DA QUE DEUS MAMOU (Cantigas de Santa María) - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284)

http://www.youtube.com/watch?v=fm9B-QRJ4Q8&feature=related

+

Загружено пользователем Belarmo, дата: 20.09.2009

DA QUE DEUS MAMOU (CSM 77) - Cantigas de Santa María - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284).

Intérprete: Eduardo Paniagua.
Imágenes: Fotografías de Galicia (España).



Letra:

[Esta é como Santa Maria sãou na sa ygreja en Lugo ha moller contreita dos pees e das mãos].


Da que Deus mamou o leite do seu peito,
non é maravilla de sãar contreito.

Desto fez Santa Maria miragre fremoso
ena sa ygrej' en Lugo, grand' e piadoso,
por ha moller que avia tolleito
o mais de seu corp' e de mal encolleito.

Da que Deus mamou o leite do seu peito...

Que amba-las suas mãos assi s' encolleran,
que ben per cabo dos onbros todas se meteran,
e os calcannares ben en seu dereito
se meteron todos no corpo maltreito.

Da que Deus mamou o leite do seu peito...

Pois viu que lle non prestava nulla meezinna,
tornou-ss' a Santa Maria, a nobre Reynna,
rogando-lle que non catasse despeyto
se ll' ela fezera, mais a seu proveito

Da que Deus mamou o leite do seu peito...

Parasse mentes en guisa que a guareçesse,
se non, que fezess' assi per que çedo morresse;
e logo se fezo levar en un leito
ant' a sa ygreja, pequen' e estreito.

Da que Deus mamou o leite do seu peito...

E ela ali jazendo fez mui bõa vida
trões que ll' ouve merçee a Sennor conprida
eno mes d' agosto, no dia 'scolleito,
na sa festa grande, como vos retreito

Da que Deus mamou o leite do seu peito...

Será agora per min. Ca en aquele dia
se fez meter na ygreja de Santa Maria;
mais a Santa Virgen non alongou preyto,
mas tornou-ll' o corpo todo escorreyto.

Da que Deus mamou o leite do seu peito...

Pero avo-ll' atal que ali u sãava,
cada un nembro per si mui de rig' estalava,
ben come madeira mui seca de teito,
quando ss' estendia o nervio odeito.

Da que Deus mamou o leite do seu peito...

Obispo e toda a gente deant' estando,
veend' aquest' e oynd' e de rijo chorando,
viron que miragre foi e non trasgeito;
porende loaron a Virgen afeito.

Da que Deus mamou o leite do seu peito...



Las Cantigas de Santa María (mediados del siglo XIII-1284) constituyen el cancionero religioso medieval de la literatura en galaico-portugués, frente al profano que estaría constituido por las cantigas de amigo, de amor y de escarnio.
Se trata de un conjunto de cuatrocientas veintisiete composiciones en honor a la Virgen María. La mayoría son cantigas que relatan milagros sucedidos con la intervención de la Virgen.
Existen dudas sobre la autoría directa del rey Alfonso X el Sabio, pero nadie duda de su participación como compositor en algunas de ellas, siendo al menos diez de indudable atribución al rey. Una opinión fundamentada en una nota del manuscrito toledano atribuye al propio rey la autoría de unas cien cantigas.

Alfonso X de Castilla y de León, llamado el Sabio (Toledo, 1221 — Sevilla, 1284), fue rey de Castilla y de León (1252-1284).

http://brassy.club.fr/PartMed/Cantigas/CSMIDI.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Cantigas_de_Santa_Maria

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfonso_X_el_sabio
Категория:

Музыка
Теги:
Música Music Musique Medieval Da Que Deus Mamou Cantigas Santa María Alfonso Sabio Eduardo Paniagua Galicia España Spain L'Espagne
Лицензия:

Стандартная лицензия YouTube

+++++++++++++++++++++++++++

Com' é o mund' avondado - (Cantigas de Santa María) - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284)

http://www.youtube.com/watch?v=w1rNyvga-Tw

+

Загружено пользователем Belarmo, дата: 15.10.2009

Com' é o mund' avondado (CSM 199) - (Cantigas de Santa María) - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284).

Intérprete: Eduardo Paniagua.
Imágenes: Ribeira Sacra (Galicia - España).


Letra:

[Como un peliteiro, que non guardava as festas de Santa Maria, começou a lavrar no seu dia de março, e travessou-sse-lle a agulla na garganta que a non podia deitar; e foi a Santa Maria de Terena e foi logo guarido].


Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões,
assi é Santa Maria de graças e de perdões.

Ca sse Deus soffr' ao demo que polos nossos pecados
nos dé coitas e doores e traballos e coidados,
logo quer que por sa Madre sejan todos perdõados
por creenças, por jajus, por rogos, por orações.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

Poren direi un miragre que fez por un peliteiro
que morava na fronteira en un castelo guerreiro
que Burgos éste chamado, e demais está fronteiro
de Xerez de Badallouce, u soen andar ladrões.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

E en aqueste castelo o peliteiro morava,
que da Madre de Deus santa nunca as festas guardava,
e pola festa de Março, u el sas peles lavrava,
e do mal que ll' end' avo, por Deus, oyde, varões:

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

Ca u meteu a agulla na boqu' e enderençando
as peles pera lavra-las, non catou al senon quando
a trociu, e na garganta se lle foi atravessando;
ca os que o demo serven an del taes galardões.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

E daquesta guisa seve muitos dias que deita-la
per nulla ren non podia nen outrossi traspassa-la;
demais inchou-ll' a garganta, assi que perdeu a fala,
e tornou-ll' o rosto negro muito mais que os carvões.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

E pois el parou [y] mentes e viu que assi morria,
e fisica que fezesse nulla prol non lle fazia,
mandou-sse levar tan toste dereit' a Santa Maria
de Terena, prometendo- lle sas offertas e dões.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

E quando foi na eigreja, ant' o altar o deitaron
e log' a Santa Maria muito por ele rogaron;
e el chorand' e gemendo dormeceu, e non cataron
senon quando ll' a agulla sayu sen grandes mixões.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

Que fezesse por saca-la; ca u jazia dormindo,
a Virgen mui groriosa lla fez deitar, e tossindo,
envolta en ha peça de carn'. E esto oyndo
as gentes que y estavan deron grandes beições.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

Aa beita Reynna, que en ceo e en terra
acorre aos coitados e perdõa a quen ll' erra,
e pera aver mercee nunca a ssa porta serra,
e que os guarda do dem' e de sas maas tentações.

Com' é o mund' avondado de maes e d' ocajões...

(((((((..................))))))))
Категория:

Музыка
Теги:
Música Music Musique Medieval Mundo Avondado Cantigas De Santa María Alfonso Sabio Eduardo Paniagua Ribeira Sacra Galicia España Spain L'Espagne
Лицензия:

Стандартная лицензия YouTube

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Virgin Maria The Shroud Bury ceremony All Saints Bell 29 August 2010

http://www.youtube.com/watch?v=gAqV4fHW3qc

+++

Ukraine Kyiv Lavra Pecherskaya 29 Aug. 2010. All Saints Bell -ringing before Presvyataia Bogoroditsa i Prisnodeva Maria (The Most Holy Ever - Virgin Maria a Jesus Christ The Mother) Winding - Sheat (Virgin Maria The Shroud) Bury Liturgical ceremony. Bell - ringer Paul V. Lashkevich.