Впервые увидела трейлер к инсепшену. Надо сказать, что я шла на первый просмотр, не имея ни маейшего представления о том, про что будет фильм, и только видела пару ОЧЕНЬ восторженных постов в избранном. И как-то после трейлеры смотреть было незачем, а сегодня пока соблазняла Иру на просмотр, ткнула в один... Ой мамочки.
Во-первых. НОЛОН. Да, там так написали. большими красивыми буквами. Nolan внезапно стал Нолоном. Я не знаю, что за альтернативно одарённый человек переводил его фамилию, но он заслуживает кола в жопу.
Во-вторых. Голос Дикаприо. Я не знаю, есть ли у него официальный русский "голос", но в трейлере был совсем не он. Нисколько не подходил ему, и вызвал только отвращение.
В-третьих. "Это называется начало". Да, Inception именно так и переводится, но спасибо, что хотя бы в самом фильме это слово значило "внедрение", ибо это самое оно и есть. Фраза про начало вообще не воспринимается, тем более после пяти просмотров :D
И в-четвёртых. Всеми любимая сцена с обсосанной всеми фикрайтерами и аватармейкерами всея фэндома фразой 'You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling'. Ну да, в сценарии не было, это уже Том так постарался, оговорился (да-да-да, и мы поверим, что он случайно), но опять же перевод! Вот откуда странная фраза "Во сне можно мечтать о пушке побольше". Окончательный вариант мне нравится намного больше, потому что всё ж там есть некая двусмысленность (и не говорите только, что там нет намёков на слэш).
В общем, трейлер мне сделал очень больно. И морально, проехавшись по всему вышеперечисленному, и физически - от собственного фэйспалма. Ещё раз я убедилась в том, что до просмотра фильма, не считая, конечно, тех, которые ждёшь месяцами, лучше ограничиться фоточками, если уж совсем невтерпёж, а ещё лучше - идти с минимумом информации про фильм.

Собственно, что вызвало у меня такой приступ боли:

Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

пользуясь случаем, хочу передать привет и послать лучи любви всему инсепшен-фэндому и в частности прекрасной жэнщине капитану пиявке, с которой мы сегодня провели несколько незабываемых часов в скайпе, выясняя, что хотел сказать автор)) и спасибо ей за ссылку на сообщество рпф по инсепшену. несложно догадаться, где я проведу эту ночь.

меня так не пёрло со времени маньячества по героям. даже нет, сейчас всё ещё хуже. такого дикого, неудержимого дроча на актёров/персонажей/фики/весь фильм не было вообще никогда. за неимением прочих талантов, развлекаюсь переводами, один даже решилась выложить на публику.

Название: "Я окончу свои дни вместе с тобой, под градом пуль"
Автор: casiophone
Переводчик: Kami
Бета: капитан пиявка
Фэндом: Inception
Пейринг: Имс/Артур
Рейтинг: NC-17
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: жду ответа
Примечание: написано на inception_kink по заявке: Arthur goes blind, either in a dream that he can't wake up from immediately, or the real world. Since he's a control freak, being helpless like this really freaks him out, and Eames comforts him.

I'd end my days with you in a hail of bullets

никогда не думала, что создание дизайна здесь может оказаться настолько геморным занятием. ладно ещё дайри - там чтобы код подправить и ещё какую-нибудь свистелку-перделку впихнуть нужно полчаса в среднем (нет, я не могу сделать всё легко и просто, мне, блин, нужно с наворотами), а здесь больше пяти минут никогда не уходило. до сегодняшнего дня. во-первых, нещадно вис фш. он всегда виснет и вместе с ним почти ничего нормально не работает, но сегодня он превзошёл самого себя. во-вторых, я наверное полчаса извращалась, чтобы милипиздрическая полупрозрачная хренька влезала по весу. в один прекрасный момент хотелось что-то разбить или снести нахуй фш, раз он не мог сделать как надо. с трудом, но всё же получилось. а потом я долго и мучительно пыталась понять, как зафиксировать фон, пока не нашла галочку в настройках. пипец, я не человек, а дебила кусок.
диз делала из найденной на днях на жэжэ обойки с JGL. из-за того, что все, блин, делают обои для широкоэкранных моников, по прямому назначению использовать не получилось, а лицезреть такую прелесть хоть как-нибудь очень хотелось, вот и сотворила сюда дизайнчег. хотела ещё авку сделать, но исходник не нашла, так что будет том для разнообразия.
зато в процессе поиска нужной картинки наткнулась на какой-то древний фанатский сайт джо, а там его детские фотки. такой милый малыш был и в такого няшу вырос :3 осенью буду развлекаться третьей планетой от солнца, смотреть на мелкого))

маленький пикспамчик маленьким JGL

верните обратно жару! я хочу снова одеваться в один сарафан, сидеть с открытыми настежь окнами и поглощать литрами холодный квас, а не мёрзнуть, завернувшись в свитер и потягивая горячее какао, которое даже и не горячее уже, а чуть тёпленькое, хоть и налила его пять минут назад. сейчас у меня в комнате температура всего на один градус выше, чем была зимой, и если чисто по ощущениям, то мне кажется, что внезапно наступил октябрь, причём он уже кончается. а нифига, всё ещё август, мерзкий и холодный. если в самом начале сентября придётся ездить в универ в пиджаке, а не в лёгкой рубашке, как в прошлом году, это будет ужасно.

I used to think the phrase “exorcise your demons” was “exercise your demons.”  Like, every once in awhile you just need to take them out for a little stroll in the park.

from Joseph Gordon-Levitt's tumblr

лето закончится через две недели, а я так и не выспалась вволю - то жара и дым, то дела, то кино первым сеансом, то какая-нибудь сцука позвонит. и это единственное, что меня печалит.
очень хочется встретится с некоторыми личностями из группы, порисовать на задней парте аудитории, побухать в любимых двориках или на не менее любимых прудах... ну да, придётся ещё и учится, а куда деваться? ):
уже скоро. совсем. а пока - две недели на здоровый сон и дуракаваляние.
 

Самый унылый и скучный день рождения за последние годы - даже погулять не выбралась за весь день. Желание появилось только ближе к вечеру, но никого вытащить не получилось, даже в кино не успевала. Ничего, зато вчера отлично погуляли (чуть потусили в лужниках, а потом поехали на университет купаться в фонтане, который перед цирком), а днюху будем отмечать 3го числа вместе с Любчиком, так что оторвёмся как следует за сегодня. Завтра ещё надо будет съездить за подарком для неё, попробую найти какую-нибудь гламурную блестящую фигнющку XD главное, чтобы понравилось)) А с утреца наверное третий раз на инсепшн схожу. если, конечно, встану пораньше и не будет очень лень выползать из дома с ранья. Хотелось бы и компанию найти для похода, или хотя бы человека из реала, кто тоже смотрел, а то сейчас даже пообсуждать не с кем, и это очень печально... =(