Глава норвежской церкви |
Фото: Arne Kristian Gansmo/NRK
Хельга Хаугланд Бифуглин (Helga Haugland Byfuglien) возглавляет церковь Норвегии, родилась в Бергене 22 июня 1950 года.
Helga Haugland Byfuglien (født 22. juni 1950 i Bergen) er fast preses i Bispemøtet i Den norske kirke.
Подробнее здесь:
http://no.wikipedia.org/wiki/Helga_Haugland_Byfuglien
О произношении фамилии см. ниже.
Biskop i Oslo Ole Christian Kvarme legger bispekorset rundt Byfugliens hals.
Епископ Осло Уле Кристиан Кварме надевает епископский крест на шею Бифуглин.
Фото: Alley, Ned/Scanpix
Folk stod i kø for å komme inn. - Народ стоял в очереди, чтобы войти в собор.
Фото: Arne Kristian Gansmo/NRK
Østskipet i Nidarosdomen. - Восточная часть Нидаросского собора,Трондхейм.
Фото: Arne Kristian Gansmo/NRK
Kong Harald sammen med stortingspresident Dag Terje Andersen og kirkeminister Rigmor Aasrud.
Король Харальд с главой парламента Дагом Терье Андерсеном и министром по делам церкви Ригмором Осрудом.
Фото: Arne Kristian Gansmo
Bispeprosesjonen. - Епископская процессия.
Фото: Arne Kristian Gansmo
Biskop i Nidaros Tor Singsaas. - Епископ собора в Нидаросе Тур Сингсос.
Фото: Arne Kristian Gansmo
Nidarosdomens jentekor. - Хор девочек Нидаросского собора.
Foto: Arne Kristian Gansmo/NRK
Menigheten i kirken. - Община церкви.
Foto: Arne Kristian Gansmo/NRK
En døvetolk oversetter prekenen. - Сурдопереводчик переводит проповедь.
Foto: Arne Kristian Gansmo
Luftforsvarets musikkorps spilte under seremonien. - Оркестр военно-воздушных сил Норвегии играл во время церемонии.
Foto: Arne Kristian GansmoВВС оркестр играл во время церемонии.
Helga Haugland Byfuglien og kong Harald. - Хельга Хаугланд Бифуглин и король Харальд.
Foto: Arne Kristian Gansmo/NRKФамилия звучит так:: Haugland Хауглан, конечное "d" не произносится. Byfuglien Бифуглин - звук "y" никогда не был похож на "ю", очень близок к звуку "i".
Звук "y" здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post171890777/
Часто в норвежских именах и фамилиях буквой "е" показывают долготу предыдущего гласного "i", звук "е" не произносится, поэтому Бифуглин, а не Бифуглиен.
Еще пример: фамилия Григ пишется Grieg.
Буква "h" тоже подчеркивает долготу предыдущего гласного и не произносится..
Например: Тур Хейердал пишется Thor Heyerdahl.
Еще: Northug - Нуртуг, Thomas - Томас.
| Рубрики: | Норвежский язык Норвегия |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
