-Рубрики

 -неизвестно

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Platinum_Angel

 -Интересы

антропоморфные крокодилы воспоминания время гуляние по потолку двери другие миры калуша с калушатами. камень-ножницы-бумага на раздевание книги конец света кофе кошки луна музыка пицца подушки прошлое сёнен сигареты сны

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 5) ParadizeArt Мы_критикуем about_ICQ partybus Sweet_Erotic

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.07.2007
Записей: 84
Комментариев: 238
Написано: 574


LOVE'S PERFECT ROSE BY STEPHEN KING

Понедельник, 01 Сентября 2008 г. 23:57 + в цитатник
Bird, Bear, Hare and Fish
Give my love her fondest wish.

With heart aglow and hair a fire,
as passion burned, the flames leapt higher.
The light blue eyes were all she saw-
her only hope, her fatal flaw.

Fish, Hare, Bird and Bear
love is like a candle's flare.

Now she lives in dreams and myths
as through the pinkish haze she drifts
and finds her lover's touch grown cold
like the steel blue eyes that horrors hold.

Fish, Bird, Bear and Hare
love's like ashes in the air

the "Oh, so very young and pretty"
the ashes cry in silent pity.
But, passion burns in places deep
behind the door their love does sleep.

Bear, Hare, Fish and Bird
on her lips a single word.

And may in dreams or doors beyond
meet the lovers when youth is gone.
And, then he'll say, where time is true,
"A perfect Rose - my gift to you."

рыбки и птички, медведи и зайки, слоны, черепахи и прочье зверье исполнят любое желанье твое... к сожалению не смогла найти это поистине божественное стихотворение на русском языке... впрочем, наверное, меня бы разочаровало качество перевода...
Рубрики:  Дневник



Platinum_Angel   обратиться по имени Вторник, 02 Сентября 2008 г. 00:01 (ссылка)
села за работу над переводом, попытаюсь сваять что-нибудь приличное...
Ответить С цитатой В цитатник
Мир_пустоты   обратиться по имени Вторник, 02 Сентября 2008 г. 14:46 (ссылка)
класс
Ответить С цитатой В цитатник
_Т_Р_И_Ш_А_   обратиться по имени Среда, 03 Сентября 2008 г. 15:46 (ссылка)
Насколько я знаю, полного русского перевода и нет. Удачи
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку