Hi from the road!

I am having some time off in Lahti before we leave to Keuruu, Finland.

I will have my last Christmas concert in tonight. It’s been quite cold in Finland during these last days, but also it’s been just wonderful to sing these Christmas “carols” again with Kalevi, Markku and Marzi.

This group of people really enjoys performing together, but also we like to share time together. I wonder how it is possible that I have such lucky stars upon me? It’s a true blessing. 

As you might have realized there is another musician with us this time. Her name is Mervi Myllyoja and she plays violin wonderfully. It has been an unexpected addition just a day before the first concert, thanks to Kalevi. I am grateful to have her with us. Violin brings a beautiful colour to our line up and there are several different options for new arrangements of the songs we are performing. Only sky is the limit!

We started the Xmas tour in Oulu, northern part of Finland. A short rehearsal was needed. 

Last time I performed in Oulu was many years ago, so it was really nice to return there. I needed to buy a new winter coat, since the temperature went down to -22° on the first day! 

Always many fans of different ages are waiting to meet us after the concert and it is always a pleasure to meet them when it is possible.

Next concert was in Kuopio where I was studying music in Sibelius Academy. Can you imagine that Kalevi and I share the same organ teacher!!!! It was so incredible to talk with him about our school times when we were travelling through the winter wonderland in our van.

I wouldn’t even dare to jump in front of the organ again and play…I leave it for the ones that are born with it. Kuopio concert was really important to me, since I had never sang as a soloist in the main church, but only dreamed about it many times. As in Oulu, the church was full of people! Lovely.

We had the chance to use the church organ for some of the numbers and I sang from the balcony.

After Kuopio we travelled to Pori. The church of Pori is amazing, like a real cathedral.

I should not forget to mention the organ of the church. Kalevi says it’s the best organ in Finland.

The acoustics were wonderful and the people in Pori were really excited about our performance. It had been again too many years since I performed in Pori last time. I know the next time won’t take that long.

Lahti concert yesterday in Sibelius hall was really a pleasure. People came to thank me and told me that the atmosphere in the concert was warm and very emotional. That is exactly our goal, to reach people with the Christmas feeling.

Next year we probably will have two concerts in the same place, since many people was left out this time. Sorry about that. Lovely audience, lovely performance.
 

Today we’ll head to Keuruu and that will be the end of this Christmas concerts.

We are planning 2011 Christmas Tour already!

I will be anyway staying in Finland since there are few rock shows to come. My band is going to arrive tomorrow, on the Finnish Independence Day to Helsinki and soon it’s going to be the time to rock again with them. Starting from Hämeenlinna!

I also wanted you to know that I have been following some amazingly well organized Winter Storm fan clubs web pages for some time now. It’s been great to see how well they function and how accurate they are. I want to thank all the people who are behind these pages.

If you are still not a member of any of the fan clubs, you should

http://www.tarjaturunen.com/?page_id=184

I read that the video for Until My Last Breath went to the top in MTV Brazil and that you are actively voting in every place that you can to make me be there.

Thank you once again!

And all you who have created a fan page for me

http://www.tarjaturunen.com/?page_id=181

There are more each day and is so nice to go through them.

Thanks for the support, time and loyalty. I feel that I am not alone.

 

With love, Tarja

---

Перевод: 

Привет из дороги!

 

У меня есть немного свободного времени в Лахти прежде, чем мы уедем в Кеуруу, Финляндия.

 

Мой последний Рождественский концерт будет сегодня вечером. В течение этих последних дней в Финляндии было довольно холодно, но также было поистине замечательно исполнять эти Рождественские "гимны" снова с Kalevi, Markku и Marzi.

 

Эта группа людей действительно любит выступать вместе, а также нам нравится проводить время вместе. Мне интересно, как такое возможно, что со мной такие успешные звезды? Это - истинное благословение.

 

Как Вы наверное поняли в этот раз с нами выступает ещё один музыкант. Её зовут Mervi Myllyoja, и она чудесно играет на скрипке. Это было неожиданным дополнением буквально за день до первого концерта, спасибо Kalevi. Я признательна, что она с нами. Скрипка привносит прекрасный оттенок нашей музыке и мы исполняем несколько различных вариантов новых аранжировок песен. Нам все по силам! 

 

Рождественский тур мы начали в Оулу, в северной части Финляндии. Была необходима короткая репетиция.

 

В последний раз я выступала в Оулу много лет назад, так что было действительно приятно вернуться туда. Я вынуждена была купить новое зимнее пальто, так как температура  в первый день понизилась до -22 °!

 

Множество поклонников разных возрастов всегда ожидают встречи с нами после концерта, и это всегда удовольствие встретиться с ними, когда выпадает возможность.

 

Следующий концерт был в Куопио, где я обучалась музыке в Академии Сибелиуса. Вы можете представить себе, что Kalevi и я занимались у одного и того же педогога по органу!!!! Было настолько невероятно говорить с ним о наших школьных временах, когда мы разъезжали в нашем фургоне по зимней стране чудес.

 

Я даже не смела снова подскачить к органу и сыграть… я оставляю это для тех, кто рождён с ним. Концерт в Куопио был действительно важен для меня, так как я никогда  не пела как солистка в главной церкви, а только многократно мечтала об этом. Как и в Оулу, церковь была полна людей! Восхотительно.

 

У нас был шанс использовать церковный орган в некоторых композициях, и я пела с балкона.

 

После Куопио мы поехали в Пори. Церковь Пори удивительна, как настоящий собор.

 

Я должна не забыть упоминуть орган церкви. Kalevi говорит, что это лучший орган в Финляндии.

  

Акустика была замечательна, и люди в Пори были действительно взволнованы нашим выступлением. И опять с последнего раза как я выступала в Пори прошло очень много лет. Я знаю, в следующий раз перерыв не будет таким долгим.

 

Концерт в Лахти вчера в зале Сибелиуса был настоящим удовольствием. Люди приехали, чтобы поблагодарить меня и сказали мне, что атмосфера на концерте была теплой и очень эмоциональной. Это и является нашей целью, чтобы люди прониклись Рождественским чувством.

 

  

В следующем году у нас, вероятно, будет по два концерта в одном том же месте, так как много людей не смогли попасть в этот раз. Сожалею об этом. Прекрасная аудитория, прекрасное выступление. 

 

Сегодня мы направляемся в Кеуруу, и это будет завершением этих Рождественских концертов.

 

Мы уже планируем Рождественский Тур 2011!   

 

Так или иначе я останусь в Финляндии, так как предстоят ненесколько  рок-шоу. Моя группа собирается прибыть в Хельсинки завтра в День Независимости Финляндии, и скоро наступит время, чтобы снова отжигать с ними. Начинаем в Hämeenlinna!

  

Я также хотела, чтобы Вы знали, что сейчас в течении некоторого времени я следила за несколькими удивительными хорошо организованными веб-страницами фан-клубов Winter Storm. Было замечательно видеть как хорошо они функционируют и насколько они точны. Я хочу поблагодарить всех людей, которые занимаются этим. 

 

Если Вы всё ещё не член какого-либо фан-клуба, Вы должны  перейти по этой ссылке:

http://www.tarjaturunen.com/?page_id=184

 

 Я прочла, что видео Until My Last Breath вошло в топ бразильского MTV и что Вы везде активно голосуете, чтобы я была там.

  

Спасибо ещё раз!   

 

И всем, кто создал фан-страницу для меня

 

http://www.tarjaturunen.com/?page_id=181

  

С каждым днём их всё больше и настолько приятно посещать их.

 

Спасибо за поддержку, время и лояльность. Я чувствую, что не одинока.

 

  

 

С любовью, Тарья