ПОЛЕЗНЫЕ ИНТЕРНЕТ РЕСУРСЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

http://www.trworkshop.net/ - cамый крупный русскоязычный форум для переводчиков-фрилансеров.
http://accurapid.com/journal/ - электронный журнал о переводе на английском языке.
http://www.proz.com/ - cамый большой сайт для переводчиков в мире. Поиск специалистов и заказчиков, черный список работодателей, форумы, глоссарии, статьи, повышение квалификации и многое другое.
http://www.translationdirectory.com/articles.htm - подборка статей с сайта Translation Directory
http://slovotolk.com/ - каталог тематических глоссариев с возможностью поиска.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf - многоязычная терминологическая база ООН
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 - популярный онлайн словарь среди переводчиков
http://mozgorilla.com/ - открытый блог об индустрии перевода
http://www.acronymfinder.com/ - все аббревиатуры английского языка.
http://www.thefreedictionary.com/ - большой словарь и тезаурус английского языка. Толкование, произношение, этимология, синонимы, антонимы и родственные слова; энциклопедия, сокращения и отраслевые разделы.
http://corpus.byu.edu/bnc/ - 100 млн. слов текста современного английского языка. Строгий и нестрогий поиск слов и фраз в различных контекстах, сортировка по частотности

74 идеи дизайна маленькой ванной комнаты

Английский за 10 уроков

Для тех кто учил и так и не выучил английский - шикарный курс из 10 уроков.
Результаты потрясающие. Я прямо поверила в себя:)
С удовольствием делюсь:)



уроки

Мини-словарь самых распространённых фразовых глаголов. Сохраните для себя и друзей

Идеи дизайна ванной комнаты с примерами сантехники.

Подбирая варианты дизайна ванной комнаты, необходимо сразу иметь представление, какая у Вас будет стоять сантехника , ведь  ванная комната - это всё же немаловажная часть нашей жизни и  мы её должны обустроить  с должным вниманием.  Если у Вас уже готов проект, то следующим этапом начинается выбор сантехники и предметов интерьера санузла.  Обратите своё внимание на качество сантехники. Она может быть красивая и дорогая, но Вам придётся вызывать очень часто сантехников, а может быть она в разы дешевле, но качество у неё будет лучше. В настоящее время очень удобно, да и полезно пройтись по интернет магазинам, где можно сравнить производителей, почитать отзывы за них  и даже  почитать рекомендации по выбору той или иной сантехники. Вы даже можете найти интернет магазины, где продаётся  сантехника оптом .  Опт может быть нужен, если у Вас например идёт ремонт двух, а то и трёх санузлов. Это будет для Вас  очень выгодно и по ценам и по доставке. Обычно просматривая товар в таких  интернет магазинах , то что есть на странице магазина, всегда есть в наличии. Вам не придётся ездить, где то ещё искать докупать, Вы сможете сделать заказ в одном месте. Ну , пока Вы определяетесь с сантехникой, можете , как раз посмотреть идеи дизайна ванной комнаты и может быть, некоторые  из этих примеров,  станут воплощением для реализации в Вашем дизайне ванной комнаты. Посмотрите, варианты есть очень хорошие .

Читать далее...

ДИЗАЙН БАЛКОНА

Эта статья о том, как сделать  каждый метр нашей площади в квартире не только функциональным, но и красивым.

 

Лоджия или балкон в наших квартирах — это четыре дополнительных метра нашей жилплощади, порой очень драгоценных метра. Некоторые  используют эти метры для складирования  хлама, который вроде и не нужен, а выбросить жалко. И смотрят такие  хозяева  на эти огромные кастрюли, ящики,  поломанные лыжи, никому уже не нужные  велосипеды. Ну отгородят это всё занавесочкой…

Строительный портал ibud.ua предлагает создавать дизайн балкона  самим, - смотрите, интересуйтесь. А на этих фотках вы увидите, как это может быть красиво…

Читать далее...

ИЗЮМИНКА ИНТЕРЬЕРА…

Делая свою квартиру, свой дом, свою крепость, всегда хочется, чтобы твоё жилище отличалось от общей массы, чтобы у твоего дома было «своё лицо», своя изюминка. Конечно, когда площади много, найти такую «фишку» гораздо проще, но всё-таки площадь здесь не главное…



 Можно поиграть сочетанием цвета своей комнаты, не зависимо от того гостиная это, спальня или кухня. Можно придумать такое сочетание цветов, что будет очень красиво, оригинально и стильно. 

 

Красиво будет смотреться какая-нибудь необычная эксклюзивная мебель – кресла, диваны и так далее, особенно, если позволяет место…

Ну и, конечно, можно поиграть светом и освещением – то же может получиться очень интересный эффект…

Безупречный интерьер кухни в стиле модерн

Безупречный интерьер кухни в стиле модерн популярен в современных жилищах. Делая ремонт, уделяйте внимание обустройству кухни в целом, включая даже маленькие детали. Так, кухня будет оптимально функциональной и практичной, а также стильной.

Чтобы правильно оформить интерьер кухни, обратите внимание на гармоничное сочетание всех цветов и оттенков. Дизайнеры советуют подбирать цветовые решения, которые помогут отдохнуть и расслабиться после работы. Если же вас больше вдохновляет яркая цветовая палитра, которая может зарядить энергией с утра, внедряйте свои фантазии в реальность! Определитесь, в какое время суток вы больше всего находитесь на кухне.

Обычно в кухне много пара и высокая температура. Можно смело использовать холодные оттенки - голубой, зеленый, серый. Если кухня малогабаритная и плохо освещенная, подойдут пастельные оттенки персикового, розового, фисташкового, лимонного, абрикосового.

Что касается стиля модерн, то современные элитные кухни отличаются множеством декоративных элементов, выразительностью очертаний, асимметричностью форм, практичностью и комфортом. Такие кухни чрезвычайно функциональны. Кухни в стиле модерн - это стеклянные поверхности и светильники с необычными плафонами. 

---

Мечтаете сделать в кухне ремонт и приобрести новую мебель? Стиль модерн, пожалуй, лучший вариант для современного помещения. Элитная мебель для кухни - это использование новейших мебельных технологий и экологических материалов.

---

1.

фото

Внимание! Ведется видеонаблюдение

В нашу жизнь стремительно внедряются технические новинки. Я не буду говорить о смартфонах, айфонах, которые сейчас почти у каждого. Речь пойдет о различных видах видеооборудования, которое также как и техника коммуникации и связи, встречается у нас на каждом шагу. Это и беспроводные мини видеокамеры скрытого наблюдения, и всевозможные видеорегистраторы, и уличные видеокамеры, видеокамеры для помещений, камеры для IP наблюдения и HD наблюдения. Думаю, следует немного остановится на беспроводных мини видеокамерах скрытого наблюдения, поскольку скрытое наблюдение у многих вызывает повышенный интерес - для чего и кому оно нужно?

 Должен сразу предупредить - это совсем не то, что многие только что подумали. Компания InterVision предлагает оборудование для hd видеонаблюдения позволяющее обеспечить круглосуточную безопасность предприятия или офиса путем наблюдения за территорией и перемещением по ней, как работников предприятия, так и незваных "гостей". Можно, естественно, установить это оборудования и для контроля персонала, чтобы предотвратить хищение имущества или продукции предприятия. 

Специалисты фирмы InterVision утверждают, что при установке видео наблюдения, факты хищения и другие неприятные моменты уменьшаются в разы. Как бы пригодилось это скрытое видеонаблюдение в нашем доме! Может быть тогда бы мы смогли схватить за руку тех, кто обрисовал стены в подъездах и кабины лифтов. Об этом я писал в своих сообщениях уже неоднократно. И как хорошо, что мне попался этот сайт video-hdtv.ru! Я теперь знаю, куда надо обращаться, чтобы в нашем доме были установлены антивандальные камеры скрытого видео наблюдения. 

Очень любопытно использование систем видеонаблюдения на автотранспортных предприятиях. Они успешно предотвращают не целевое использование автомобильного транспорта. эта система работает следующим образом. С момента включения зажигания в начале трудового дня все происходящее записывается на встроенный видеоноситель, а вечером, после возвращения автомобиля на базу, весь видеоматериал поступает на сервер компании, где анализируется работа каждой единицы автотранспорта.

Думаю и надеюсь на то, что мое небольшое сообщение окажется полезным, как людям занимающимся бизнесом, так и тем, кто заботится о сохранности своего имущества. Для получения дополнительной информации по этой теме необходимо зайти на сайт по ссылке выше, где имеется великолепный флеш альбом на 56 страницах с описанием и техническими характеристиками предлагаемого оборудования на все случаи жизни. Кроме того на сайте можно ознакомиться с прайс листом, порядком заказа и условиями доставки. При необходимости можно заключить договор с компанией InterVision на монтаж оборудования, что обеспечит надежную и правильную его работу.

Серия сообщений "Услуги":
Часть 1 - Намечается свадьба? Подбирайте свадебное платье
Часть 2 - Фотографы свадебного торжества и мастера стильных причесок
...
Часть 18 - Такси uber в России
Часть 19 - Собственное дело. Этап первый — бизнес-план
Часть 20 - Внимание! Ведется видеонаблюдение

Особенности поступления в зарубежные учебные заведения

Чехия. Красивое европейское государство с множеством средневековых достоприме чательностей, богемским хрусталем, известным на весь мир пивом, красивой природой и мягким климатом. Но не только это сейчас привлекает туристов из разных стран. Чехия - это еще и страна где можно получить престижное европейское образование, которое позволит неплохо устроится на довольно высокооплачиваемую работу и осесть здесь на постоянное место жительства. Поступление в ВУЗы и учеба в Чехии имеет свои особенности. Иностранные абитуриенты сдают экзамены наравне с местными и участвуют в конкурсе на общих основаниях. Для поступления необходимо сдать 2-3 экзамена в зависимости от выбранной специальности и кроме этого иностранцы должны сдать экзамен на знание чешского языка. Подаваемые для поступления документы обязательно должны быть переведены на чешский язык и направлены в государственные ВУЗы только по почте не позже февраля месяца. Приглашения на экзамены из ВУЗа ожидать надо в апреле-мае, а сами экзамены проходят в мае-июле. Во время обучения студенты имеют право работать или подрабатывать, однако с соблюдением определенных ограничений.
Ну, а для тех, кто решил получить образование в университетах и колледжах Великобритании, Канады, США и других странах, где обучение проходит на английском языке, им необходимо получить сертификат IELTS (International English Language Testing System), подтверждающий навыки владения английским языком. Экзамен IELTS признан наиболее объективным и качественным тестированием и состоит из четырех частей: прослушивание - 30 мин, чтение - 60 мин, письменность - 60 мин и разговор - 11-14 мин. Чтобы сдать такой серьезный экзамен, естественно ему должна предшествовать кропотливая подготовка к IELTS: дистанционная, в группах, индивидуально и самостоятельно. Наиболее популярным методом подготовки является дистанционная подготовка. Курс рассчитан на 70 часов и включает в себя 10 уроков и его стоимость 499 у. е. В ходе подготовки обучаемый знакомится со структурой экзамена, с вопросами, отрабатывает способность воспринимать английскую речь на слух и навыки чтения, обучается методике давать правильные ответы и самое главное - курс обучает не делать ошибок там, где обучаемый может дать правильный ответ.
Что касается подготовки в группах, то здесь речь идет о создании таких групп в школах английского языка. Сейчас, в связи с возросшим спросом на эти курсы, выбор школ довольно большой, но там где растет их количество, естественно, снижается качество подготовки. Индивидуальный и самостоятельный метод подготовки объяснений не требует. Если найдется хороший преподаватель для индивидуальных занятий - обучаемся индивидуально, в противном случае полагаемся на собственные силы и обучаемся самостоятельно.
Обучение или работа за рубежом, деловые контакты с зарубежными фирмами неизбежно требуют перевода документов, подаваемых в учебное заведение или юридический, экономический технический и т. д. перевод специальных документов, который может выполнить только переводчик обладающий универсальными знаниями в технике перевода и специфике языка. Бюро переводов "Инфоперевод" может порекомендовать нужного специалиста для выполнения любых переводов: перевод договоров, контрактов, соглашений, свидетельств, доверенностей и т.д. А так как юридические документы исключительно важные, то для работы с ними обязательно привлекаются профессионалы с юридическим образованием и большим опытом работы.

Серия сообщений "Услуги":

Часть 1 - Намечается свадьба? Подбирайте свадебное платье
Часть 2 - Фотографы свадебного торжества и мастера стильных причесок
...
Часть 7 - Счастливые люди
Часть 8 - Удобный, эффективный и недорогой способ изучения английского языка
Часть 9 - Особенности поступления в зарубежные учебные заведения
Часть 10 - Дела коммерческие
Часть 11 - О лицензировании страховой деятельности
...
Часть 18 - Такси uber в России
Часть 19 - Собственное дело. Этап первый — бизнес-план
Часть 20 - Внимание! Ведется видеонаблюдение

Удобный, эффективный и недорогой способ изучения английского языка

Английский язык, кто учился в советское время, изучали 6 лет в школе начиная с 5-го класса, затем грызли его 5 лет в институте, а я еще 2 года "углублял" свои познания английского языка на курсах по сдаче кандидатского минимума - готовился поступать в аспирантуру. Итого получается 13 лет. Но путешествуя за границей, мое общение на английском дается с большим трудом и мне кажется, что не только я испытываю подобные затруднения. Все дело в том, что в то время обучение языкам строилось на грамматико-переводном методе, в основе которого было заучивание слов, изучение правил грамматики и практический перевод текстов. По своей сути это пассивный метод, который, как правило, не дает хорошего эффекта, потому что не нацелен на реальное общение. Я испытал это на себе, когда обращался с каким-либо вопросом к иностранцу на английском языке и не мог перевести его ответ, потому что у меня не хватало практики устного общения. Других современных методов обучения в то время не было, если не считать обучения специалистов: переводчиков, дипломатов, педагогов. Технические средства - аудио - были в то время не доступны широким массам. Да и аудио носителями тогда были виниловые пластинки и только-только появлялись магнитофоны Но эти аппараты были настолько громоздки, что их можно было сравнить с чемоданом, который берут с собой туристы отправляясь в путешествие.
Совсем иное дело сейчас. Компактные СD проигрыватели позволяют изучать английский в любом месте: в электричке, в автобусе, на прогулке. И применять для изучения языка, в этом случае, можно аудио-лингвистический метод - который основывается на прослушивании и повторении фраз, которые многократно озвучиваются преподавателем. При этом включаются в работу различные функции мозга: слуховые, неврологические, моторные и т. д. Говорят, что при таком методе обучения обучающийся используют свой речевой аппарат постоянно, даже в то время, когда выполняет письменные задания. Но самое главное - не надо никуда ездить - обучаться можно дома и в любое удобное время. Единственное, что для этого нужно - это аудио диск с записанным курсом обучения английскому языку, который можно приобрести заказав его на этом сайте: http://cdsmart.ru/learn-english/?r=advert-control. Сейчас при покупке диска действует скидка, позволяющая сэкономить целую тысячу рублей и заплатить за диск всего 1990 руб, поэтому есть смысл поторопится. Это совсем не много, если учесть, что стоимость обучения на "живых" курсах английского языка стоит от 20 до 30 тыс руб.(только что навел справки). Чему можно научиться, что включает в себя курс, а также содержание курса и гарантии можно узнать, если зайти на сайт по ссылке указанной выше.

Серия сообщений "Услуги":
Часть 1 - Намечается свадьба? Подбирайте свадебное платье
Часть 2 - Фотографы свадебного торжества и мастера стильных причесок
...
Часть 6 - Надо пользоваться бесплатными досками объявлений. Это очень удобно.
Часть 7 - Счастливые люди
Часть 8 - Удобный, эффективный и недорогой способ изучения английского языка
Часть 9 - Особенности поступления в зарубежные учебные заведения
Часть 10 - Дела коммерческие
...
Часть 18 - Такси uber в России
Часть 19 - Собственное дело. Этап первый — бизнес-план
Часть 20 - Внимание! Ведется видеонаблюдение

Золотые сайты интернета

"Удобная страничка" - Собрание всех самых необходимых, полезных и интересных сайтов интернета
Читать далее...

Искусство плововарения. Пловы - рецепты приготовления.

ПЛОВЫ ИСКУССТВО ПЛОВОВАРЕНИЯ
История плова: блюдо гениального Абу Али ибн Сины (Авиценны)


+ читать дальше

Искусство и наука освоения языка за 200 часов

Искусство и наука освоения языка за 200 часов

Много букв про освоение языков

Много букв про освоение языков

• Олег Матвеев
• Захотелось немного пографоманствовать по поводу изучения языков.
  
  На самом деле для меня лично тема такая уже несколько неактуальная, это я в детстве и юности фанател по теме других языков. Что-то такое волшебное мне чудилось в том самом наблюдении, что на свете есть люди, которые говорят совсем не так, как говорим мы. Ну и интересовало это страшно, конечно.
  
  Тогда, в детские времена, основной барьер был чисто физическим. Т.е. тупо не по чему было учить. Текстов не было, были только дурацкие школьные учебники. Звука и тем более видео тоже не было, конечно. Видеомагнитофоны у людей стали появляться, когда я уже в универе учился. А интернет - когда я уже работал вовсю, в том числе и переводчиком. Так что на таком вот структурном напряжении интерес не пропадал просто потому, что язык еще надо было "достать". Ибо словарь Мюллера и школьные учебники - это не язык. А песни Битлз тоже особо было не понять - чужая страна, чужие реалии… Поют хорошо, о чем - не совсем ясно.
  
  Тут можно огромный кусок времени пропустить, потому что в нем я язык учил чистом методом тыка.
  
  Прорывом была случайно найденная работа в роли переводчика в Гуманитарном Центре Хаббарда - потому что там УЧИЛИ переводить. Сектанты были сильно озабочены качеством перевода "священного писания" на наш язык, и поэтому с подачи своего основателя выработали довольно основательную систему перевода, которая была основана на технологии самообразования и применении ее конкретно к передаче идей /на расстояние, гггг/. Многие из идей, кстати говоря, совершенно актуальны и до сих пор и в немного доработанном виде вошли и в мой метод.
  
  В центре я полгода обучал совершенно зеленых переводчиков, которые должны были участвовать в масштабном переводе литературы, и было сильно заметно, насколько эффективнее это обучение в сравнении с теми странными предметами, которые ин-язовцы изучали в своих институтах. Тут все было просто, прямолинейно и практично - на входе инглиш, на выходе оно же, но на русском. И все промежуточные шаги были четко описаны, от прояснения слов по словарю /бумажному, бумажному, воображаете себе?/ и чтения вслух до демонстрации написанного в русском переводе на кубиках. :)
  
  В общем и целом, мне это дало неплохой такой фундамент для дальнейшей довольно интересной и успешной работы. Со временем, правда, тема для меня актуальность потеряла, и я переключился почти полностью на частную психологическую практику с клиентами, которых тогда у меня было более, чем я мог обслужить.
  
  Где-то лет десять назад, как раз после моей встречи с Барри и проработок, которые за этим последовали, течение моей жизни круто поменялось. Это вот как раз примерно время той фотки, что я только что рядом с Флеммингом запостил - я все думал, чем бы заняться. И тут вот откуда-то из глубин моих интересов вылезла идея пойти в "настоящие переводчики" - т.е. стать синхронистом.
  
  Учился на синхрониста я дважды. Первый раз был не особо удачный - это были дурацкие двухнедельные курсы, после которых разве что я нашел несколько важных контактов по работе - но не синхрон, работал я в основном на тренингах по коучингу, психологии и т.п. Полезно для общего развития и заработка, но не то. Да и не могу сказать, что на курсах этих чему-то реально научили. А вот второй раз я учился 4 месяца, и это было круто. После этого я стал синхронить, и несколько лет работал в этой области. Где-то там в сайтах лежало мое резюме.
  
  Вспоминаю я это к тому, что, действительно, меня поразило в этом обучении то, что, собственно, нас ничему не учили. Учился я сам. Курсы помогали найти "дыры" в моем бессистемном владении языком. Перевод, тем более синхронный - экзамен строгий. Либо делаешь, либо нет. И по ходу этого обучения я не раз удивлялся тому, что технологии обучения на самом деле никакой нет, и это странно. Потому что лежит она на самом деле на поверхности.
  
  И я стал составлять для себя некий "идеальный курс синхрониста". Т.е. "Как бы я хотел, чтобы меня учили, если бы я с самого начала знал, как это делается". Синхрон синхроном, а 90% этого обучения на самом деле сводится, естественно, к освоению двух языков, и не более того.
  
  И вот оно по шагам как-то так и разложилось.
  
  Потом я эти шаги применил к немецкому. И еще к паре языков. /Я тогда полиглотом зачем-то желал сделаться/. Потом их же обратным ходом перевел обратно на инглиш. "Как бы я стал изучать язык, если бы все эти бессистемные метания двадцати лет перевел бы в четкую технологию и запихал бы ее в полгода", например.
  
  Я действительно более чем уверен, что интенсивных 4 месяцев более чем достаточно для того, чтобы далее уже "спокойно плыть" в любом языке. Далее - это нетрудно. 4 месяца - да, трудны. Сплошь и рядом вижу недоученных бедолаг, которые сетуют на то, что "ну никогда вы не научитесь говорить как носитель, хоть убейтесь".
  
  ДА НЕПРАВДА. Просто вы не умеете язык правильно готовить. По самым разным причинам. Одни - тоже учили методом тыка, и выучили его кое-как. А известно, что кое-каков потом переучивать - куда сложнее, чем научить полного невежду в этом. Другие кинулись в науки, нейропсихологию, лингвистику и проч. и так туда урылись, что просто потеряли контакт с простыми запросами простых людей - "хочу уметь общаться на этом языке". Пишут монографии об этом, смысла прикладного в которых - дырка от бублика.
  
  На самом деле всю суть ОМ-метода можно свести к дюжине довольно простых последовательных упражнений. Их просто надо ДЕЛАТЬ. Будете делать - интенсивно - сработает. Будете изучать, как надо изучать язык, и ничего не делать - не сработает, хоть вы профессоров лингвистики сделайтесь и пятнадцать раз "полиглотом" /большинство из которых, кстати, толком ни на одном из изученных языков говорить не умеют/.
  
  Так что, если коротко - я берусь вам показать, как это делается. И берусь поддержать на первых порах. Поплывете - все ваше. Не поплывете - ОК, реализуйте себя в другой области и общайтесь через переводчиков, живых или электронных. :) Тоже вполне допустимо, почему нет.
  
  Одна моя знакомая когда-то сильно меня разубедила в правдивости утверждения "Сколько ты знаешь языков, столько раз ты человек". Неправда, говорит, полиглоты тоже бывают сволочами и негодяями. Так что хуже вы не станете, если так и останетесь одноязычным гражданином. :)
  
  Ну а если все-таки вы еще не сдались, и все же осознаете то, что разговаривать надо не на местечковом /пусть и одном из мировых/ языке, а на любом, который в данный момент актуален для решения актуальных вопросов - то я обещаю, что могу вам заметно облегчить жизнь и путь к этому результату. Приходите 20-21 октября, расскажу, что делать. :)
  
  Как-то так. Доклад окончен. :)
  
  

Дизайн хрущевки - как квартиру сделать уютной?

Однотипный проект дома хрущевка не всегда подходит под индивидуальный заказ клиента, их потребностям и их хобби. А сочетается комфорт и удобство скорее в индивидуальных заказах домов, чем в стандартных квартирах. Но покупка элитного жилья доступна лишь малой части населения, а остальные по статистике живут в типовых проектах квартир. А самая типовая квартира – «хрущевка».

Читать далее...

Готовим медовуху!

Медовуха — напиток, который популярен своим необычным вкусом. В нашей статье мы расскажем как приготовить медовуху в домашних условиях по различным рецептам.

Читать далее...

Наводим порядок в гараже: 30 полезных советов

Порядок в гараже подразумевает удобное открытое хранение всех часто используемых инструментов и компактное хранение различных мелочей "про запас".

Читать далее...

Интерьер и полезные тайники

 Компактное и удобное хранение вещей - мечта любой хозяйки.

Места никогда не бывает слишком много. Особенно если речь идет о комнатах скромного метража. Главный секрет прост: любой предмет мебели в маленькой комнате может одновременно выполнять две функции. Одна – его основная, а вторая – хранение вещей.

Читать далее...

Дизайн кухни в хрущевке

  Сделала небольшую подборку для обладателей хрущевских кухонь в панельных домах. Как правило, это кухни менее 6 кв.м. Если не трогать планировку и оставить все как есть, самым традиционным вариантом является расстановка мебели вдоль стены: холодильник, плита, мойка, в любой последовательности, как удобно. Посередине комнаты стол со стульями, который служит как в качестве обеденного, так и разделочного. Или же можно убрать холодильник и поставить его на противоположную сторону, тогда обеденная зона сократится.

Еще одним выходом из положения является вариант расстановки кухонного гарнитура углом:

Читать далее...