В колонках играет - Megadeth - Foreclosure of a Dream

Наткнулся недавно на вольный (даже сказал бы - очень вольный) перевод одного из опусов Megadeth, а потом удивился: ба, 1992 год, а будто про сегодняшний день поется.

Обнуление мечты

Ты взлетел так высоко, что уже страшно упасть,
Столько планов достойных, ради блага для всех,
Твою голову в политике кружит успех,
Но и время, и деньги в долг приходится брать.
Загнан ли в угол, в суете ли растрачен,
Бесславен тогда твой будет финал,
А ориентир впопыхах уже проморгал -

Обнуление мечты
Так и не заметишь ты.
Пока совсем не придет
Твой личный Холокост -
Обнуление мечты.

Земля, что кормила, теперь пустынна стала -
Разгильдяйство хозяев погубило ее.
Выжимая остатки из былого обилья,
Лишь сильней разрушают пространство свое.
Производство вопит, всю гордость растеряв,
Но сомнение - дерзость, осмелел - получай!
А потом - в долги, в безумье и за край...
 

 

Дж. Буш-старший: "Конгресс будет вынуждать меня поднять налоги.
На это я отвечу: "Нет". Запомните это. (эхо: помните это)"

Обнуление мечты
Так и не заметишь ты.
Пока совсем не придет
Твой личный Холокост -
Обнуление мечты.

- Новая заря, снова повод гордиться,
Без обмана сейчас, ни к чему суетиться,
Заморозим твой долг, лишь участвуй в игре -
Добудь новые земли на благо стране.
А там со временем все чудесно решат.
- Но под камень лежачий не течет, говорят...
- Так вперед, за работу, сомненье - страшный яд!

Обнуление мечты
Так и не заметишь ты.
Пока совсем не придет
Твой личный Холокост -
Обнуление мечты.

Ты взлетел так высоко, что уже страшно упасть,
Столько планов достойных, ради блага для всех,
Снова голову в политике кружит успех,
Но и время, и деньги в долг приходится брать...

Обнуление мечты
Так и не заметишь ты.
Пока совсем не придет
Твой личный Холокост -
Обнуление мечты.

Обнуление мечты
Так и не заметишь ты.
Пока совсем не припечет
Твой личный Холокост -
Обнуление мечты.

Холокост...