Полезно ли смотреть фильмы с субтитрами?
Фильмы с субтитрами нужно смотреть, чтобы лучше воспринимать иностранную речь на слух. Результат зависит от того, насколько вам нравится процесс обучения. Да и при просмотре фильма произвольное внимание концентрируется на том, чтобы понять сюжет, а непроизвольное- на иностранной речи. Доказано, что языковые формы воспринимаются хуже, когда появляется фаза внутреннего диалога.
Так вот когда вы читаете субтитры, проблема внутреннего диалога отсутствует, поэтому эффективность обучения увеличивается.
Один и тот же фильм нужно смотреть минимум два раза, ведь когда вы смотрите первый раз, ваше внимание должны быть сконцентрировано на чтении субтитров и сюжете фильмы, а при повторном просмотре нужно обращать внимание на иностранную речь, а субтитры читать только в том случае, если что-то непонятно. Чтобы прослушивание фильмов было эффективным, вам нужно иметь хороший словарный запас, который обретается с помощью просмотра учебных фильмов и общения с носителями языка.
С какими субтитрами лучше смотреть фильм?
Конечно же, если у вас маленький словарный запас, то смотреть иностранные фильмы стоит с русскими субтитрами. Если же навыки чтения хорошо развиты, то с субтитрами на изучаемом языке. В случае, если вашей целью просмотра является проверка восприятия иностранной речи на слух, то лучше смотреть фильм без субтитров.
Какие фильмы смотреть?
Смотреть фильмы лучше всего те, которые вам по душе. Любите комедии, смотрите комедии, нравятся мелодрамы- тогда мелодрамы. Можете также смотреть мультики, ток-шоу, документальные фильмы.
Если внутренний диалог возникает. Что делать?
Приучите себя во время фильма проговаривать диалоги вслух, то есть, повторяя их за героями, после этого делайте то же самое мысленно. Если вы будете держать кончик вашего языка на небе, вы не будете проговаривать на родном языке.
Чем полезно проговаривание диалогов?
Когда вы проговариваете диалоги вместе с героями, вы:
быстро запоминаете новые слова, грамматические конструкции.
тренируете грамматику.
чувствуете, в каком контексте в следующий раз может встретиться то или иное слово.
улучшаете свое произношение, тренируя звуки.
делаете богаче свою речь.
Человек, который изучает иностранный язык, хочет говорить грамотно и при этом использовать в своей речи фразовые глаголы, языковые шаблоны, грамматические обороты. Благодаря этим дополнениям речь становится красивее и богаче.
http://animootions.blogspot.com/2011/08/blog-post_3354.html
и еще
