Латинские пословицы и крылатые выражения с транскрипцией

Понедельник, 11 Ноября 2024 г. 23:46 + в цитатник

***
Abiens abi!
[А́биэнс а́би!] Уходя, уходи!

Acta est fabŭla.
[А́кта эст фа́буля].
Представление окончено.

Alea jacta est.
[А́леа я́кта эст].
Жребий брошен.

Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Ами́кус Пля́то, сэд ма́гис ами́ка вэ́ритас].
Платон мне друг, но истина дороже (Аристотель)

Aquĭla non captat muscas.
[А́квиля нон ка́птат му́скас].
Орел не ловит мух.

Audiātur et altĕra pars!
[Аўдиа́тур эт а́льтэра парс!]
Пусть будет выслушана и другая сторона!

Aurea mediocrĭtas.
[А́ўрэа мэдио́критас].
Золотая середина (Гораций).

Aut vincĕre, aut mori.
[Аўт ви́нцэрэ, аўт мо́ри].
Или победить, или умереть.

Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Ка́нис ви́вус мэ́лиор эст лео́нэ мо́ртуо].
Живая собака лучше мертвого льва.
Ср. с рус. пословицей «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».

Carum est, quod rarum est.
[Ка́рум эст, квод ра́рум эст].
Ценно то, что редко.

Clavus clavo pellĭtur.
[Кля́вус кля́во пэ́ллитур].
Клин клином вышибается.

Cognosce te ipsum.
[Когно́сцэ тэ и́псум].
Познай самого себя.

De gustĭbus non est disputandum.
[Дэ гу́стибус нон эст диспута́ндум].
О вкусах не следует спорить.

Destruam et aedificābo.
[Дэ́струам эт эдифика́бо].
Разрушу и построю.

Dictum est factum.
[Ди́ктум эст фа́ктум].
Сказано — сделано.

Dies diem docet.
[Ди́эс ди́эм до́цэт].
Один день другой учит.
Ср. с рус. пословицей «Утро вечера мудренее».

Divĭde et impĕra!
[Ди́видэ эт и́мпэра!]
Разделяй и властвуй!

Dum spiro, spero.
[Дум спи́ро, спэ́ро].
Пока дышу, надеюсь.

Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Э́димус, ут вива́мус, нон ви́вимус, ут эда́мус].
Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть (Сократ).

Errāre humānum est.
[Эрра́рэ гхума́нум эст].
Человеку свойственно ошибаться (Сенека).

Est modus in rebus.
[Эст мо́дус ин рэ́бус].
Есть мера в вещах, т. е. всему есть мера.

Et fabula partem veri habet.
[Эт фа́буля па́ртэм вэ́ри ха́бэт]
И в сказке есть доля истины

Festīna lente!
[Фэсти́на ле́нтэ!]
Спеши медленно (делай все не спеша).

[Фи́ат люкс!]
Да будет свет! (Библейское выражение).

Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Гхик мо́ртуи ви́вунт, гхик му́ти лёкву́нтур].
Здесь мертвые живы, здесь немые говорят.

Homo homĭni lupus est.
[Гхо́мо гхо́мини лю́пус эст].
Человек человеку волк (Плавт).

Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Гхо́мо пропо́нит, сэд Дэ́ус диспо́нит].
Человек предполагает, а Бог располагает.

Homo quisque fortūnae faber.
[Гхо́мо кви́сквэ форту́нэ фа́бэр].
Каждый человек — творец своей судьбы.

In angustiis amici apparent.
[Ин ангу́стиис ами́ци аппа́рэнт]
Друзья познаются в беде

In vino verĭtas.
[Ин ви́но вэ́ритас].
Истина в вине.

Littĕra scripta manet.
[Ли́ттэра скри́пта ма́нэт].
Написанная буква остается.
«Что написано пером,
то не вырубишь топором».

Memento mori!
[Мэмэ́нто мо́ри!]
Помни о смерти.

Mens sana in corpŏre sano.
[Мэнс са́на ин ко́рпорэ са́но].
В здоровом теле — здоровый дух (Ювенал).

Non progrĕdi est regrĕdi.
[Нон про́грэди эст рэ́грэди].
Не идти вперед — значит идти назад.

Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Ну́ллюм пэри́кулюм си́нэ пэри́кулё ви́нцитур].
Никакая опасность не преодолевается без риска.

O tempŏra, o mores!
[О тэ́мпора, о мо́рэс!]
О времена, о нравы! (Цицерон)

Omnia mea mecum porto.
[О́мниа мэ́а мэ́кум по́рто].
Все свое ношу с собой (Биант).

Panem et circenses!
[Па́нэм эт цирцэ́нсэс!]
Хлеба и зрелищ!

Per aspĕra ad astra.
[Пэр а́спэра ад а́стра].
Через тернии к звездам, т. е. через трудности к успеху.

Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Квод э́рат дэмонстра́ндум]
Что и требовалось доказать.
.
Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Квод ти́би фи́эри нон вис, а́льтэри нон фэ́цэрис].
Не делай другому то, чего не хочешь самому себе.

Quot capĭta, tot sensūs.
[Квот ка́пита, тот сэ́нсус].
Сколько людей, столько мнений.

Repetitio est mater studiōrum.
[Рэпэти́цио эст ма́тэр студио́рум].
Повторение — мать учения.

Scientia est potentia.
[Сциэ́нциа эст потэ́нциа].
Знание — сила.

Scio me nihil scire.
[Сци́о мэ ни́гхиль сци́рэ].
Знаю, что ничего не знаю (Сократ).

Si vis amāri, ama!
[Си вис ама́ри, а́ма!]
Если хочешь быть любимым, люби!

Sí vivís Romaé, Romā́no vívito móre.
[Си́ виви́с Ромэ́, Рома́но ви́вито мо́рэ].
Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.
Новолатинская стихотворная поговорка.
«В чужой монастырь со своим уставом не суйся».

Sol omnĭbus lucet.
[Соль о́мнибус лю́цэт].
Солнце светит для всех.

[Тэ́рциум нон да́тур].
Третьего не дано.

Totus mundus agit histriōnem.
[То́тус му́ндус а́гит гхистрио́нэм].
Весь мир играет спектакль (весь мир — актеры).

Usus est optĭmus magister.
[У́зус эст о́птимус маги́стэр].
Опыт — лучший учитель.

Vae soli!
[Вэ со’ли!] Горе одинокому! (Библия).

Vēni. Vidi. Vici.
[Вэ́ни. Ви́ди. Ви́ци].
Пришел. Увидел. Победил (Цезарь).

Verba volant, scripta manent.
[Вэ́рба во́лянт, скри́пта ма́нэнт].
Слова улетают, написанное остается.

Vivĕre est cogitāre.
[Ви́вэрэ эст когита́рэ].
Жить — значит мыслить.

Volens nolens.
[Во́ленс но́ленс].
Волей-неволей; хочешь — не хочешь.

***

Рубрики:

рамочки
полезное
МОИ РАБОТЫ

Процитировано 7 раз
Понравилось: 35 пользователям