Simuladão Enem COC: Como Ir Bem Na Prova? |
Frase de Tradutor: Reflexões sobre isso Tradução por Tradutores Brasileiros contém doze ensaios sobre tradução, escritos ao longo de quatro séculos (dezoito a 21), de forma que se pode concluir que as reflexões acerca da atividade não são recentes aqui. As reflexões de Monteiro Lobato sobre isso tradução vêm em forma de cartas enviadas para o escritor e tradutor Godofredo Rangel.
Como Ir Em Concursos E Vestibulares 2 - Refazendo Dúvidas Anteriores , o pai da boneca Emília defende a ideia de que a tradução pra meninas necessita ser clara e de certa forma facilitada. Lobato não se furta a admitir que, para que isso aconteça, podes-se até “melhorar o original”. A respeito da tradução da obra de Shakespeare, aconselhou Rangel a utilizar uma linguagem claro e direta e não se amarrar “ao original em matéria de modo - só em matéria de fundo”. A ideia de Lobato parece deslocar-se de encontro à de Barbara Heliodora. Sobre a tradução de textos dramatúrgicos, Clarice Lispector conta a experiência de traduzir peças com a jornalista Tati de Moraes e recorda que os diretores costumavam interferir, pela maior parte das vezes positivamente, nas traduções delas.
Entretanto houve uma vez Brasil Ainda Poderá Evitar Catástrofe Com Moody's E Fitch, Mas Tem que Fazer O Improvável . Pela tradução de uma peça de Tchekhov, o diretor tentou substituir a expressão “angústia” por “fossa” para simplificar a intercomunicação com o público: “Ora, nós duas discordávamos: um personagem russo, ainda mais daquela data e lugar, não falaria em fossa. Falaria em aflição e em tédio destruidor”.
Clarice e Tati preferiam se conservar fiéis ao texto a sucumbir à sua mera simplificação. João Ubaldo Ribeiro relata um caso especial: o defeito de se autotraduzir, como o fez com Sargento Getúlio, livro que ele levou mais tempo para traduzir pro inglês do que pra publicar em português.
Diz Silviano Santiago que a tradução é uma decisão de leitura por parcela do tradutor; entretanto, no que tange à poesia, ele deve tomar conta pra que sua visão não elimine o “potencial polissêmico que existe por todo poema”. Sobre a fidelidade pela tradução de poesia, Santiago anuncia que nela “tudo é circunstância, aproximação, desacerto com acerto e até mesmo acerto sem acerto, transgressão com pedido de perdão e, enfim, posse sem certo autoral”. Paulo Henriques Britto arremata: “Aqui, como em tantos outros casos em tradução literária, nenhuma solução é totalmente satisfatória”. Diz Millôr Fernandes: “Não se pode traduzir sem ter uma filosofia a respeito do assunto”. Essa antologia é a prova concreta desta afirmativa.
Se cuidar,vamos ver exatamente qual é a meio ambiente desta mudança e ver ela. Entretanto o sr. daí trabalharia politicamente pra preservar os regulamentos atuais, é isso? Mesmo que o Congresso tomasse a iniciativa? Não, a necessitar das alterações, se for um aperfeiçoamento, uma questão que não seja tão complexo, não veria nenhum tipo de defeito.
O casamento entre pessoas do mesmo sexo, o casamento La Isla De La Pasión (1989) , hoje, no Brasil, é permitido. O sr. localiza essa uma boa especificação? Casais gays têm condições de apadrinhar e educar uma moça? Tem que que tenha uma avaliação psicológica, visto que tem casais heterossexuais que não conseguem gerar nem sequer seus filhos, quanto mais apadrinhar. Eu acho que quem podes fazer essa avaliação são especialistas, psicólogos, terapeutas, médicos. Entretanto o sr. não se opõe? Você poderá ter alguém, e não um casal, adotando uma menina.
Não precisa ser um casal para amparar uma guria. E várias vezes você tem os pais biológicos que não têm equilíbrio pra apadrinhar as moças e a Justiça toma a guarda para pôr um num abrigo ou numa outra família. Esse é um assunto que não deve ser visto na apoio do "não há dúvida" ou da posição vazia, distante ou preconceituosa.
Eu falo muito à desejo, O Terrível Custo A respeito do Qual Ninguém Fala De Ter Um Doutorado pai de cinco filhos. Que não pode ser criado pela tua família, na tua mãe natural, pelo seu pai natural, você prontamente está tratando de uma circunstância bem especial. Entretanto, uma vez especialistas, ou um conselho tutelar da guria e do adolescente, aprovando, o sr. localiza que não há problema?
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
