Владислав! Спасибо, сын!



Материал из Википедии — свободной энциклопедии

«Pennyroyal Tea» — песня американской гранж-группы Nirvana с альбома In Utero. В мае 1994 года, уже после смерти лидера коллектива Курта Кобейна, появился в продаже одноимённый сингл (кроме вышеуказанной композиции, в него вошли также «I Hate Myself and Want to Die» и живая кавер-версия песни Лидбелли «Where Did You Sleep Last Night?»). Пластинка издавалась только в Европе, очень маленьким тиражом.

Существовало две версии песни: одна из них вошла в официальное издание In Utero, 2-я - в адаптированный для продажи в торговых сетях Walmart и K-mart вариант альбома. В сингл «Pennyroyal Tea» была включена «альтернативная» версия композиции (сведенная Скоттом Литтом; In Utero-версия была сведена Альбини).

Песня была написана Куртом Кобейном в 1990 г. «Мы с Дейвом от нечего делать писали все подряд на обычный четырехдорожечник, и я придумал эту песню за полминуты, - вспоминал он. - Потом я сел и за полчаса написал к ней слова, и мы записали ее». Согласно Ч. Кроссу, в написании текста участвовала Кортни Лав. Упомянутая в названии мята болотная (в переводе заглавие песни звучит как «Мятный чай», вернее - «Чай из болотной мяты») - лекарственное средство, обладающее, в частности, абортивными свойствами. По словам Кобейна, в данной композиции болотная мята выступает как символ очищения: «Я пытаюсь изгнать из себя всех своих злых духов с помощью мятного чая». Некоторые строки песни, возможно, намекают на состояние здоровья Кобейна (страдавшего болями в желудке неизвестного происхождения и, кроме того, героинового наркомана): «Сижу и пью мятный чай, очищая жизнь внутри меня... Я так устал, что не могу уснуть... Я - бескровный принц... Я поддерживаю себя теплым молоком, слабительными и нейтрализаторами кислотности со вкусом вишни».

Чай с мятой

Я ни к кому не спешу.
У меня жуткая осанка.

Сижу и пью мятный чай,
Очищаю жизнь, что внутри меня...
Сижу и пью мятный чай,
Я - бескровный принц....

Дайте мне некролог Леонарда Коэна,
И я смогу вздыхать бесконечно....

Я так устал, что не могу уснуть,
Я лжец и врун...
Сижу и пью мятный чай,
Я - бескровный принц....

Подсел на молочко, слабительное
И антацид* вишневого вкуса...

Сижу и пью мятный чай,
Очищаю жизнь, что внутри меня...
Сижу и пью мятный чай,
Я - бескровный принц....

* - средство, нейтрализующее кислоту, средство от изжоги [прим. переводчика]



Nirvana - Pennyroyal Tea




Новосибирский Курт Кобейн Pennyroyal Tea




Интервью с Новосибирским Куртом Кобейном (Николай Петровский)

Серия сообщений "Nirvana":
Часть 1 - Так уж получилось…
Часть 2 - Nirvana - Smells Like Teen Spirit
Часть 3 - Тяжела и неказиста жизнь левши и гитариста
Часть 4 - Nirvana - Dumb
Часть 5 - Pennyroyal Tea
Часть 6 - Nirvana - You Know Youre Right
Часть 7 - Пол Маккартни выступил в составе Nirvana