Прослушать или скачать Птицы Сирин Алконост Гамаюн бесплатно на Простоплеер
 

Как засмотрится мне нынче, как задышится?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споется мне сегодня, что услышится?
Птицы вещие поют - да все из сказок.

Птица Сирин мне радостно скалится -
Веселит, зазывает из гнезд,
А напротив - тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.

Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черед -
Это птица Гамаюн
Надежду подает!

В синем небе, колокольнями проколотом,-
Медный колокол, медный колокол -
То ль возрадовался, то ли осерчал...
Купола в России кроют чистым золотом -
Чтобы чаще Господь замечал.

Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною -
Перед солоно - да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.

Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.

Словно семь богатых лун
На пути моем встает -
То птица Гамаюн
Надежду подает!

Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами,-
Если до крови лоскут истончал,-
Залатаю золотыми я заплатами -
Чтобы чаще Господь замечал!

Для России нехитрым был выбор.
или — прочь отошел,
или — выпил...
Ну и правильно,
коль разобраться!
То горчим на устах,
то торчим на постах
и то славу куем,
то — богатство.

У России все — так,
через шляпу
Ни Америку к нам,
ни Европу
не приладить.
Трясет — не дай боже!
Нас умом не понять.
А какую-то мать
понимать и не надо, похоже.

Не измерить нас общим аршином
на просторе, пока что обширном.
Все нас губит —
никак не погубит!
Кто-то все же поймет
наш неровный полет —
тот, кто верит, однако,
и любит.

СИМВОЛЫ. ПРОЛОГ.

Не удивляйтесь, но угол — фигура такая же мистическая, как крест или круг...Потому что угол забирает у человека избыточную энергию и выводит ее, как некий энергопровод, наружу - помещения, дома, любовной системы. Вот почему ребенок, переполненный энергией через край, быстро затихает, стоя в углу в наказание. Именно по этой причине, из-за «вампирических» свойств угла, ребенка нельзя оставлять там надолго. И не только ребёнка. Можно потерять много энергии...стать опустошенным.

Символизм треугольника и соединения треугольников один из древнейших. Треугольнике вершиной, направленной вверх,- символ мужской силы; перевернутый треугольник — еще более древний знак женского начала. «Женский» и «мужской» треугольники, соединенные вершинами, естественным образом составляют эмблему сексуальной гармонии.

Алхимики обозначали двумя равносторонними треугольниками с вершинами, направленными вверх и вниз,Огонь и Воду. А взятые вместе, они символизировали единство противоположностей:стабильность и изменчивость, дух и материю и т.д.

Пересечение чёрного и белого треугольников образовало легендарную "Печать Соломона"...талисман, дающий его обладателю власть над материей и позволяющий повелевать джиннами. Злобные джинны дико боялись магической гексаграммы- ещё бы, ведь именно этой печатью запечатывали бутылки, в которые их заключали, прежде чем выбросить сосуд в море.

В одной древнегреческой философской школе разработали систему, по кторой равносторонний треугольник обозначал «божественное», равнобедренный — «демоническое», а разносторонний — «человеческое». В первом из них воплотились божественная гармония и совершенство; во втором — скрытая ущербность при кажущейся правильности; а третий...его неправильная форма прозрачно намекает на несовершенство человека.

Читайте увлекательные книги,
смотрите добрые фильмы,
проводите время в компании любимых людей, проведите вечер за пасхальным столом,
поздравляйте друг друга, улыбайтесь,
любите,
будьте заняты неспешными делами,
  готовьте приятные сюрпризы, готовьте вкусные блюда,
слушайте музыку для души, танцуйте,
фотографируйте на здоровье,
и не грустите...не сейчас, не в эти дни, не этой весной.

Поздравляю Вас!

Христос воскрес!

ქრისტე აღსდგა!

Сейчас многие пишут в рамках флешмоба письма в прошлое, вспоминают, анализируют, ностальгируют, сожалеют об ошибках. Интересно.

Мы входим в своё будущее оглядываясь на прошлое...А что если на самом деле получить письмо из прошлого?! Для этого нужно написать себе письмо в будущее!  Указать конкретную дату, например- 29.03.2015, и в этот день оно придёт ко мне на почту. И тогда я открою файл, сравню, обрадуюсь, усмехнусь, удивлюсь своей прозорливости ...в общем, случится нечто удивительное и странное. Сделать это можно тут НАПИСАТЬ ПИСЬМО В БУДУЩЕЕ. Я уже написала...

Но сегодня хотела бы открыть почту и увидеть такое письмо...увидела в сети, пишут, что это "11 минут" Коэльо, однако я ничего подобного в этой книге не нашла. Тем лучше...письмо от неизвестного автора:

"Привет... Иногда лучше оставить все как есть.Шагая в безликом одиночестве среди пустых улиц куда глаза глядят, завидовать свободному ветру, одиноким звездам, мудрому солнцу и немой луне. Порой мы боимся потерять и утратить то,что имеем. Хотя все,что мы не делаем и все,что с нами происходит пишется одной рукой. И если б мы научились жить одним настоящим, то не прятались б в себе. Может быть поэтому и существует пустота, чтобы человек смог научиться осознавать и улыбаться счастью. Наше одиночество не в том, что потерялось в пустоте наших сердец, а в том, что выходит из него. Мне кажется, что мы одни в огромном мире, когда смотрю в ваши глаза. И пусть дни не отличаются одни от другого также как время от восхода до заката, и с каждым днем пустота становиться молчаливой и её скупости нет дела не до прошлого, не до будущего, она довольствуется тем, что разглядывает людей. Но вы когда-нибудь поймете, что самый темный час вашей жизни перед самым прекрасным рассветом. И пусть люди приходят в вашу жизнь в поисках чего-то нового, но уходят, оставаясь такими же как были...Вся жизнь тем и интереснее когда люди вокруг вас одни и те же. И как-то само собой получается,что они входят в вашу жизнь и, сами этого не замечая, желают ее изменить. Пройдет время и вы снова прочтете это письмо. И только тогда вы сможете его понять. Ведь чем не обыкновеннее человек, тем проще он с виду. Тем самым незаметнее он для других, тем проще его забыть и потерять. И смысл его слов, и смысл жизни понять под силу дано не каждому. Возможно мы с вами больше не увидимся и все останется простой мечтой одинокого мужчины, но я прошу вас никогда не забывайте, что ваше богатство рождает пустота вашего сердца. Его надо найти ибо только там, там все, что вы найдете и прочувствуете на пути к нему обретет свой смысл .Именно там, где пустота прячет ваше сердце, а душа, душа верна законам жизни, спрятано ваше  сокровище - ваша любовь."

Серия сообщений "МУЗЫКА СЛОВ...":
Часть 1 - Два мира
Часть 2 - Ее никогда не бывает много...
Часть 3 - Музыка слов...
Часть 4 - Николай Гумилев "Еще не раз вы вспомните меня..."
Часть 5 - Музыка слов: "Жил себе Человек… и кого-то ждал…"
Часть 6 - Ну, здравствуй...
...
Часть 14 - Музыка слов: ЕВГЕНИЙ КАН "НЕЗНАКОМКА"
Часть 15 - Музыка слов: ОТЕЧЕСТВО
Часть 16 - Музыка слов: МЕЧТА

♦Смотреть.  В оба. Взглядом умной лисицы, янтарными глазами совы, не упускай ничего и никого. Потому что в мире все внезапно и  скоротечно. Одно единственное мгновение может забрать все. Без возврата. А может положить тебе на ладонь весь мир. А это значит- встречать рассветы, провожать закаты и не давать себе шанса что-то пропустить...Смотреть глубину себя. В небеса. В любимые глаза.

♦Слушать. Свое сердце. Иногда- голос холодного рассудка. Звуки за окном, жизнь этого мира. Музыку! Слушать есенинскую чувственную вьюгу, чужие красивые и причудливые языки, урчание кошки...Тишину, а значит и бесконечность. Хотя неоспоримый Уайльд утверждал, что слушать- это очень опасно, всё равно- слушать, ходить по опасному краю...Слушать и Слышать.

♦Дышать. Всей грудью. В полную силу. И ощущать ароматы бытия, пускай даже в коктейле с выхлопными газами, рождающими парниковый эффект. Наслаждаться запахом тающего в воздухе снега, который оседает в легких с едва-уловимым пониманием печали, которая хочешь-не хочешь опутает тебя, окутает в своё и оставит. Дышать...кем-то дорогим и любимым.

♦Чувствовать. Никаких полутонов, только полноценное-полноцветное. А если уж полутона- только в разнообразие градаций, от и до. Чувствовать- плоть и кровь. И свою бессмертную душу. И почву под ногами. И крылья за спиной. Даже боль- потому что боль означает, что ты ещё жива.

♦Дарить. Ничего не прося взамен... Отдавать чуть больше, чем принимаешь. Дарить свою увлечённость и открытия, свою энергетику. Свою уверенность. Подарки и улыбки. И откровения. И поцелуи.

♦Любить. Потому что " уметь любить- значит уметь всё". Любить Его. Себя. И целый мир между вами. Творчество, искусство, звуки музыки и звуки природы...Своего ангела- хранителя. Друзей. Любить жизнь, не разделяя её на  «то, что я люблю делать» и «то, что я должна делать». Любить неожиданности и новые повороты. И повседневные мелочи.

♦Верить. В свой выбор. В свою Звезду. В неслучайные случайности. В свои силы...даже, если опускаются руки, даже если весь мир против тебя, даже если все кануло в лету...верить и ждать руки, протянутой из темноты невозможностей.Людям. Подпускать их к себе и не отпускать от себя. Во встречи, которые меняют твою жизнь навсегда...В то, что всё ( почти всё) можно исправить- в правильный момент с правильными мыслями в голове, с открытым сердцем. В справедливость.

♦Понимать. Себя и свой мир. Что одиночество- не синоним свободы. Что течение, возможно,  приведёт тебя не совсем туда, куда ты думаешь. Что кое-чего тебе суждено достичь, только сопротивляясь судьбе. Что рождение- первый шаг к смерти...и что смерть-это не конец, а новое начало. Понимать окружающее, скрытые подтексты, смыслы, значения. Потому что в намеках скрыта суть...

Прочитала в инете про дела , которые обязательно нужно завершить до наступления Нового года- не откладывать, не тянуть до последнего. Согласна. Пытаюсь. Получается...почти.

Прекратите изжившие себя отношения. Если вы чувствуете, что ваш роман плавно, но неудержимо движется к финалу  — наберитесь смелости себе в этом признаться и расстаньтесь с человеком.Поверьте, лучше уйти первой, чем чувствовать себя потом брошенной. И даже повод не надо выдумывать — просто скажите ему правду.

( Трудно не согласиться, но выполнить...превозмочь страх неопределённости и остаться накануне праздника одной...)

Помиритесь с теми, с кем в ссоре. Новый год — прекрасный повод для примирений. Если вы поссорились с любимым из-за пустяка и уже скоро месяц как изображаете двух взъерошенных филинов, попробуйте сделать шаг навстречу. Стоит вспомнить, с кем  вы за этот год умудрились рассориться по пустякам, кого из друзей или родственников давно не навещали. Новый год — прекрасный повод обновить старые дружеские связи, порадовать близких вниманием и порадоваться самим.

(Кто бы спорил, напоминать о себе, особенно после основательной размолвки, нелегко и неловко, но замерзшую дружбу возможно отогреют новогодние искренние пожелания...)

» Цена за право просто быть собой. Что-что?! Предпочитаю получать дивиденды за то, какая я есть!
» Кому позволено видеть твои слезы? Если во время фильма- то всем желающим.
» Ты считаешь себя счастливым человеком? Нет.
» Куда уходит детство? Это мы от него убегаем...
» Сколько весит 21 грамм? Достаточно, чтобы навсегда прижать к земле.
» Поступок, который нельзя прощать? Я очень предвзята. Всё зависит от человека- "Что позволено Юпитеру, то не позволено быку".
» Что ты больше всего ценишь в человеке? Главное не "что", а "когда"- надо понять ценность человека, до того, как его потеряешь.
» Любимое стихотворение. Стихи Марины Цветаевой.
» Книга, с которой ты не расстаешься. Без расставаний нет продолжений.
» На сколько лет ты себя ощущаешь? Лет на 20.
» О чем ты мечтал(а) в детстве? Стать Народной артисткой Советского Союза.
» О чем мечтаешь сейчас? Я уже не так амбициозна...да и Союза давно нет.
» Есть ли вещи, о которых ты предпочитаешь никому не говорить? Молчание-золото.
» Чего ты боишься? Я вечно боялась не того, чего надо было бояться.
» О чем ты думаешь, когда заходишь в подъезд своего дома? Что не буду использовать лифт, а заберусь на 4 этаж пешком.» У тебя есть враги? Есть заклятые друзья.
» У тебя есть кумир(ы)? Есть предпочтения.
» Какие у тебя отношения с родителями? Неровные.» Любимый мультик. "Ходячий замок" Миядзаки.
» Какой у тебя характер? Сахар со стеклом.
» В чём смысл жизни? Смысл теряет смысл, если произносишь вслух то, что  по-настоящему хочешь выразить.
» Если я один, обычно я...Как рыба в воде.
» Если меня унижают, я...Как лев в прыжке.
» Если мне нравится человек...Позабочусь, чтобы он об этом быстро узнал.
» Если кто-то узнал обо мне то, что не должен был знать...Позабочусь, чтобы он это быстро забыл.
» Если меня любят, а я нет...Такова судьба.
» Напиши что-нибудь смешное. Смешное рождается спонтанно, экспромтами, а не на заказ.
»Твой ангел. Точно не скажу, но мне нравится "Ангел с куклой":

» Что делать если умер самый любимый человек? Умереть тоже-сердцем, душой...а потом долго и мучительно воскресать.
» То, что ты умеешь как никто другой. Убеждать.
» Любимый способ передвижения. Ножками, ножками...
» То, чего тебе сейчас реально хочется. Чтобы близкий человек был здоров и его анализы на цитологию ( раковые клетки) были отрицательными.
» Принимать ванну. Душ.
» Одевать пижаму. Обязательно.
» Носить наручные часы. Часы- почти фетиш.
» Любить других. Учусь.» Любить себя.Учу.
» Вечная любовь. Здесь никакая учёба не поможет...это Дар свыше. Редчайший.
» Ты умеешь извиняться? Я умею действовать по обостоятельствам.
» Последнее, что ты читал(а), это..."Женщина-трансформер" Елены Нестериной.
» Что может испортить тебе настроение на весь день? Боль.
» Быть может, был в прошлой жизни..."Если вы хотите знать, что делали в прошлой жизни, — посмотрите на свое нынешнее состояние". Будда

» А вдруг? Чудо?!

» Бесконечность. Звёздное небо.
» Последнее воспоминание, которое вызвало у вас припадок смеха. В последнее время-только припадки раздражения.
» Яркое воспоминание из детства. Первая любовь.
» Каким запахом вы можете наслаждаться бесконечно? Никаким. Не люблю однообразие.
» Я не люблю…"Когда чужой мои читает письма, заглядывая мне через плечо." (а так же см. вопрос выше)
» Жизнь… Продолжается, даже когда ее, в сущности, нет.
» Смерть…Где-то прочла- "Как бы ты плохо ни выглядел, смерть все равно от тебя не отвернется".
» С утра...Ничто так не бодрит с утра, как незамеченный дверной косяк.
» Каждый день...Каждый день жизни — это шанс изменить. Многое.
» Когда нервничаю...Скрываюсь за бравадой.
» Хотел(а) бы ты стать противоположным полом? Временами.
» Какой у тебя стиль в одежде? Fusion.
» Ты любишь находиться в толпе? А есть такие, кто любит?!
» Про сегодня... Тепло. Ветрено.  На душе тревожно.
» Что самое необходимое в жизни? Не готова дать однозначный ответ.

» Что ты слушаешь, когда тебе грустно?
 

» А когда хочется летать?

P.S: не пугайтесь, но у меня в черновике притаилась ещё одна внушительная анкета. Ждёт своего часа.

Мои лисы...Они приходили ко мне в разное время...но всегда в нужный момент. Они отличались друг от друга, но принадлежали к одному рыжему братсву.

Первый мой лис был из чудесной истории, написанной французским лётчиком Антуаном.

Он явился Маленькому Принцу в момент, когда тот заплакал...и это так похоже на лис: волшебные пушистохвостые звери чувствуют твою боль и знают, как её облегчить. Этот лис "ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете." Он стал и моим Лисом.

Hijo de la luna

Хотите знать, почему Луна проходит свои фазы? Есть красивая испанская версия ...

В ней говорится о безответной любви цыганки к цыгану. Девушка была готова на все, чтобы добиться взаимности...А коварная Луна была готова исполнить ее желание, только с условием, что своего первого сына цыганка отдаст ей. Влюблённая девушка соглашается.

И выходит замуж за любимого, но у родившегося у них сына совершенно белая кожа и серые глаза...он мало похож на цыгана. Его отец решает, что жена изменила ему, и убивает ее, а сына относит на вершину высокой горы и оставлает умирать там....

И если на небе полнолуние, значит, ребенок Луны счастлив, а, когда он начинает плакать, луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели своего любимого младенца.

Эту испанскую песню-балладу , под названием «Hijo de la luna» ( " Сын Луны"), я впервые услышала не в оригинальном исполнении. Многим моим читателям уже известно, что звуки испанской речи приводят меня в эйфорическое состояние. Потому мне безумно понравился вариант "а капелла" от Belle Perez ft. Voice Male...оранжировка не отвлекала от слов, от их причудливой вязи. Из украшения - только щёлканье кастаньет.

Авторство песни принадлежит мадридской группе Mecano ( она вышла в их альбоме в 1986 году). Но её исполняла и оперная дива Монсерат Кобалье-

 ...и Сара Брайтман-

Мне очень импонирует рок-версия от немецкой группы Haggard, работающей в стиле "симфонический метал" -

И , естественно, куда же я без хип-хопа...Criollо-

Поэтический перевод песни далее

P.S: когда-то WhiteKnight личным примером подвигла меня делать посты с кавер-версиями любимых песен. За что мой ей глубочайший респект!

Серия сообщений "ПЛЕЙЛИСТ":

Часть 1 - ИНТЕРПРЕТАЦИИ.
Часть 2 - ХОЧЕШЬ СПАТЬ - ЛОЖИСЬ, А ХОЧЕШЬ - ПЕСНИ ПОЙ!
Часть 3 - ИСПАНСКОЕ. ТАЙНЫ ЛУНЫ.
Часть 4 - BESAME MUCHO!
Часть 5 - ГОЛОС В НАУШНИКАХ: Адель.
...
Часть 15 - ПЛЕЙЛИСТ: на немецкой волне.
Часть 16 - ПЛЕЙЛИСТ: indie-настроение.
Часть 17 - ПЛЕЙЛИСТ: весеннее настроение.

Серия сообщений "МУЗЫКА СЛОВ...":
Часть 1 - Два мира
Часть 2 - Ее никогда не бывает много...
Часть 3 - Музыка слов...
Часть 4 - Николай Гумилев "Еще не раз вы вспомните меня..."
Часть 5 - Музыка слов: "Жил себе Человек… и кого-то ждал…"
Часть 6 - Ну, здравствуй...
...
Часть 13 - Музыка слов: Беда...
Часть 14 - Музыка слов: ЕВГЕНИЙ КАН "НЕЗНАКОМКА"
Часть 15 - Музыка слов: ОТЕЧЕСТВО

МАРТИН ПАЖ.  "КАК Я СТАЛ ИДИОТОМ"

Это не просто дебютный роман, это длииинная, извилистая цитата. Цитата философско-ироничная, зоастрённо-тонкая. Книга про горе от ума и про богатых, которые, как не странно, рыдают...и про то, что было бы не плохо принять себя - такого, какой ты есть.

******************************

... ум на самом деле - большой недостаток... быть умным хуже, чем быть дураком, потому что дурак не осознает, что он глуп, тогда как умный человек, даже с самой заниженной самооценкой, не может не сознавать, что обременен умом...

  Алкоголиков все жалеют, их лечат, уважают, они окружены человеческой заботой, вниманием врачей. В то время как пожалеть людей умных никому в голову не приходит.

Думать — занятие неествественное, оно причиняет боль, ранит, царапает, как будто дает жесткую, осязаемую структуру растворенному в воздухе битому стеклу и колючей проволоке.

... ум - это несчастье в квадрате: он причиняет страдания, но никто не рассматривает его как недуг...

  Я больше не могу быть собой, у меня не осталось ни сил, ни желания иметь то, что называется индивидуальностью. Индивидуальность - роскошь, которая слишком дорого мне обходится. Я хочу быть привидением, заурядным призраком. Хватит с меня свободы мышления, знаний, этой чертовой совести!

...слово «интеллект» сплошь и рядом означает способность красиво формулировать и убедительно преподносить полную ахинею...

  Ум делает своего обладателя несчастным, одиноким и нищим, тогда как имитация ума приносит бессмертие, растиражированное на газетной бумаге, и восхищение публики, которая верит всему, что читает.

  Те, кто полагает, будто ум возвышает нас, явно не обладают им в достаточной степени, ибо не понимают, что ум - это проклятие.

Невозможно жить, непрерывно все осмысляя, все пропуская через сознание. Достаточно взглянуть на мир природы: долгий безмятежный век дается вовсе не тем, кто обладает развитым мозгом. Черепахи живут несколько столетий, вода бессмертна... В природе сознание — исключение, можно даже утверждать, что оно есть нечто случайное, этакая акциденция, ибо не гарантирует своему носителю ни силового превосходства, ни высокой продолжительности жизни. С точки зрения эволюции оно не является обязательным условием наилучшей адаптации. Настоящими хозяевами нашей планеты — по древности происхождения, по численности, по занимаемым площадям — являются насекомые. Внутренняя организация жизни в муравейнике, к примеру, куда эффективнее, чем в нашем обществе, однако ни один муравей не заведует кафедрой в Сорбонне.

... быть дураком куда приятнее, чем жить под бременем ума. Дураки определенно счастливее.

Франц Кафка

Фотохудожник: Pawel Jacek

Бодрствуя, мы идем сквозь сон, с нами лишь призраки ушедших времен.

Не так давно подумала, что хватить ублажать себя художественной литературой...ведь есть ещё и научная публицистика.

И как мановению волшебной палочки-  в случайном разговоре услышала про книгу Аллы Мельниковой " Язык и национальный характер". О, как раз то, что надо! Меня всегда занимала взаимосвязь языка и менталитета. Почему, например,  у японцев в языке не нашлось места ключевой для европейца фразе "я тебя люблю"? Она, конечно существует, однако только для перевода иностранной литературы, не для жизни. Девушки, выражающие своё желание провести с мужчиной всю жизнь, говорят «я хочу от тебя детей»....и никаких  душераздирающих "люблю".

 Но не буду отклоняться. Автор книги психолог, кандидат философских наук, доцент. Помимо прочего она подроно итщательно рассматривает отличие между русской и английской спецификой проявления эмоций…выраженной в языке.

В русской культуре принято проявлять свои эмоции ярко, не сдерживать их, не неволить. Как положительные, так и отрицательные. Пример из книги. Английское слово «sadness», и его русские эквиваленты- «грусть», «печаль», а иногда и «тоска». То есть одно английское слово «sadness», объединило в себе целый диапазон чувств, которые для русского человека различны. В качестве примера ситуации, где человек испытыват «sadness», английская литература, посвящённая эмоциям, приводит ситуацию, когда у человека умирает ребёнок...или кто-то, кого он любит. Можете представить в русском языке употребление слова «грусть» в подобном случае?! Наиболее естественными были бы слова «горе» или «отчаянье».

В русском языке есть три слова ( или семейство слов) в области обозначения эмоций, в которой в английском существует только одно. Это различие понимали даже иностранцы, соприкоснувшиеся в достаточной мере с русской культурой. Например, Рильке в письме к Александру Бенуа, написанному по немецки, хотел выразить смысл, содержащийся в русском слове «тоска». И не смог, потому перешёл на русский, хоть владел им не в совершенстве( что видно по ошибкам): « Я не могу  сказать по немецки...как трудно для меня, что я должен писать на том языке, в котором нет имени того чувства,который самое главное чувство моей жизни-тоска»

И ещё немного...про глаза...те, что зеркало души. В английском нет аналогов для «глаза сияют», «глаза светятся», « в глазах вспыхнула радость», «огонь в глазах», «глаза горят», «глаза сверкают», «глаза темнеют», «глаза метают громы и молнии», «глаза наливаются кровью», «глаза суживаются». Все английские выражения, описывающие глаза с точки зрения эмоций, говорят лишь об удивлении, изумлении или потрясении. Впрочем, из 14 приведённых в словаре русских выражений об удивлении-изумлении, только 4 (!) имеют английские аналоги: «удивлённые глаза»- «surprised eyes», «изумлённые глаза»- « astonished eyes», «выпученные глаза»- « goggie eyes» и « глаза округляются»- « someone's eyes get round». А как же «таращить глаза», «сделать квадратные глаза», «глаза лезут на лоб», «глаза вылезают из орбит»??!!

 В общем, читала книгу во все глаза!