В новом американском исправленном издании Библии слово «Дева» будет заменено выражением «молодая женщина»

http://rusk.ru/newsdata.php?idar=47050

Мэри Сперри, официальная представительница Конференции католических епископов США, сообщила о некоторых из изменений, которые появятся в «Новом американском исправленном издании Библии», которое выйдет в свет в скором будущем, сообщает Седмица.Ru со ссылкой на CWN.

В частности, слово «холокост», которое употреблялось в предыдущем переводе 1970 г. в отношении ветхозаветных жертвоприношений, заменяется выражением «жертва всесожжения».

В числе прочих новшеств наиболее спорным является перевод еврейского слова almah, употребляемого в еврейском оригинале Книги пророка Исаии (7:14): «Посему Господь Сам даст вам знамение: вот, Дева зачнёт во чреве и родит сына и наречёшь имя ему Еммануил». В издании 1970 г. оно было переведено как «Дева». В новой исправленной версии Библии это слово почему-то будет переведено как «молодая женщина».

Правда, в сноске объяснят, что данное выражение может обозначать и «Деву» и укажут на цитату из пророка Исаии в Евангелии от Матфея: «Се, Дева во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Мф. 1:23).

Характерна реакция иудейского раввина Бенциона Кравитца на новый перевод. Раввин с похвалой отозвался о нем, с удовлетворением отметив именно замену слова «Дева» на выражение «молодая женщина».

Как заявил Бенцион Кравитц, «ошибки перевода использовались миссионерами для обращения евреев в Христианство».
 

ОТ АВТОРА ДНЕВНИКА: почему-то слово "исправленном" не взято в кавычки. На самом деле это не исправление, а кощунственное искажение.

Азбука и языки существуют два миллиарда лет!!!



Московский «культур-мультур» невероятно разнообразен. Помимо «гламурных падонков» и «политических проституток», объевшихся рябчиками буржуинов и «нетрадиционных» лидеров попсы, здесь можно встретить и вымирающий вид: деятелей классической и неортодоксальной науки, религиозных проповедников и их последователей, и даже удивительное племя, которое не забыло, какое удовольствие можно получить от простого похода в музей, на лекцию или на «верни, Саш»…

Эти осколки былого величия «самой читающей нации» без лимузинов и прессы собираются иногда где-нибудь, чаще «пиратским» образом, то есть, пока Хозяин Помещения отвлёкся, подсчитывая барыши за аренду квадратных метров, и с азартом обсуждают что-то новое. Или вечное…

Как ни странно, но среди обломков культурокрушения ещё плывёт одиноким айсбергом такое легендарное «существо», как Политехнический Музей. Просто удивительно, как такой лакомый кусище в центре Москвы до сих пор не превращён в мегаофис.

Но к делу! Предлагаем Вам посмотреть, а, значит, и поучаствовать в изучении религиозного феномена ЯЗЫЧЕСТВА. Клуб Учёных при Музее и Военный Совет Клуба Товарищей ВИИЯ КА организовал слушания на эту тему, в рамках которой выступали лидеры и теоретики этого направления.

Видео урок по созданию wordpress

Я думаю этот видео урок будет полезен тем,кто решился завести автономный блог движке Wordpress )Для меня это пособие оказалось своего рода памяткой,в котором описан весь процесс установки(настройка хостинга,домена итд) .Что то меня сподвигло завести тематический автономный блог , с тематикой я быстро определился,являясь меломаном,блог естественно посвящён музыке=)В нём пока 2 поста и он ещё довольно таки "сыроват",но начало положено).Естественно   Ли ру  для  меня всегда останется основным блогом, а "автономка" служит в своём роде "запасным домом"(в котором тебя никто не забанит).Вот собственно и сам  урок.

К вопросу о перспективах иудейско-католического диалога

Ольга  Четверикова,

 

С 27 февраля по 2 марта в Париже проходит заседание Международного католическо-иудейского комитета по связи (МКС) - главного органа диалога между высшими инстанциями иудаизма и представителями Ватикана, который был сформирован в 1971 г. (См. «Католическая церковь в «диалоге» с иудаизмом: история отступничества»). В него входят, с одной стороны, Комиссия Св.Престола по религиозным отношениям с иудаизмом, а с другой - Международный еврейский комитет по межрелигиозным консультациям (МЕКМК), объединяющий различные еврейские организации, среди которых Всемирный еврейский конгресс, Бнай Брит, Американский еврейский комитет, Антидиффамационная лига и др. В МЕКМК входят представители всех трёх ветвей иудаизма (ортодоксальной, консервативной и либеральной), различных национальных и международных организаций, Главного раввината Израиля и посольства Израиля в Ватикане.

http://www.ruskline.ru/analitika/2011/03/02/k_voprosu_o_perspektivah_iudejskokatolicheskogo_dialoga/

ОТ АВТОРА ДНЕВНИКА: не "католичество", а латинство, не мудрецы Талмуда, а "мудрецы". Если тут также есть выпады против Священноначалия, то никак не могу поддержать.

Иероглифы Майя

О Древнем Египте и древнеегипетских иероглифах знают почти все. О майя знают немногие. Интересно, что процессу расшифровки иероглифов майя помешало то же самое предположение, которое мешало расшифровать египетские иероглифы, а именно: предполагалось, что каждый символ означает отдельное слово или понятие.



Египетским иероглифам пришлось ждать до начала XIX века, когда ими занялся Шампольон. Иероглифы майя по-настоящему стали читать только в последние десятилетия. Их система во многом походит на систему египетских иероглифов, еще более поразителен тот факт, что ключ к расшифровке иероглифов майя был предоставлен в середине XVI столетия. Монах Диего де Ланда составил список символов майя и испанских звуков, им соответствующих. Когда спустя почти четыре века ученые все-таки расшифровали иероглифы, оказалось, что записи Ланды были верны.

Читать далее...

Аудиокниги на английском

http://elf-english.ru/2009/02/audioknigi-na-anglijskom-chast-pyataya/

 аудио книги на английськом:
http://www.homeenglish.ru/Booksaudio.htm
http://www.twirpx.com/files/languages/english/audiobooks/

Бесплатные ресурсы (несколько интересных ссылок:):

* http://etc.usf.edu/lit2go/ -бесценный ресурс с огромным количеством аудиокниг, предоставляемый одним из центров онлайн обучения Флориды.
* newfiction.com – Вы услышите разговорный американский английский в новых аудиокнигах на актуальные темы, сопровождаемые карикатурами и звуковыми эффектами.
* thoughtaudio.com – книги, которые потрясли мир, те, которые заставляют думать.
* free-books.org – там есть следующие аудиокниги: Джейн Эйер, Приключения Тома Сойера, Сказки Андерсона, рассказы Джека Лондона и др.
* literalsystems.org – еще один сайт аудиокниг, где добровольцы читают и выкладывают книги

 librivox.org.

 

Как разнообразие языков помогает восстановить наше прошлое

Георгий Старостин - старший научный сотрудник Центра компаративистики, заведующий кафедрой истории и филологии Дальнего Востока Института восточных культур и античности Российского государственного гуманитарного университета, соруководитель международного проекта "Эволюция языка".

Серия сообщений "Ученные":

Часть 1 - Зачем преподавать историю?
Часть 2 - Византийское влияние на Россию: миф и реальность
...
Часть 8 - Баба-Яга во сне и наяву
Часть 9 - Вести недели 20.12.2009. Геном русских расшифрован
Часть 10 - Как разнообразие языков помогает восстановить наше прошлое
Часть 11 - 150 лет Великой реформе - Освобождение от холопства.

История испанского языка

Благодаря труду исследователей (ах, эти самоотверженные археологи!) установлено, что первые поселенцы Пиренейского полуострова жили у подножия Пиренейских гор, а также на южном и восточном побережье. И если приморских жителей относят к племенам иберов, то их северных соседей пока не классифицировали.

Предполагают, что горные племена были предками современных басков, поэтому их язык является уникальным древнейшим наследием.

Существует гипотеза, что иберы прибыли с северных берегов Африки. Высокоразвитые племена иберов основали множество городов и даже королевство Тартесc на юге полуострова. Их культура доминировала на протяжении многих веков.

Надписи на иберских языках сохранились и по сей день, из чего стало ясно, что иберский язык не принадлежал индоевропейской языковой семье. Возможно, их письменность родилась путем сочетания финикийской и греческой. Элементы внешне напоминают греческие буквы, но означают как слоги, так и отдельные буквы.

Финикийцы, стремясь освоить Средиземноморье, двигались все дальше на запад. Так они приплыли на Пиренейский полуостров, где в 1110 г. до н.э. основали колонию Gadir, что означало “огороженное место”. Впоследствии римляне называли его Gades, а затем, при арабах, город стали называть Qádis. Сейчас это город Кадис (Cádiz).

Благодаря финикийцам образовался и город Малага (Málaga). На их языке Málaka означало “торговая контора” или “предприятие”, что вероятно было связано с производством и продажей железа в тех местах.

Также финикийцы обосновались в колониях Asiendo (сейчас это Медина-Сидония), Abdera (современная Адра) и Ebusus (на острове Ибиса). Финикийцы из Карфагена основали колонию Новый Карфаген - Cartagena (современный город Картахена).

Древние греки тоже создавали свои колонии, но на восточном побережье: Lucentum (современный Аликанте), Emporion (Эмпурес в Каталонии). Они же дали имя острову Ибиса, образовав его от названия финикийской колонии Ebusus.

Так как иберы занимали значительную территорию полуострова, вплоть до юга Франции, то греки-колонисты называли полуостров Иберия. А финикийцы называли его Hispali, что переводится как “земля кроликов”, которые водились там в изобилии.

Удивительно, но некоторые слова иберийского происхождения употребляются до сих пор. Это cerveza – пиво (cervesia), braga – штаны (braca), camisa – рубашка (camisia), lanza – копье (lancea). Имена с окончаниями -ena и berri (Michelena, Javier), сохранившиеся в современном языке басков, тоже имеют иберийские корни. Помимо этого остались топонимы в Андалусии: Marchena, Mairena, Lucena. А город Гранада изначально носил название Elvira, которое произошло от слова Iliberi, означавшее на языке иберов “новое поселение”.

Существует гипотеза, что север полуострова захватили лигуры - колонисты с Аппенинского полуострова. Анализ топонимов позволил предположить, что вкладом лигуров явились суффиксы -asco, -osca и -usco, а также -ona.

Занимательная лингвистика.