Какими качествами и профессиональными компетенциями должен обладать переводчик в 21 веке?

Профессия переводчика в наши дни очень востребована. Развитие туризма и налаживание связей с зарубежными странами подталкивает все большее количество компаний и корпорации расширять сферы своей деятельности, привлекать иностранных партнеров. И тут без профессиональных переводчиков, специализирующихся на переводах устной и письменной речи с одного языка на другой, не обойтись.

В данных обстоятельствах, переводчик – это посредник. Это человек, который помогает людям понять друг друга. Фактически, переводчик объединяет людей из разных стран и культур, делает возможным их общение. При этом и переводчик встречается с разными людьми, каждый раз он окунается в новую среду и сам узнает много нового о мире. Переводчик – это не просто человек, знающий иностранные языки, как обычно многие представляют. Для того чтобы перевод стал возможен, нужно понять, что говорит человек на одном языке, и передать это на другом языке так, чтобы второй человек услышал или прочитал то же, что и переводчик.

Круг обязанностей переводчика включает в себя переводы на презентациях, деловых встречах, перевод технической и художественной литературы, наставничество и многое другое.

Для того чтобы выполнять вышеперечисленные обязанности, переводчику необходимо обладать следующими качествами: аккуратность, внимательность, лингвистические знания, большой объем долговременной памяти, высокий уровень аналитического мышления. Для успеха в такой работе требуются, кроме хороших способностей к изучению языков, высокий общекультурный уровень. Знание психологии общения поможет понимать не только жесты и намеки, но и научиться читать между строк. Такие навыки актуальны для профессионалов, специализирующихся на синхронном или последовательном переводах.

В современном мире переводчику, чтобы быть востребованным, необходимо владеть и целым набором профессиональных компетенций. Самая главная – это, безусловно, языковая компетенция переводчика, которая включает в себя все аспекты владения языком, характерные для носителя языка, но, кроме того, подразумевает и ряд специфических особенностей. Переводчик должен помнить о системе, нормах языка, о его словарном составе и грамматическом строе, о правилах использования единиц языка для построения речевых высказываний. Переводчик должен иметь огромный культурный багаж, который необходимо постоянно пополнять. Также переводчик должен уметь пользоваться компьютером и компьютерной техникой. Умениеработать в специальных переводческих программах, так называемых «кошках», только приветствуется.

Будущий переводчик должен осознавать, что целью его образования должно стать формирование и развитие профессионально значимых компетенций, которые позволяют реализовывать переводческие функции и на их основе достигать высокого уровня профессиональной компетентности.

 

Автор публикации: Марина Кузнецова, администратор Бюро переводов «НЭО Транслейтинг».