Трудности перевода

Среда, 10 Ноября 2004 г. 15:56 + в цитатник

Я фигею.
Фильм называется "SLAVES TO THE UNDERGROUND".
Русский перевод: "Секс, мужчины, рок-н-ролл".

???

Комментировать

Страницы: [1] [Новые]

Grishnack обратиться по имени Среда, 10 Ноября 2004 г. 16:06 (ссылка)

хм.. рабы Андеграунда?
Перевод конечно забавный)

cloun203 обратиться по имени Среда, 10 Ноября 2004 г. 16:07 (ссылка)

ага, а потом с руского обратно на "французский"
Вообще потом никто на поймет что за фильм

bo_24 обратиться по имени Среда, 10 Ноября 2004 г. 16:08 (ссылка)

литературный перевод типа:)

Та_еще обратиться по имени Среда, 10 Ноября 2004 г. 16:14 (ссылка)

prob, прав. они, наверное, сам фильм посмотрели :)

и не в андеграунде, а в подземке (?) можно было б перевести. а что, прикольно :)

LiveInternetLiveInternet