки.


Villeman Og Magnhild

Народная норвежская песня, названа в честь двух личностей Villeman и Magnhild. Вроде бы довольно точный перевод есть здесь.


Como poden

Молитва к Святой Марии, так называемая Cantiga.


Palästinalied
("песня палестины")

Эта песня написана Вальтером фон дер Фогельвайде (Walther von der Vogelweide) (1170-1230), самым известным средневековым поэтом, в связи с пятым, прерванным в 1217 г. крестовым походом. Несмотря на то, что она является политическо-религиозной пропагандой с описанием крестового похода в Святую Землю, её нетипичность в том, что она признаёт права на Святую землю всех авраамических религий, хотя в последней строфе и указывается на "особую правильность" христианской религии. Исполняется обычно с частью строф или вообще без слов. Почитать можно в de-википедии (en).


Totus Floreo
("я весь цвету")

Одна из самых запоминающихся и всем полюбившихся композиций. Одна из двух композиций "взятых у Орфа". Но так-ли много там от Орфа?
Немного о тексте. Честно говоря, само название не совсем точно. В оригинальном тексте названия к ней нет, поэтому везде, в том числе у Орфа, текст называется по первой фразе, то есть "Tempus es iocundum". Далее, если сравнить тексты, то у In Extremo присутствует от силы четверть орфовского текста, но зато есть фраза, которой у последнего нет. А вот в оригинальном тексте (CB:179) она есть. То есть In Extremo взяли текст не у Орфа, а из первоисточника и не целиком, а только часть. Но из песни слов не выкинешь, отрывки вырваны из контекста, поэтому Totus Floreo In Extremo можно считать другим произведением.
О музыке. Можно послушать (MIDI) орфовский вариант, тогда сразу станет понятно, что In Extremo взяли музыку не у Орфа. Как ни странно, остальные исполнители играют Totus Floreo с той же мелодией и текстом. Откуда же взялась мелодия? Вот для меня это тайна покрытая мраком. И не только для меня: на одном из формумов умные люди обсуждают откуда взялась эта мелодия. И не знают. Хотя, судя по тому, что аналогичная мелодия у Corvus Corax называется Albanisches, можно предположить, что мелодия народная албанская.

Verehrt und Angespien


Ich kenne alles

Это перевод на немецкий баллады всё того же Франсуа Вийона, сделанный всё тем же Клаусом Кински (Klaus Kinski) от Паула Зеча (Paul Zech). Оригинальное название "Ballade des menus-propos".


Herr Mannelig

Это средневековая шведская баллада, повествующая историю об отчаявшейся горной троллихе, которая верит, что женившись на господине Маннелиге, станет человеком. Троллиха предлагает ему различные подарки, ожидая ответа, не важно какого, но всё же получает отказ, учитывая, то, что она была рождена не во христианстве. На самом деле существуют различные варианты слов и музыки, но этот самый распространённый. Ещё почитать в en-википедии.


Pavane

Pavane или Pavan это общеевропейский процессионный танец 16-го столетия. Название происходит от Padua (padovano), что в переводе с санскрита означает ветер. Термин включает в себя также и музыку, сопровождающую танец, часто в сочетании с жизнерадостной гальярдой (итальянский средневековый танец весёло-неприличного характера). Текст версии In Extremo по-видимому принадлежит французскому хореографу Thoinot Arbeau [1519-1595]. По свету нашего английского друга поставил Pavane в два раза быстрее, эффект просто супер! Особено начиная с середины, где волынки идут. Ещё почитать про эту песню можно в en-википедии (de), de-Thoinot Arbeau (en).


Spielmannsfluch

Это переделка баллады (поэмы - ?) немецкого романтика по имени Ludwig Uhland (1787-1862). Оригинальное произведение "Des Sängers Fluch", его текст доступен здесь. Об этом немецком романтике можно почитать в de-википедии (en).


Weiberfell

Это произведение в википедии тоже связывают с Вийоном. Кстати ссылка довольно интересная, много чего интересного по другим трекам написано. написано.


Vänner och Frände

Шведская народная песня.

Sünder ohne Zügel


Krummavísur

На сайте нашего англичанина написано, что этой исландской народной мелодии более 1000 лет, а в википеди написано, что авторство принадлежит исландскому поэту по имени Jón Thoroddsen, вот только не уточнено, старшему, или младшему...


Lebensbeichte

В той же википедийской статье написано, что это Кармина Бурана. Но не написано, какая именно композиция, а установить не удастся, т.к. то, что текст на немецком, говорит о том, что это перевод.

//не удержался: у Schandmaul в конце Henkersmahlzeit "калинка" играет =) //


Vollmond

Опять-таки, в вики написано, что Вийон, а что именно не нашёл.


Le'or Chiyuchech

Англоязычный камрад пишет, что это мелодия еврейского танца стиля Yemenite, а в вики написано, что, по-видимому, слова написал некий Neeman (похоже речь идёт о Yaakov Neeman, в вики что-то есть о нём).


Der Rattenfänger

Гёте. История - известная легенда о дудочнике-крысолове, которая в 16 столетии начала ассоциироваться с судьбой детей города Hameln в 1284.
Подробнее об этой композиции можно прочесть в моём другом посте.

7

Про семёрку на англофансайте написано что-то странное. Альбом Subway To Sally, где они исполнили свою Erdbeermund, датирован 1995 годом, а там написано (если я правильно понял), что кавер был сделан ими позже.


Pferdesegen

Ещё одно заклинание. IX век, для изгнания червей. Положено на музыку Ougenweide.


Melancholie

Основано на поэзии Эюсташа Дешампа (Eustache Deschamps), французского лирика второй половины 14 столетия. Любимой темой этого священника, придворного и поэта было поражение Франции в столетней войне с Англией. Почитать про него можно в de-википедии (en).


Sefardim

Также известный как König Nimrod, Cuando el rey Nimrod - в Библии и в легендах, Великий охотник - сын Куша, внук Хама, правнук Ноя. Предмет многих легенд, в числе которых легенда о том, что он строил Вавилонскую Башную. Sefard - на иврите означает Испания. Язык песни Ladino (Judeo-Espano или Judezmo), датирована от 15 до 17 столетия. В ней рассказывается история Великого охотника. В еврейском обществе помимо других случаев эта песня используется в обрезаниях, версия InEx очень урезанная. Почитать о нём можно в en-википедии

Прочее


Skudrinka

Это тоже мегахит. В одном из интервью ударник Corvus Corax раскалывается, откуда взялась эта мелодия: "“Skudrinka” - это до сих пор существующая традиционная сербская мелодия". Обычно исполняется без слов. На альбоме Hameln под названием Dödet.


Tourdion

Tourdion - это название французской застольной песни около 1530 года. de-википедия.
+++++++++++++++++++++++++++++++++

Herr manelig______________
+++++++++++++++++
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de ãro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Sådana gåfvor toge jag väl emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej: (4 x)



Однажды ранним утром, до зари,
до того, как птицы запели,
горная тролллиха рыцарю предложение сделала,
Она очаровала его лживыми речами.
:Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Пожалуйста, женись на мне,
Потому что я могу все тебе отдать.
Твой ответ может быть "да" или "нет" -
Как ты пожелаешь:

Я подарю тебе дюжину лошадей,
Что на тенистых лугах вскормлены.
Не было еще седла на их спинах.
Не было еще узды в их ртах.

:...:

Я подарю тебе дюжину мельниц,
Что между Тилло и Терно.
Жернова их из блестящей красной меди
Колеса - из серебра

:...:

Я бы принял эти дары,
будь ты христианкой.
но ты - всего лишь злобная горная троллиха,
из племени чертей и водяных.

:...:

Горная троллиха побежала к дверям
Она плакала и громко стенала:
"Я получила от этого щедрого господина,
Теперь я свободна от своих мучений!"

:Герр Маннлелиг, герр Маннелиг,
Пожалуйста, женись на мне,
Потому что я могу все тебе дать.
Твой ответ может быть "да" или "нет" -
Как ты пожелаешь: (4х)