Только что на сайте Нового канала увидел приблизительно следующую рекламу фильма "Парфюмер":
"Самотній повелитель ефемерної краси збирає найжахливіший врожай, від якого здригнеться людство."
Мне фильм не очень понравился, но такое описание, прямо мурашки по коже. Иногда встречаешь что-то, вроде оно и реклама, а все равно звучит как произведение искусства, такому человеку надо бестселлеры писать, а не заманивать на какой-то фильм))
А вот попробовал перевести на русский, получилось "Одинокий повелитель эфемерной красоты собирает ужасный урожай, от которого содрогнется человечество". Тоже в общем ничего, но впечатление совсем не то. То ли русский я плохо знаю, то ли еще что...