Фото из Википедии

 

Оляпка - один из символов Норвегии.

en fossekall -оляпка, обыкновенная оляпка, белобрюхая оляпка,  водяной дрозд, водяной воробей.

en foss - водопад

Другие норвежские  названия оляпки - straumstare, elvakall, elveprest, fosskade, kvernkall и не менее 70 названий на диалектах.

Латинский - Cinclus cinclus

На норвежском об оляпке::

http://no.wikipedia.org/wiki/Fossekall

На русском:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D1%8F%D0%BF%D0%BA%D0%B0

Видео на русском:

Норвежское видео:

Фестиваль "Фоссекаллен"  - "Оляпка" (Норвегия):

Танец "Оляпка" исполняет норвежская танцовщица Тересе  Скауге в сопровождении оркестра и Терье Исунгсета, который играет на музыкальных инструментах из льда. Пост о нем был ранее здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post245881277/

Устойчивые выражения:

snakke [prate] som en foss - говорить (трещать) без умолку

en foss av ord - поток (фонтан) слов

regnet fosset ned - дождь лил как из ведра

 

Оляпка. Павел Барто

В метель под снежной шапкой
За скользкой кромкой льда
Случается оляпкам
Укрыться иногда...
Звенит в прозрачных гротах
Сосулек борода;
В хрустальные ворота
Врывается вода.
По дну цепляясь лапкой,
Дробя струю плечом,
Скользит в струе оляпка,
Мороз ей нипочём...
Сойдет покров ледовый-
Повсюду стает лёд,
Оляпка рада снова
Стремнинам вешних вод...
Присев на камне гладком,
Запела вдруг оляпка,
И,будто вторя ей,
Струёй журчит ручей.

 

Елена Телушкина

Жизнь их связана с водой,
Отличаются чертой:
В речку с головой ныряют,
Корм речной там добывают,
Песни длинные поют.
– Как же птичек тех зовут? (Оляпка)

Под водой на дне не тряпка
- Воробей речной (Оляпка).