Тарья Турунен: Барбекю из кожи

В Буэнос-Айресе с мужем-аргентинцем жизнь королевы тяжёлого металла становится свободнее. [Прим.: vacío (исп.) - пустота, свободный, незанятый; но это также вид мяса, поэтому здесь игра слов, что также может быть переведено как "переворачивает мясо (vacío) на гриле".] В каком-то смысле это несколько парадоксально. Всё в мире Тарьи Турунен всегда приходило с добавкой большого количества помпезности. Чтобы лучше её понять подумайте о пересечении Pantera и Эндрю Ллойда Уэббера, или Сары Брайтман. Только теперь это барбекю местных жителей Буэнос-Айреса возможно.

Около 10 лет назад Тарья из Финляндии была секс-символом металла как вокалистка Nightwish, с её мощным оперным голосом, пресловутым увольнением и вспышками симфонического металла. Марсело Кабули, местный продюсер, возглавляющий Nems Enterprises, выпускал их альбомы в Аргентине. "Я приехала сюда не для того, чтобы искать мужа, это точно. А он был достаточно терпелив", - говорит она. "Это было впервые, когда мы приехали выступать в Буэнос-Айрес в 2000 году. Рядом со мной не было никого, с кем можно поговорить, и продюсер в Бразилии попросил Марсело составить мне компанию, позаботиться обо мне. Он был очень занят, но всегда находил время для меня, показал мне город. Вот, как мы влюбились". Полёт обратно в Хельсинки был гораздо более   напряженным:   "Я выжила   из ума,   не может быть, чтобы я влюбилась в парня, который живёт в другой части света, моя карьера, то и это, но это случилось". Сегодня Марсело является её менеджером. Было несколько эпических моментов: в 2003 году со своим мужем она была приглашена президентом Финляндии на празднование Дня независимости в президентский дворец; Тарья была одета "от кутюр", Марсело в неудобном костюме, рукопожатие с президентом и всё остальное. Тарья в своей родной Скандинавии сделала окончательный переход: "В моей стране у меня статус знаменитости, я известна и в металле, и в опере". Например, её первый сольный альбом "My Winter Storm" сразу попал на вершины чартов. Но в Буэнос-Айресе, не будучи профессионалом, всё по-другому.

 

"В Финляндии у меня нет личной жизни. Здесь я езжу на метро, восход солнца, это невероятно. И у меня прекрасная квартира в Буэнос-Айресе, но я не буду говорить где". Хорошо, а кто готовит? "Я. Я готовлю лосося, много рыбы, которая здесь не очень популярна. Марсело отвечает за барбекю, но я могу помочь, я умею. Также пирожки с начинкой, панированные говяжьи стейки. Я знаю, как это всё приготовить. Мне нравится быть домохозяйкой. Самое плохое это то, что мы никогда не проводим здесь больше двух недель, так мы живём на протяжении пяти лет".

 

В этот раз это промо-тур для "What Lies Beneath" – её нового, довольно смелого, сольного альбома. Это не Nightwish, который она покинула в 2005 году после возведения культа местными жителями Буэнос-Айреса с аншлагом на стадионе Obras, с самым громким скандалом в этом жанре за многие годы, с разбитыми тарелками и перекрёстными обвинениями ("нет никаких шансов на воссоединение, извините"), а произведение как прямое, так и прогрессивное, а именно, пересечение между Pantera и Эндрю Ллойдом Уэббером, где она вновь подтвердила своё право на трон королевы металла. А королева не моет полы. "Вы не правы. Я всё время это делаю. Грязный дом не мой дом".