Цитата сообщения Yusetsa Не знаю насколько вам понравится, но надеюсь, что ставлю не зря....не моё нашла где-то в нете....
______________________
Гарри Поттер и Узник Азкабана
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Автор: Cleolinda Jones | 28 октября 2004
Переводчик: MF, Random
сокращенные киносценарии.


ТЕМНАЯ СПАЛЬНЯ В ДОМЕ ДУРСЛЕЙ
ГАРРИ ИГРАЕТ С ВОЛШЕБНОЙ ПАЛОЧКОЙ ПОД ОДЕЯЛОМ.



ГАРРИ
Пенис Максима! Пенис Максима Двенадцатидюймус!



ДЯДЯ ВЕРНОН
(ехидно)
Уже третий раз захожу к тебе в комнату, но, по-моему, ничего
не меняется.

УТРО. ТЕТЯ МАРДЖ приходит в гости.


ТЕТЯ МАРДЖ
Твоя мать была сукой! Твой отец был пидором!



ГАРРИ
Вот бы тебя от газов раздуло!


ТЕТЮ МАРДЖ РАЗДУВАЕТ ОТ ГАЗОВ И ОНА ВЫЛЕТАЕТ В ОТКРЫТУЮ ДВЕРЬ. ГАРРИ СОБИРАЕТ ЧЕМОДАН И УХОДИТ ОТ ДУРСЛЕЙ.


ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Лох, он забыл свою сову!



ЧЕРНАЯ ЗЛАЯ СОБАКА
Гав!



СТЭН ШАНПАЙК
Я ваш кондуктор на сегодняшний вечер! Чур, интим не предлагать.


ДЫРЯВЫЙ КОТЕЛ


ГАРРИ
О, Хедвига! Ты уже здесь!



ХЕДВИГА
Я тоже тебя люблю, засранец.



МИСТЕР УИЗЛИ
Гарри, я хочу раскрыть тебе один секрет. Из АЗКАБАНА сбежал маньяк-психопат
СИРИУС БЛЭК, и он хочет тебя убить. Обещай, что не станешь от
него прятаться, чтобы сохранить саспенс в фильме.


ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС
ГАРРИ, РОН И ГЕРМИОНА заходят в купе.



ГАРРИ
Я могу говорить, если в одном купе с нами спит какой-то АЛКАШ?
У меня для вас охренительные новости: весь этот год мы будем
в смертельной опасности.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ в купе ЗАМЕРЗАЮТ окна и бутылка АЛКАША, стоящая на столе.


ДЕМЕНТОР
Шир… Бэггинс…



РОН И ГЕРМИОНА
Кто-нибудь, помогите!



АЛКАШ
(просыпаясь)
Я не АЛКАШ! Я ваш новый супер-пупер-учитель, профессор ЛЮПИН!
Назад, дьявол! Ты не пройдешь!


ДЕМЕНТОР
Блядь. Кажется, я видел такую порнушку…



ЛЮПИН
Съешьте по шоколадке!


ХОГВАРТС, БОЛЬШОЙ ЗАЛ


НОВЫЙ КЛЕВЫЙ ДАМБЛДОР
Благодарю хор памяти РИЧАРДА ХАРРИСА за великолепное выступление!
Я буду вашим новым ДАМБЛДОРОМ в этом году, который, надеюсь,
вы проведете счастливо, несмотря на присутствие в школе нескольких
сотен ужасных ДЕМЕНТОРОВ.

УРОК ПРОРИЦАНИЯ


ТРЕЛОНИ
ГАРРИ, ты скоро умрешь: у тебя в чашке какая-то херня, а не предсказание.


ГЕРМИОНА
Ну еще бы! Этот урок — отстой! А вот ДРЕВНИЕ РУНЫ – это полнейший
улет!


РОН
Но ведь они в одно время с ПРОРИЦАНИЕМ! Ты что, посещаешь два
урока одновременно?


ГЕРМИОНА
Разумеется, нет, кретин.


УРОК ПО УХОДУ ЗА МАГИЧЕСКИМИ СУЩЕСТВАМИ


ХАГРИД
Это ГИППОГРИФ. Поскольку ты, ГАРРИ, у нас чаще всех вляпываешься
в ДЕРЬМО, полетай-ка на нем, потому как КВИДДИЧА в этой серии
все равно почти не будет.


ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Вау! Он Король Мира!



ВЫ
(закатывая глаза)
Очень оригинально!



АВТОР и ПЕРЕВОДЧИКИ
Отсоси, прелесть!

УРОК ПО ЗАЩИТЕ ОТ ТЕМНЫХ СИЛ


ЛЮПИН
ДЕМЕНТОРЫ отсасывают, и я никак не пойму, зачем они пристают
к детишкам, которые совсем не похожи на ПСИХОВАННОГО ГЭРИ ОЛДМАНА.
Поэтому мы будем изучать БОГГАРТОВ и как над ними потешаться,
а потом все съедим по шоколадке!

ПОРТРЕТНАЯ ГАЛЕРЕЯ


ТОЛСТАЯ ТЕТЯ
СИРИУС БЛЭК! Здесь был СИРИУС БЛЭК!



ДАМБЛДОР
Сегодня ученики будут спать в БОЛЬШОМ ЗАЛЕ все вместе.



ФИЛЧ
Кажется, я видел такую порнушку…


УРОК ПО ЗАЩИТЕ ОТ ТЕМНЫХ СИЛ


СНЭЙП
Сесть! Заткнуться!



ГАРРИ
Где профессор ЛЮПИН?



СНЭЙП
Бродит под луной. А мы сегодня будем изучать ОБОРОТНЕЙ! Кто может
сказать, в чем разница между ОБОРОТНЕМ и анимагом?


ГЕРМИОНА
Я! ОБОРОТЕНЬ…



СНЭЙП
Верно! ПЯТЬ ТЫСЯЧ БАЛЛОВ С ГРИФФИНДОРА!!! К завтрашнему дню вы
все напишете большое сочинение на тему "Как распознать ОБОРОТНЯ
в ХОГВАРТСЕ" и объясните значение латинского слова "люпус"!

ДРАКО пишет записку ГАРРИ: «Дорогой ПОТТЕР, ХА-ХА!»

КЛАСС УХОДИТ.


СНЭЙП
ОБОРОТНИ, ОБОРОТНИ, ОБОРОТНИ!!!



МАТЧ ПО КВИДДИЧУ
БУХОЙ ГАРРИ падает с метлы.



ДАМБЛДОР
Это совсем не улетно!



ЛЮПИН
Так че, жопа твоей метле?



ГАРРИ
Типа того…



ЛЮПИН
Вот, съешь шоколадку.


ХОГСМЕД, ВОЮЩАЯ ХИЖИНА


ГЕРМИОНА
Хочешь подойти поближе…



РОН
А то!



ГЕРМИОНА
… к хижине.



ДРАКО
УИЗЛИ с МАГГЛОЙ прибалдели…



ГАРРИ В ПЛАЩЕ-НЕВИДИМКЕ
Получи по яйцам, засранец…


ПОЗДНЕЕ


ГАРРИ
Я только что узнал, что СИРИУС БЛЭК убил моих родителей и что
он мой крестный! Ну, бля, начинается неделька…


ЕЩЕ ПОЗДНЕЕ
ЛЮПИН учит ГАРРИ СУПЕР-ПУПЕР-ПРОДВИНУТОЙ МАГИИ, КОТОРУЮ НЕЛЬЗЯ
ЗНАТЬ ДЕТЯМ ДО 16.


ЛЮПИН
Чем лучше воспоминание, тем больше ПАТРОНУС!



ГАРРИ
О, я однажды такое видел в волшебном зеркале…


ПОБЕЖДАЕТ ФАЛЬШИВОГО ДЕМЕНТОРА.


ЛЮПИН
Вау! Ты ПОБЕДИЛ ФАЛЬШИВОГО ДЕМЕНТОРА ФАЛЬШИВЫМ ВОСПОМИНАНИЕМ!
Остается надеяться, что это сработает и с настоящим ДЕМЕНТОРОМ!
На, съешь шоколадку!

И ЕЩЕ ПОЗДНЕЕ


РОН
ТВОЙ КОТ СОЖРАЛ МОЮ КРЫСУ И Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!



ГЕРМИОНА
МОЙ КОТ НЕ ЖРАЛ ТВОЮ КРЫСУ И Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!



ХАГРИД
МОЕГО ГИППОГРИФА КАЗНЯТ ПОТОМУ ЧТО ДРАКО — УРОД И ЕГО ОТЕЦ –
УРОД, И Я ИХ ОБОИХ НЕНАВИЖУ!

СПАЛЬНЯ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ ГРИФФИНДОРА


РОН
ПАУКИ… ПАУКИ заставляют танцевать стриптиз на столе! Я не хочу
на столе!


ГАРРИ
Мужик ты или не мужик?! Залезай на стол и танцуй!


НОЧЬЮ В ХОЛЛЕ ВНЕ СПАЛЬНИ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ


ГАРРИ
ПИТЕР ПЕТТИГРЮ, Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ!



СНЭЙП
ПОТТЕР! ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ! Что это за КАРТА? ОТКРОЙ СВОИ СЕКРЕТЫ!



КАРТА
КАРТА МАРОДЕРОВ просит профессора СНЭЙПА поцеловать ее в ЗАДНИЦУ.



СНЭЙП
ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ БАЛЛОВ С ГРИФФИНДОРА!!!


ХИЖИНА ХАГРИДА


ХАГРИД
Не могу поверить, что они казнят ГИППОГРИФА только за то, что
он надавал по жопе ДРАКО. Мы ведь все хотели это сделать!

ПАЛАЧ КАЗНИТ ГИППОГРИФА. ГАРРИ, РОН и ГЕРМИОНА ОБНИМАЮТСЯ.


АЛЬФОНСО КУАРОН
Кажется, я снимал такую порнушку…


ПОЗДНЕЕ. У ДРАКУЧЕЙ ИВЫ


РОН
КОРОСТА! Вот ты где!



ГАРРИ
АААА!!! ЧЕРНАЯ ЗЛАЯ СОБАКА!


ЧЕРНАЯ ЗЛАЯ СОБАКА утаскивает РОНА в ДЫРКУ под деревом.

ВОЮЩАЯ ХИЖИНА


РОН
Помогите! Помогите!



ГАРРИ
Мы идем, РОН!



РОН
Не помогайте! Не помогайте!


ЧЕРНАЯ ЗЛАЯ СОБАКА превращается в СИРИУСА БЛЭКА.


ГЕРМИОНА
Если ты хочешь убить ГАРРИ, тебе сначала придется убить нас!



ФАНЫ «ГАРРИ ПОТТЕРА» В ЗАЛЕ
О Боже! Это была фраза РОНА! Вы не во всем следуете первоисточнику!


ФАНЫ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» В ЗАЛЕ
Теперь и вы получите, засранцы!



СИРИУС
Только один умрет сегодня, но я не скажу кто, чтобы вы думали,
что это ГАРРИ!


ГАРРИ
Это я тебя убью!



ЛЮПИН
Гарри, нет! ЭКСПЕЛЛИАРМУС!



РОН, ГАРРИ и ГЕРМИОНА
Люпин!


СИРИУС
Ремус!



ЛЮПИН
Сириус!



СИРИУС
Обнимемся!



ГЕРМИОНА
Оборотень!



РОН и ГАРРИ
Что?


СНЭЙП
Блэк!



РОН, ГАРРИ и ГЕРМИОНА
Снэйп!


СНЭЙП
ЭКСПЕЛЛИАРМУС!



ЛЮПИН
Нет!



СИРИУС
Петтигрю!



РОН, ГАРРИ и ГЕРМИОНА
Что?


СИРИУС
Карта!



ЛЮПИН
Мертв!



СИРИУС
Нет!



ЛЮПИН
Да!



СИРИУС
Нет!



ЛЮПИН
Да!



СИРИУС
Нет!



ЛЮПИН
Да!



СНЭЙП
Вы двое — прямо как пара старых педиков! Ничего, БЛЭК, один поцелуйчик,
и…


ГАРРИ
ЭКСПЕЛЛИАРМУС!



РОН
Вот дерьмо!



СИРИУС
Я не хочу убивать ГАРРИ, я хочу убить КРЫСУ РОНА!



РОН
Долбанись, чувак!



СИРИУС
Нет. Отец ГАРРИ и РЕМУС и ПИТЕР и я были лучшими друзьями но
ПИТЕР оказался СУКОЙ и продался ВОЛЬДЕМОРТУ и я сказал ПИТЕРУ
где прячутся ПОТТЕРЫ потому что я не знаю что на меня нашло и
выяснилось что ПИТЕР стал плохим и отрезал себе палец как будто
это я взорвал его а потом он взорвал всех вокруг и подставил
меня после того как ВОЛЬДЕМОРТ убил ПОТТЕРОВ а сам был все это
время КРЫСОЙ СЕМЬИ УИЗЛИ! Видишь, все вполне логично!.. Дай мне
КРЫСУ!


ПЕТТИГРЮ
РОН, помоги мне! Ведь я был хорошей КРЫСОЙ! Помнишь, как весело
нам было вдвоем?


СИРИУС
Кажется, я видел такую порнушку…



ГАРРИ
Ребята, да вы все тут больные…



СИРИУС
Убьем его, РЕМУС!



ГАРРИ
Нет! Давайте лучше отдадим его ДЕМЕНТОРАМ, чтобы они высосали
у него душу через нос!


СИРИУС
Узнаю своего мальчика!


Возле ДРАКУЧЕЙ ИВЫ
ЛЮПИН превращается в ЛЮПИНОБОРОТНЯ, ПЕТТИГРЮ — в КРЫСУ, СИРИУС — в ЧЕРНУЮ ЗЛУЮ СОБАКУ.


ГАРРИ
Что за сраный зоопарк?!



ДЕМЕНТОРЫ
Мы высосем душу из тебя и твоего крестного!



ПАТРОНУС
А вот и хер вам, суки!



ГАРРИ
Определенно, это был мой отец!

БОЛЬНИЧНОЕ КРЫЛО, ПОЗДНЕЕ


ГАРРИ
Профессор ДАМБЛДОР, СИРИУС БЛЭК не убивал моих родителей, это
сделал ПИТЕР ПЕТТИГРЮ, который потом превратился в КРЫСУ, затем
обратно в ПИТЕРА, и наконец снова в КРЫСУ и нагло съебался, так
что нам нечем доказать нашу историю.


ДАМБЛДОР
Три оборота, ГЕРМИОНА.



ГАРРИ
Что?



ГЕРМИОНА
МАХОВИК ВРЕМЕНИ!



РОН
Я знал это!


НАЧИНАЕТСЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЗАПУТАННАЯ ЧАСТЬ ФИЛЬМА.


ГЕРМИОНА
…Идем с нами, ГИППОГРИФ!…



ДАМБЛДОР
…Какая жалость, кто-то отвязал ГИППОГРИФА… ХАГРИД, а не откупорить
ли нам бутылочку виски по такому случаю?..


ЛЮПИНОБОРОТЕНЬ
…Уж на этот раз я вас всех схаваю!..



ГИППОГРИФ
…Накося, прямо в ШОКОЛАДНЫЙ ГЛАЗ!..



ДЕМЕНТОРЫ
…Мы высосем…



ГАРРИ
…Пенис Макси… Блядь! ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!!!..



ДЕМЕНТОРЫ
…Ептыть…



ГАРРИ
…О Боже, я — мой собственный отец!..



ГЕРМИОНА
…Кажется, я видела такую порнушку…



СИРИУС
Ах, ГЕРМИОНА, была бы ты на пяток лет старше…


ДВАДЦАТЬЮ СЕКУНДАМИ СПУСТЯ


ГАРРИ И ГЕРМИОНА
Профессор ДАМБЛДОР, мы успели!



ДАМБЛДОР
Ась?



ГЕРМИОНА
Вау! Новый ДАМБЛДОР действительно клевый!


КАБИНЕТ ЛЮПИНА


ГАРРИ
Все было напрасно.



ЛЮПИН
Если не брать в расчет, что ты спас ничтожные жизни СИРИУСА и
ГИППОГРИФА, то да.


ГАРРИ
Но у меня нет ни метлы, ни учителя, ни родителей, ни крестного.



ЛЮПИН
Ну так возьми и съешь шоколадку!


ХОГВАРТС, БОЛЬШОЙ ЗАЛ


РОН
ГАРРИ! ГАРРИ! Сбежавший заключенный, к исчезновению которого
мы не имеем никакого отношения, прислал тебе НОВУЮ МЕТЛУ! Она
компенсирует тебе отсутствие родителей и крестного!


ГАРРИ
Ура! Я слышал от режиссера, в следующем фильме нам дадут поиграть
в КВИДДИТЧ!


ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ, ЧИТАВШИЕ ЧЕТВЕРТУЮ КНИГУ
Чертов НЬЮЭЛЛ, что за порнушку ты там снимаешь?
В четвертой книге они не играли в КВИДДИТЧ!