скачать статью тут →
читать онлайн там →
Н.Н. Казанский
«Семантическая недифференцированность корней и проблема расширителей в праиндоевропейском языке (*terH1-,trihх-b-)»
Н. Н. Казанский СЕМАНТИЧЕСКАЯ НЕДИФФЕРЕНЦИРОВАННОСТЬ КОРНЕЙ И ПРОБЛЕМА РАСШИРИТЕЛЕЙ В ПРАИНДОЕВРОПЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ (*terHi-, *triHx-b- etc.)*
В статье предлагается подробное описание корня *ter(Hi)- с различными расширителями, при этом демонстрируется отсутствие прямой корреляции между формой корня и его семантикой.
Семантическое описание материалов в этимологических словарях всегда излишне обобщено из-за необходимости определить значение слова с предельной краткостью. Такая краткость позволяет наметить обобщенные семантические определения, но неизбежно страдает расплывчатостью формулировок. Между тем, семантическая реконструкция должна строиться на сопоставлении контекстов, которые позволяют вычленить не только совпадающие общие значения, но и совпадающие употребления родственных слов и, тем самым, наметить степень распространения производных значений в отдельных языках. Такой анализ позволяет определить первоначальное значение реконструированной словоформы и входящих в ее состав морфем. Именно контексты способны показать древние особенности словоупотребления в отличие от определений в этимологических словарях. Даже толковые и двуязычные словари не всегда включают важные с культурной точки зрения и явно архаичные контексты, существенные для этимологического анализа. Проиллюстрируем это латинским глаголом tero в сопоставлении со балто-славянским и греческим материалом. Проблему, с которой сталкивается подобный анализ, можно показать на примере одного узкого значения. Ни в греческих, ни в латинских толковых словарях для глаголов от корня *terH1- обычно не выделяют в качестве отдельного значение 'добывать огонь трением'. Между тем, добывание огня трением в римское время засвидетельствовано у Плиния Старшего, приписывающего такой способ разведения огня главным образом разведчикам и пастухам, которые не всегда имеют при себе кресало: Exploratorum hoc usus in castris pastorumque repperit, quoniam ad excudendum ignem non semper lapidis occasio est. teritur ergo lignum ligno ignemque concipit adtritu, excipiente materie aridi fomi-tis, fungi vel foliorum facillimo conceptu. sed nihil hedera praes-tantius quae teratur, lauro quae terat (Plin. Hist. Nat. XVI, 208). Ровно то же значение встречается у Феофраста (Theophr. Hist. plant. 5, 9. 7; cf. Soph. fr. 708). На этимологическую связь Tpupanon с трфы указывает сам контекст: toûto Kai T^v éaxápav xpncTrjv npoç yàp тф ^npàv Kai àxupov sivai 5si Kai p,avoTépav, iv' Ц Tpiyiç то 5è Tpúnavov ànaOéaTspov Si' о то t^ç 5à9vnç âpioTov ànaOèç yàp ôv epyàÇsTai t^ SpiprnnTi. '...из нее же получается и превосходный «очаг»; для него требуется дерево не только сухое, вовсе без соку, но и рыхлое, чтобы оно скорее буравилось, причем бурав меньше бы портился.' (Пер. М. Е. Сергеенко). Латинско-русский словарь И. Х. Дворецкого в первом значении глагола tero объединяет 1. 'тереть, растирать, молотить, толочь, молоть, вытачивать, притуплять, выскабливать, чистить, натирать (до крови), достигать, перерабатывать'; Вслед за этим исключительно широким набором не сводимых к общему знаменателю значений отдельно представлены: 2. 'часто употреблять изнашивать, протирать'; 3. 'топтать, протаптывать, ездить'; 4. 'делать общеупотребительным'; 5. 'без пользы расточать, истреблять, тратить зря, изнурять'; б. 'попирать, оскорблять'; 7. 'futuo'. Два последних значения отсутствовали в первом издании словаря (Дворецкий, Корольков 1949: 8б7) и были добавлены позже (Дворецкий 198б: 7б7). Ясно, что такое описание семантики не допускает серьезных сопоставлений с другими языковыми традициями. Несколько более четкое деление представлено в статье tero в Оксфордском латинском словаре (OLD: 1927) , который выделяет также семь групп значений, но выстроив их в иной логической последовательности: 1. 'вызывать трение при случайном контакте, тереться, сталкиваться случайно, прижаться телом в объятии (также описывается сексуальный акт), тереть, полировать'; 2. 'очищать зерно, молотить'; 3. 'счищая или стирая уменьшать размер, размельчать, размалывать'; 4. 'уменьшать с помощью трения, уничтожать'; 5. 'протирать одежду, протирать дорогу постоянно ее используя'; б. 'тратить время'; 7. 'предаваться безрезультатной деятельности'. Структура этой словарной статьи находит достаточно близкое соответствие в семантическом делении, предложенном еще В. И. Далем: тереть 'нажимая водить туда и сюда'; 'скоблить, скрести, пилить терпугом, растирать, мельчить, тертый огонь, ластик истерся' (Даль 1882: 400). Академический словарь литовского языка (LKZ 8бб-872; ср. также Smoczynski 2007: 689) выделяет 29 значений глагола trïnti (включая диалектное словоупотребление), среди которых представлены: 'с нажимом водить (взад-вперед) ' tryniau tas kojas visokiais vaistais 'тер эти ноги всякими лекарствами'; linùs trïna 'теребят лен'; zmonys smulkidavo grüdus trindamï terp akminy. 'люди размельчали зерно, перетирая между жерновами (букв. камнями)'; 'уничтожать (колорадских жуков, мыши уничтожают зерно)'; 'не давать покоя': trïna mociq букв. 'трут мать'; drabuzis naminis - trina 'домашняя одежда трет (натирает)'; trinu malkq 'колоть дрова'; Mergés patamsiais su vaikiais pakerciais trïnas 'девушки в потемках с парнями по углам шушукаются'; trïntis tarpponц_ 'тереться при господах'. Очевидно, что для праязыковой реконструкции следует отказаться от обобщения многих значений. Например, тереться в толпе находит соответствие в лат. terere in hac turba (Plin. Ep. 7.3.3); с возможным оттенком нахождения в компании или около (ср.: чего он тут трется?) при лат. terere inter se и греч. TpißeaOai icaicoîai (Il. 23. 735). То же самое наблюдается при описании боя в стесненных условиях: лат. Non arma movendi iam locus est pressis, stipataque membra teruntur (Lucr. 4, 782) и гомер. TeípovTo 8è nhlei xaAkûi (Il. 17. 37б), ср. трутся перьсьми ï плещама около стол'па (Сказ. Ант. Новг. - Срезневский 1893: 1029). Известно также и значение близкого контакта sensu sexualis в русских выражениях, касающихся нереста, когда рыбы трутся. Значение тереть в самом общем виде представлено явно родственными формами во многих языках, включая греч. тр'фы, тетра'шы, (ср. Od. 23. 198, тетр^па 8е тапта теретрыь cf. Od. 5, 246-247), лат. tero, ст.-сл. ТЬРЖ, с инфинитивом ТРЪТИ или ТРЪТИ (серб. trti), аор. *-trü, в литовском это значение сохранилось в trinü, trinti 'тереть'. Значение 'тереть одно о другое' лучше всего представлено в греч. xpipó^evoi яро« (óSóvTe«) Aristot. 'трущиеся друг о друга (зубы)'; постромка трет ляжку лошади (Даль 1882: 401) 'натирает, наминает', ср. лат. trita labore ... colla (Ov. Met. 15. 124) 'загривки (у пахотных волов), натертые от трудов'. Специальное, техническое, засвидетельствованное в сфере сельского хозяйства значение тереть, которое Даль определил как 'мельчить жерновами', представлено в гот. priskan 'молотить' и в греч. трфы 'молотить' (возможно также и в тох. В tetriwu 'раздавленный'). Подобное значение отражено и в целом ряде латинских производных от корня в форме tri-, включая tribulum (и tribuía) 'молотильный волок', tríbulo 'давить, прессовать; теснить, угнетать', tritus, -us m. (редкое, только abl. sg.) 'трение'; tritura 'трение, молотьба, обмолот'. Сюда же безусловно относится triticum 'пшеница' с объяснением Варрона triticum quod tritum e spicis (Varro, L. L. 5, 106); развитие значения (на что обратил внимание еще М. Нидерман, ср. Ernout-Meillet, s. v.) соответствует внутренней форме ст.-слав. ПЬШЕНИЦА (от идеи «мельчить пестом»). В греческом языке уже у Гомера трфетепаь крТ Il. 20.496, а в ц.-слав. тртбити 'очищать, отделять негодное', ср. требити плевелы. Легко объединяются по семантике греческое xpíp® и рус. 'тереть, натирать (мазью)': греч. топ роба тироь? т. Eub. 108 (hex.) 'тереть, потирать, поглаживать' (то акеЯо< т^ X £ipí Plato); т. т^п кефаХ^п в знак недоумения (Aeshin. 2. 49, ср. рус. потер лоб) и 'чесать затылок (в затруднении)', тр'феш та!? хера! та? трьха?. Техническое значение 'просверливать' представлено в производных от корня *tre- в др.-англ. pratvan, д.в.н. draen 'сверлить', производное от 'проделывать трением дыру', но и 'полировать'. В латинском языке сохранилось восходящее к tero название инструмента terebra 'бурав'. От этого же корня образовано и греч. теретроп, а в кельтских языках ср.: ирл. tarathar, которое Исидор передает как taratrum 'quasi teratrum' (Isid., Or. 19, 19, 14), галл. taradr 'сверло, пробойник'. Латинский язык заимствовал греч. TÓpno? 'токарный станок, циркуль', ср. лат. tornus 'токарный инструмент, резец'. Греческий глагол тр'фы употреблен в контексте ослепления Полифема: imoxlon трТфаь en ofOaX|iÜL (Od. 9, 333), где 'пронзить глаз' (пер. В. А Жуковского) скрывает 'просверливание в глазу', что находит прямое подтверждение в тексте Od. 9, 385, где действия Одиссея и его четырех товарищей сравниваются с действиями команды корабельных плотников, высверливающих дыру в доске. Значение тереть проявляется в разных языках как 'мучить', что представлено в лат. - trimentum в de-trimentum 'ущерб', in-, inter-, re- trimentum; -trig- в intertrigo 'ссадина' (Varro, L. L. 5, 176). В греческом языке общепризнано родство глаголов xeípro 'изнурять, терзать, мучить, удручать' (pass. 'терзаться, страдать'); 'теснить', xpúrn 'мучить, изнурять', три%ю (для которого также восстанавливают внутреннюю форму 'тереть') 'истреблять, расточать, разорять; объедать, обездоливать; мучить, томить, изнурять, терзать' и xpißro; их объединяет скорее переносное значение, связанное с идеей траты, уничтожения, мучения2. Значение 'тратить зря' да и сам глагол тратить сравнивали с 'тереть' (Фасмер). Возможна и связь с просторечным *tbrxati, *torsiti (Варбот 2012: 346-347), ср. др. диалектные употребления. Семантическое развитие от 'тереть' к 'уничтожать' проследил еще Б. Ляпунов (Ляпунов 1916; ср. Варбот 1975: 26). Это значение представлено в тереть, требити стар., теребить (включая представленное у Даля Кто вы повелгь теребити отечество наше) и в лат. termentum 'ущерб, убыток' (Plaut., Ва. 929) = detrímentum. Не исключено, что extermenta-rium 'linteum quod teritur согрок' (Varro, L.L. 5, 21) относится не к презентному tero, а к terg(e)o. i Не можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы. Реконструкция структуры корня В славистике принято возводить ц.-слав. ТРЪБИТИ 'чистить, корчевать' к праславянской форме *terbiti 'чистить, очи- 2 Ср. греч. xsipra (Дворецкий 1958: 1609): 1) 'изнурять', 'терзать', 'мучить', 'удручать' (Hom., Aesch., Eur.); 2)pass. 'терзаться', 'страдать': т. оцой кацатф те каг 15рф (Hom.) 'страдать' и 'обливаться потом от усталости'; какф TEipEO0ai yuxnv Arph. 'страдать душой'; 3) 'теснить' (reipouai ше<; A^airov - Hom.). щать', образованной от основы *ter(-ti) 'тереть' (ст. А. М. Ша-моты, см.: Етимологичний словник 2006: 550); согласно картотеке ЭССЯ это значение встречается и в топонимике, ср. *terbezb (Чумакова 1994: 23), а также русское диалектное тереб. Для греческого глагола тр'фи Бекес (Beekes 2010: 1509) перечисляет весь набор значений, указывая на лежащий в основе корень *terH1- и принимая с колебаниями реконструкцию ? *trH1-i-gw-, считая, что вся греческая парадигма основана на презентной форме с долгим -Í-. Такая же реконструкция изложена и в LIV М. Кюммелем (LIV2 :648) без малейших отсылок к возможным связям с корнем *terH1-, но с указанием, что в исходе основы можно реконструировать также *-í-b-. Подробное описание позволяет выявить архаические контексты, в которых внутренняя форма слова выступает особенно отчетливо и на которые можно ориентироваться при реконструкции семантики, но при этом в рамках отдельных языков следует иметь в виду возможность случаев контаминации. Варианты с кратким и долгим гласным в исходе основы еще недавно рассматривались как возможные, но не имеющие объяснения. В последнее время такого рода сопоставления отвергаются по сугубо формальным признакам. Так, для греч. тр'фи утверждается, что полноценного соответствия вне греческого языка не существует (Beekes 2010: s.v.), хотя как греч. тр'фи, так и рус. теребить имеют определенное фонетическое сходство, которое трудно игнорировать. Не случайно М. Сной в статье trébiti 'purgare' (Bezlaj 2005: 217) восстанавливает для праславянской формы *terbiti < *terH-bó-/-bá- при латинской основе *treiH-3. При этом внутри греческого языка Бекес принимает родство греческих глаголов тритаи (*trH-p-?), трии и трихш, а также те'ьри, тр'фи и тетра'ши. Сравнение с праславянским *try-ti (< *truH-) показывает возможность присутствия расширителя *-p-в др.-гр. тритаи. Некоторые значения греческих глаголов находят параллели в фонетически менее близких славянских глагольных основах, которые также уже предлагалось относить к этому же корню, например, тратить, истреблять. 3 В более раннем словаре М. Сной готов был сближать греческую и славянскую формы, реконструируя *й"еШ- (Зпсц 1997: 680). Для греческого возможна принятая в ЫУ реконструкция *1гИ1-1-Ъ- наряду с лабиовелярным *1гНг^ж- (ЫУ2: 648). Значение 'делать дороги проходимыми' хорошо засвидетельствовано в выражениях '(про)торить путь' и 'торные пути', что находит параллель в Сarmina Tibuliana (3, 19, 10): Sic ego secretis possum bene vivere silvis, Qua nulla humano sit via trita pede. В отличие от русского употребления, латинский язык знает также значение 'просто ходить по дороге', ср. у Горация, герой которого (viam) Appiam terit (Hor. Ep. 4, 14). В древнерусских текстах, впрочем, 'прокладавать пути' представлено не только глаголом торить, но и т(е) ребить: И повелелъ требити путь и мосты мостити (гати), наряду с Ирече Володимеръ: теребите пути и мосты мостите, хотяше бо на Ярослава идти (Срезневский 1893: 950). Та же идея проторенных дорог встречается и в греческих текстах, ср. 'АА,' eativ àxpanôç Çwropoç тетргц-pivn (Aristophan. Ranae 123) 'но существует короткая проторенная тропа'. В словаре Дерксена (Derksen 2008) присутствует глагол от корня *terH-, но нет и следа от славянского глагола *tMbiti, который, как отмечает Ж. Ж. Варбот, имеет надежные индоевропейские истоки и широко представлен производными в славянских языках (Варбот 1975: 24-27). Известный материал из словаря Ю. Покорного (Pokorny: 1071-1079), который предполагал родство с греч. тpíßю, не убедил ни Дерксена, ни Г. Рикса, которые по формальным основаниям не включили его в свои словари и не приняли пропорцию тpíßю : лат. tri- = слав. terb- : лат. ter- (Pokorny: 1071). Посмотрим, как в приведенных ниже примерах соотносится контекстуальное значение с формой глагольной основы: 'трением добывать огонь': лат. adtritu, греч. xpúnavov (^r-Hr / *tr-i-Hx-/*tr-u-(Hx)-); 'тереться в толпе': лат. terere in hac turba (inter se), греч. тp'ißeaOai Kaioíai (*ter-H1- / *tr-i-b-); 'тереть, натирать намазывая': греч. топ pó8a |mupoi? т. (Eub. 108, hex.), ср. муры трытися (Григ. Наз. XIV в. -Срезневский : 1015 = 'тереть, потирать, поглаживать' (tô акеАо; тп xeipí Plat.); т. т^п lefaX^n в знак недоумения (Aeshin. 2. 49, ср. рус. потер лоб), тp'ißein та!? xepsi тaç тpixaç (*ter-H1- / *tr-i-b-/*tr-i-Hx -); 'натирать': рус. постромка трет ляжку лошади, лат. trita labore ... colla; греч. TeTpi^^évoi та ел' àpiGTepà t®v KeçaAéœv (Her.) 'со ссадинами на левой стороне головы' (*te-tr-i-b-/ *tr-i- Hx -); 'мельчить жерновами': гот.priskan 'молотить', греч. тр'фш 'молотить', tritus, -üs m. 'трение'; лат. tritura 'трение, молотьба, обмолот', triticum 'пшеница'; греч. трфетепаь крТ (Il. 20. 496); ц.-слав. тртбити 'очищать, отделять негодное', ср. требити плевелы4 (*tr-i-sk- / *tr-i-b-/ *tr-i-Hx-); тох. В tetriwu 'раздавленный'; лат. tribulum (tribula) 'молотильный волок', tribulo 'давить, прессовать; теснить, угнетать' (*tr-i-u- / *tr- i-b-); 'сверлить': греч. тетра'шш, (ср. Od. 24. 198, тетр^па 8е тапта теретршь), торпо? 'токарный станок', тр'фш - ср. Od. 9, 333 тохХоп трТфаь еп офОаХ^йь (*te-tr-H2-n-i-/ *tr-i-b-). 'делать дороги проходимыми' (про)торить путь' и 'торные пути': nulla humano sit via trita pede (Carmina Tibuliana 3, 19, 10); (viam) Appiam terit (Hor. Ep. 4, 14), теребити путь и мосты мостити (гати), греч. 'АЯЯ' eativ 0трало< §óvropo< тетргццеуп (Aristophan. Ranae 123) 'но существует короткая проторенная тропа' (*tor- / *tr-i-b-/*tr-i-Hx -) ; 'теснить, притеснять': xeípoum, ule¡; A%ai®v (Hom.), лат. de- trimentum 'ущерб', in-, inter-, re-trimentum; -trig- в intertrigo 'ссадина' (Varr., L. L. 5,176), Кто вы повелт теребити отечество наше. Возможно, сюда же относятся тьрзати (*ter-?-b- / *tr-i-g-/*tr-i-Hx -). Не исключена и связь с лат. tergeo, tersi, tersum 'вытирать (пот)', гот.pairko 'дыра'. Мы можем принять предложенное в LIV деление по формальному признаку, считая, что семантика в каждом из языков является вторичной там, где формально различающиеся глаголы имеют одно и то же значение. Действительно, возможно предположение, согласно которому сближение значений 'тереть' и 'протирать дыру', 'истирать на мелкие части' произошло лишь на позднем этапе в рамках отдельных обособившихся языков, однако такой подход оставляет без объяснения причину механического объединения достаточно разветвленных значений. Поэтому нам представляется не случайным совпадение значений корней: 4 Насколько при анализе необходимо сохранять осторожность, показывает укр. терек, которое восходит, возможно, к венг. 1огвк 'вымолотки' (Дзендзелiвський 1964:92) 5 Мы оставляем в стороне полемику, которую вызвали возможные связи рус. тртбити (лъс) и тръба (см.: Мошинский 1997: 14; Трубачев 1997: 25). *tr-Hr 'трением добывать огонь'; 'тереться в толпе'; 'тереть одно об другое'; *tr-i-Hx- 'трением добывать огонь'; 'натирать', 'мельчить жерновами'; *tr-i-b- 'тереться в толпе', 'молотить', 'давить, прессовать; теснить, угнетать', 'очищать, отделять негодное'; *te-tr-i-b- 'натирать'; *tr-i-sk- 'молотить', *te-tr-H2-n-i- 'сверлить'. Итак, имеется ряд значений, между которыми наблюдается близость: тереть (тереть один предмет о другой, добывать огонь трением, стирать в кровь, наминать, потирать лоб, гладить по шерсти, втирать мазь и т. д.), тереть с усилием (теснить, прессовать, наносить ущерб, уничтожать, молотить и молоть, очищать зерно, протереть дыру, прободать, сверлить, метафор. тереться в толпе), тереть путь = торить. i Не можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы. Можно предполагать, что семантическое развитие в отдельных языках независимо ведет к сходному результату, так что лат. tero и греч те(рю почти не пересекаются в плане семантики, зато имеется значительное число совпадений значения лат. tero с греч. xpipro, которые согласно LIV относятся к разным и совершенно независимым кореням. Любопытно, что независимый корень tero образует в латинском языке супплетивную основу trivi при остающихся без объяснения из-за долготы корня с нулевой ступенью огласовки tritus и triticum. В греческом языке глагол xpipro демонстрирует семантическое единство с латинскими производными из области сельскохозяйственной терминологии, передавая идею 'очищать' (зерно), перетирая его или вымолачивая. Если мы признаем, что перечисленные значения были изначально взаимосвязаны и относятся к одному корню, то нам придется рассматривать этот корень как образующий основу, заключающую в себе один или несколько расширителей. При этом не появляется возможности выстроить словообразовательную цепочку, указывающую на последовательное прибавление каких-то дополнительных семантических элементов. Иначе говоря, с точки зрения лексической семантики эти близкие в фонетическом отношении глагольные основы неразличимы. Заметим, что сам метод опоры на сопоставление архаических контекстов успешно применялся Э. Бенвенистом (Бенвенист 1995). Тем самым, простое решение, предложенное Ги Жюкуа, согласно которому (1иедио18 1972: 102) расширители были нужны для дифференциации корней, которые иначе могли бы быть неразличимы, не выдерживает критики, поскольку прямая корреляция между лексическим значением и присутствием или отсутствием расширителя корня не наблюдается. Праславянские реконструкции приводят нас ко времени VI- VII вв. при том, что процессы, начавшиеся еще до праславян-ского времени, продолжают жить и позднее. Не исключено, что в каждой из рассмотренных языковых ветвей могла происходить своего рода активизация архаических признаков значения, дающих ощущение семантического единства глагольных основ, которые уже не имели в рамках отдельных языков удовлетворительного объяснения. Правдоподобно, что в качестве принципа различения выступает не лексическое, а грамматическое значение, которое уже постулировалось для расширителей и прежде. Это грамматическое значение в настоящее время не поддается точному определению, однако требует объединения основ и возведения их множества к единому корню с правосторонним присоединением элементов, подобным правосторонней агглютинации. При этом ожидалась бы некоторая последовательность элементов, подобная той, что подразумевается в грамматике порядков. Статистика трехконсонантных корней показывает, что исход на -и-/- г-достаточно частотен, так же как и исход на один из ларингаль-ных; вслед за этим следуют исход на губной (*-р-, *-ЪЬ-, *-Ъ-), заднеязычный (*- к-, *-§-), лабиовелярный (*-к*-, *^-) или дентальный (*-1>, *- ёЬ-, *-ё-). Значения корней, которые благодаря расширителям воспринимаются в рамках засвидетельствованных языков как самостоятельные, при сопоставлении нескольких языковых традиций образуют общее семантическое поле, которое определяется из контекстов, в значительной части претендующих на архаичность. Проведенный анализ позволяет говорить о семантическом единстве (точнее - о едином круге значений корня с разнообразными расширителями)6, которое наблюдается в разных языко- 6 Об этом писал В. Н. Топоров (Топоров 1979: 20), связывавший и семантически и формально *1ег- 'три, третий' и *1ег- (*1егИ-, *1егь, *1ш-, *1г1- и с расширениями), специально отмечая «густоту слоя ассоциаций мотива». Доказать связь семантики троичности с трением вых традициях и свидетельствует в пользу существования параллельных образований от одного корня с разными расширителями (лат. tero , прасл. *tiro, *truti и производные от основы *terti при литовских формах trinü, trinti и tiriü, tirti, греч. триы, трихш и прасл. *tryti, которое часто рассматривается как отдельный корень (Варбот 2012: 558), а также греч. (е- трч-Р^п), тох. B. tetriwu. Особенно следует подчеркнуть, что формальное разнообразие основ не влияло на единство лексического значения.

Вложение: 6637723_kazansky_ter.pdf