Оригинал интервью:

I. Musical background, career and inspiration.

1. So, first of all, when and why did you start learning music? Was it Your parents’ initiative or your own decision, like, e.g., back at the age of 5 you already knew You’re going to become a musician and tour the world? And if it was Your decision solely, did Your parents support this passion and sense of purpose?

Yes, I have wonderful parents who have always supported my need to be a musician. I grew up surrounded and immersed in music. But it was my Dad in particular who shaped my destiny. He encouraged me from a very young age to pursue my passion. He is still a serious music lover and we play music together whenever we are together.

2. And what was Your first musical instrument? And what instrument can You call a “chief” one nowadays? Why?

I started on guitar. But, it was never enough for me which is why I have too many instruments! I suppose the Uilleann Pipes are my number one...they are what I am famous for.

3. How would You describe Your own music? What inspires You to create such ethereal and very Artistic pieces? And what lies beneath the title “Madness of Crowds”, is it about people’s obsession with false values and fake idols, or am I going too deep or too far in my investigations?

Not at all; you must go deep to discover the root of things.
My music is very personal and not at all shaped by 'fashion' so as a result, it is not very commercial. You will not hear it on the radio!
I try to reach into the unknown which is, I feel, the road to self-discovery. I am trying to make the music which is not available to me - that which I would love to hear myself.
And yes, "The Madness of Crowds" is both those things you mention. And more....

4. As far as I understood You want Your music (labeled as “Troy Donockley solo albums”) to be as far from commercial stuff and business side as it is only possible, don’t You? So no big labels to get signed with, no worldwide sales through every shop in every village and so on?

Ideally, it would be splendid for my music to have a more widespread audience and market; but that is not the modern world. It is difficult to make Art in these times and people have been made dull by too much stimuli of such a low standard. This causes people to be impatient, and with a low attention span. Art needs concentration and communion. Not something you can achieve while listening to the radio in McDonalds!

5. Can You say that British and Irish folklore and fairy-tales of Your native land have made some impact on the mood and maybe subjects of Your works?

That is a great question ; the answer is a Big Yes. I love folklore and 'otherworldliness' both ancient and modern. I love being lost in imagery and my music tries to blur the lines between all of these elements.

6. Among the numerous talented performers who appeal to You the most? Are there people among them with whom You’d like to cooperate with on some occasion?

Well, I have been lucky to have worked and became friends with some of my childhood heroes. There are lots of musicians I admire but I tend to get excited about artists from my childhood; those who had a BIG effect on the way I looked at the world. It is these that I would most like to co-operate with - if they are still alive!

7. What are Your future music plans? Some extensive touring and taking part in Hollywood blockbuster scores? And what are Your impressions of working with Mr. Ridley Scott? It’s just phenomenal and overwhelming that You got a chance to work with such a grand as Mr. Scott, please, take our warmest congratulations!. And Mr. Scott should also take our congrats, because he is lucky enough to work with such a magnificent composer and musician as You are.

Yes, these next few years will see a lot of touring....I must behave and not part too hard!
I am starting to feel my next album tapping my shoulder which I will start work on early next year.
Ridley Scott is a nice guy and was very excited about the Uilleann Pipes. I am of course a massive fan of his films so I was a bit "starstruck". Unfortunately, I cannot go to the movie premiere as I am doing a show that night. Damn!!
I did give him a copy of "Madness of Crowds"...just in case!

8. Talking about You as a guest musician, what is Your favorite guest project?

I am not just saying this, but it is without a doubt Nightwish.

9. And how was it like to collaborate with Finnish artists like Indica, Johanna Kurkela? Maybe there will be some more co-working with someone else, besides Nightwish? Was the whole Finnish musical scene something like a surprise or even a revelation for You? It’s not that a lot of people tend to believe small Finland can’t produce fascinating and distinctive music, but more that not everyone knows Finland is actually that rich with talented and bright performers, each in his own genre.

You are absolutely right. I did not know much about the music scene in Finland and I was amazed at how strong it is. I love the country and it is like a second homeland for me now in that I have such dear, dear friends there. I LOVED working with Indica and we have a brilliant time when we are together.
And Johanna I just adore...what a voice. She is my sister!

10. What is Your current Top 5 albums?

The Unthanks - Heres the tender coming
Peter Gabriel - Scratch my Back
Vaughan Williams - Flos Campi
Elbow - The seldom seen kid
Taak - Sigur Ros

11. Many people from our site ask, what do You know about Russia? Is there any small chance for Russian audience to see the show with Mr. Troy Donockley and Co?

I have never visited Russia. I would dearly love to. My only experience of Russia is through its music and literature which are of course wonderful.
At the moment, there is not much chance of me actually performing there. Hopefully on the next Nightwish tour...


II. Collaboration with Nightwish

1. How did You get in touch with Nightwish? What was Your 1st impression about them? Why did You actually agree to work with this band, was it just a sign of good will for nice and humble guys writing good music or more like a blast of admiration for their works?

It was through my friend Pip Williams ( orchestral arranger on "Once" and "Dark passion"). He sent to me a copy of "Once" and I thought it was unique and quite brilliant.
When they asked if I would guest I got very excited at the idea of taking the pipes into that huge symphonic metal world and it really worked, much to our delight.

2. Is it hard to work with this band? And Tuomas in particular?

Ha! hard work? quite the opposite.
No, we have a magical time working together and I love every moment of it. We are all great friends. Tuomas and I have a strong affinity beyond words...we are beyond. No problems ever.

3. How would You treat an offer to become the 6th permanent member of Nightwish? Haven’t they already asked You about it?

I am the Honourary 6th member of Nightwish!!
I will always work with them whenever possible...and there is a lot to come!

4. What was Your impression of Lapland’s Vammavaara where shooting of The Islander took place? Did You like the video and the atmosphere created?

I loved it up there. I was shocked and moved by the finished video ( we all were) and it is a true mini-movie rather than a music video. I had a wonderful time making it and after the shoot I had my first Finnish Sauna with the guys and a few crates of beer...it nearly killed me!

5. Last summer in an interview for Anette Olzon Italia You’ve said that You will be playing on the next album and that Tuomas prepares something really extraordinary, according to his own words. Have You got any further details since then or it is still in pre-production stage with only Tuomas actually knowing every detail of his brainchild?

Oooh..I can't say anything about this. But I can tell you it is going to be like nothing before. I will be going out to Finland this August to work on it. Sorry Lerren, that is all I can say...Top Secret!

6. What do You think about Nightwish playing a show with a real Orchestra and Choir? Do You think that will be the highest point of their career or there’s smth more they can get with? Would You like to take part it such an event or You’d prefer to sit among the audience and to listen to what’s going on on the stage?

I would LOVE it. I am sure it will happen one day. All points can be seen as high points even the lows, relatively...

7. You’ve toured with Nightwish quite a lot during the European leg of the Tour 2009 and took part in the grand finale in Helsinki, Hartwall Areena. What are Your feelings towards this concert? How do You feel, was it really the great ending to such a massive tour or just an ordinary show from “shitty band with shitty equipment”? © (a quote from a review of one of the 1st NW shows back in 1998, and it is more like a NW byword nowadays)

It was a transcendant experience. All roads were leading to this concert and there was a glorious feeling of "Finale" to the whole occasion. Truly wondrous. I look forward to the next one!

And, btw, thank You very much for Your contribution – Finlandia, The Islander and Last of the Wilds sounded brilliant, as always before, and Meadows of Heaven and especially renewed Walking in the Air brought tears to my eyes and there were huuuge goosebumps crawling down my spine during this acoustic number with all of these lights, tender music and snow... Your contribution to this song was enormous..
Cheers Lerren. And I have enjoyed the interview!
With kind regards
Troy
 

---

Перевод:

I. Музыкальное сопровождение, карьера и вдохновение.

 

1. Так, прежде всего, когда и почему Вы начинали изучать музыку? Это была инициатива Ваших родителей или Ваше собственное решение, как, например, раньше в возрасте 5 лет Вы уже знали, что Вы собираетесь стать музыкантом и разъезжать по миру? И если это было исключительно Ваше решение, Ваши родители поддерживали эту страсть и смысл цели?

 

Да, у меня замечательные родители, которые всегда поддерживали мою потребность быть музыкантом. Я рос окруженный и погруженный в музыку. Но именно мой папа в особенности сформировал мою судьбу. С очень раннего возраста он поощрял меня  преследовать свою страсть. Он - все еще серьезный любитель музыки, и мы играем музыку вместе всякий раз, когда мы вместе.

 

2. И каков был Ваш первый музыкальный инструмент? И какой инструмент Вы можете назвать "главным" в настоящее время? Почему?

 

Я начал с гитары. Но мне этого никогда не было достаточно, поэтому я владею слишком многими инструментами! Я предполагаю, что Трубы Uilleann - для меня на первом месте... именно ими я известен.

 

3. Как Вы описали бы Свою собственную музыку? Что вдохновляет Вас создавать такие неземные и очень артистические произведения? И что скрывается под названием “Madness of Crowds”, это об одержимости людей ложными ценностями и поддельными идолами, или я захожу слишком глубоко или слишком далеко в своих исследованиях? 

 

Нисколько; Вы должны зайти глубоко, чтобы обнаружить истоки вещей.

Моя музыка очень личная  и нисколько не сформированная 'модой', в результате, она не очень коммерческая. Вы не услышите её по радио!

Я пытаюсь достигнуть неизведанного, что является, как я чувствую, дорогой к познанию себя. Я пытаюсь написать музыку, которая не доступна для меня - то, что я хотел бы услышать сам.

И да, "The Madness of Crowds" - те самые две вещи, что Вы упоминаете. И более того....

 

 

4. Насколько я поняла, Вы хотите, чтобы Ваша музыка (под лейблом  “соло альбомы Троя Донокли”) была столь же далека от коммерческого материала и деловой стороны, насколько это только возможно, не так ли? Так что не будет никаких крупных лейблов, никаких международных продаж в каждый магазин в каждый городок и так далее?

 

В идеале это было бы роскошью для моей музыки - иметь более широко распространенную аудиторию и рынок; но это не современный мир. Трудно создать Искусство в эти времена, и люди были стали притуплёнными слишком многими стимулами такого низкого стандарта. Это заставляет людей быть нетерпеливыми и с относительно низкой продолжительностью концентрации внимания. Искусство нуждается в концентрации и причастности. Вы ничего не можете достигнуть слушая радио в Макдоналдсе!

 

5. Вы можете сказать, что британский и ирландский фольклор и сказки Вашей родины оказали некоторое влияние на настроение и возможно на предметы Ваших работ?

 

Это хороший вопрос; ответ - Большое Да. Я люблю фольклор и 'потусторонний' и древний и современный. Я люблю быть потерянным в образах, и моя музыка пытается размыть линии между всеми этими элементами.

 

6. Среди многочисленных талантливых исполнителей, кто обращается к Вам чаще всего? Есть ли среди них те, с кем Вы хотели бы сотрудничать при возможности?

 

Хорошо, я был счастлив работать и подружился с некоторыми из моих героев детства. Есть много музыкантов, которыми я восхищаюсь, но я имею тенденцию быть взволнованным об артистах  моего детства; тех, кто СИЛЬНО повлиял на способ, которым я смотрел на мир. С ними я больше всего хотел бы сотрудничать, если они все еще живы!

 

7. Каковы Ваши будущие планы в музыке? Немного обширного туризма и принятие участия в Голливудском блокбастере? И каковы Ваши впечатления от работы с мистером Ридли Скоттом? Это просто феноменально и превосходно, что Вы получили шанс работать с таким великим человеком как мистер Скотт, пожалуйста, приймите наши самые теплые поздравления!. И мы также поздравляем мистера Скотта, потому что он достаточно удачлив, что работает с таким великолепным композитором и музыкантом, как Вы.

 

Да, в эти следующие несколько лет я буду много путешествовать.... Я должен держаться и не перетруждаться!

Я начинаю чувствовать, что мой следующий альбом надорвёт моё плечо, если я начну работу в начале следующего года.

Ридли Скотт - хороший парень и был очень взволнован Uilleann Pipes. Я, конечно, большой поклонник его фильмов, таким образом я в некотором роде "испытывал благоговение перед знаменитостью". К сожалению, я не могу пойти на премьеру фильма, поскольку я даю концерт в этот вечер. Проклятье!!

Я действительно давал ему копию "Madness of Crowds"... на всякий случай!

 

8. Говоря о Вас как о приглашенном музыканте, какой Ваш любимый проект?

 

Я не просто говорю это, без сомнения это  Nightwish.

 

 

9. И какого было сотрудничать с финскими артистами как Indica, Johanna Kurkela? Возможно будет еще некоторое сотрудничество с кем - то еще, помимо Nightwish? Целая финская музыкальная сцена была чем-то удивительными  или даже открытием для Вас? Не то, чтобы много людей имеет тенденцию полагать, что маленькая Финляндия не может произвести захватывающую и особенную музыку, но то что не все знают, что Финляндия в действительности богата талантливыми и яркими исполнителями, каждым в своём собственном жанре.

 

Вы абсолютно правы. Я не очень знал о музыкальной сцене Финляндии, и я был поражен тем, насколько она сильна. Я люблю страну, и она теперь походит на мою вторую родину, где у меня есть такие дорогие предорогие друзья. Я ПОЛЮБИЛ работать с Indica, и мы прекрасно проводим время, когда мы вместе.

И Johanna я просто обожаю... этот голос. Она - моя сестра!

 

10. Какие на данный момент Ваши любимые 5 альбомов?

 

The Unthanks - Heres the tender coming

Peter Gabriel - Scratch my Back

Vaughan Williams - Flos Campi

Elbow - The seldom seen kid

Taak - Sigur Ros

 

11. Многие люди с нашего сайта спрашивают, что Вы знаете о России? Если ли небольшой шанс для российской аудитории увидеть шоу с Mr Troy Donockley и Co?

 

Я никогда не был в России. Я бы очень хотел. Мои впечатления о  России черпаются из музыки и литературы, которые конечно замечательны.

В настоящее время, у меня фактически нет больших шансов выступить там. Будем надеяться, в следующем туре Nightwish...

 

II. Сотрудничество с Nightwish

 

1. Как Вы вошли в контакт с Nightwish? Каково было Ваше 1-ое впечатление о них? Почему Вы фактически согласились работать с этой группой, это был только признак доброй воли для хороших и скромных парней, сочиняющих хорошую музыку или больше как порыв восхищения их работой?

 

Это произошло через моего друга Пипа Уиллиамса (оркестровый аранжировщик на "Once" и "Dark passion"). Он послал мне копию "Once", и я подумал, что он уникальный и весьма блестящий.

Когда они спросили, хотел бы я принять участие, меня очень взволновала идея привнести трубы в этот огромный симфо- металлический мир, и это действительно сработало, очень хорошо к нашему восхищению.

 

2. Трудно ли работать с этой группой? И с Туомасом в особенности?

 

Ха! тяжелая работа? как раз наоборот.

Нет, для нас это волшебное время, работая вместе, и я люблю каждый его момент. Мы все большие друзья. У нас с Туомасом есть сильное родство без слов... мы за пределами. Никогда не возникало каких-либо проблем.

 

3. Как бы Вы отнеслись к предложению стать 6-ым постоянным участником Nightwish? Они еще не спрашивали Вас об этом? 

 

Я - 6-ой Почётный член Nightwish!!

Я всегда буду работать с ними при любой возможности... и многое привнесу!

 

4. Каково было Ваше впечатление от Vammavaara Лапландии, где снимали The Islander? Вам понравилось видео и созданная атмосфера?

 

Мне там понравилось. Я был потрясен и тронут завершённым видео (мы все были), и это - истинное мини-кино, а не музыкальное видео. Я замечательно провел время, работая над этим и после съёмок, я впервые побывал в финской Сауне с парнями и несколькими ящиками пива... это почти убило меня!

 

5. Прошлым летом в интервью для Anette Olzon Italia Вы сказали, что будете играть на следующем альбоме и что Туомас готовит кое-что действительно экстраординарное, согласно его собственным словам. Вы получали дальнейшие детали с тех пор, или это находится все еще на стадии подготовки и фактически только Туомас знает все детали своего детища? 

 

Oooh.. Я ничего не могу сказать об этом. Но я могу сказать Вам, что это будет ни на что не похоже прежде. Я вылечу в Финляндию в этом августе, чтобы поработать над этим. Сожалею, Lerren, но это всё, что я могу сказать... Совершенно секретно!

 

6. Что Вы думаете о том, чтобы Nightwish дали концерт с реальным Оркестром и Хором? Вы думаете, что это будет наивысшей точкой в их карьере или есть что-то больше, чего они могут добраться? Хотели бы Вы принять участие в таком событии, или Вы предпочли бы сидеть среди зрителей и слушать то, что происходит на сцене?

 

Я ПОЛЮБИЛ бы это. Я уверен, что это однажды произойдёт. Все пункты могут быть относительно замечены как наивысшие так и низшие точки ...

 

7. Вы довольно много гастролировали с Nightwish во время европейского Тура 2009 и приняли участие в финальном концерте в Хельсинки, Hartwall Areena. Каковы Ваши чувства за этот концерту? Как Вы чувствуете, это было действительно великое завершение такой массивного тура или лишь обычный концерт “дерьмовой группы с дерьмовым оборудованием”? © (цитата из обзора одного из первых концертов Nightwish  в 1998, и это ниболее любимое выражение Nightwish  в настоящее время).

 

Это был исключительный опыт. Все дороги вели к этому концерту и было великолепное чувство "Финала" во всех смыслах. Действительно поразительно. Я с нетерпением жду следующего!

 

И, кстати, большое спасибо за Ваш вклад – Finlandia, The Islander и Last of the Wilds звучат блестяще, как всегда, и Meadows of Heaven и особенно обновлённаяWalking in the Air вызвали слезы в моих глазах и мурашки ползали вниз по моей спине во время этого акустического номера со всеми этими огнями, нежной музыкой и снегом... Ваш вклад в эту песню огромный..

Всего наилучшего, Lerren. Мне очень понравилось интервью!

С наилучшими пожеланиями,

Трой.