Чтоб человека умертвить, есть хитроумных способов немало:
вы можете его заставить, например, тащить две тяжеленные доски
к холма вершине и там его приколотить к ним.
Чтоб это должным образом проделать, нужна толпа людей,
обутая в сандальи, пенье петуха, разодранный на частиплащ,
губка, уксусу немного и кто-то,кто, молотком орудуя легко,
загонит гвозди в тело.

Или вы можете взять длинный прут из прочной стали,
специально для этой цели выкованный, и штукой этой
попытаться проткнугь железный панцирь у него на теле.
Тогда потребуются: белой масти кони, английская дубрава,
скопление людей со стрелами и луком за плечами,
флаги (хотя бы два), какой-нибудь там герцог или принц,
да замок, где можно пир победный закатить.


Когда ж без рыцарских традиций обойтись, вы можете
с попутным ветром направить на него смертельный газ.
Здесь реквизит такой: бескрайние пространства жидкой грязи,
окопы и, само собой, солдатские ботинки, воронки от снарядов,
еще раз грязь и крысы - полчища крыс,
десяток залихватских песен и круглые стальные шляпы.

В век самолетов вы можете за милей милю
над жертвой, вами избранной, лететь и с нею
разделаться, нажав на маленькую кнопку. Все что
при этом надо: чтоб разделял вас океан, два
разных государственных устройства, побольше выдающихся ученых,
заводов несколько и психопат (довольно одного)
да бросовой земли избыток, ненужной на десятки лет вперед.

Все эти способы уж слишком хитроумны и хлопотны,
как я заметил выше. Куда как проще, да и чище, и вернее,-
убедиться, что человек живет в двадцатом веке
(вторая половина), и там его оставить.

(Переклад Л.Ариштейна)