Я придерживаюсь мудрости: хороший специалист всегда сумеет объяснить сложные вещи на доступном языке. и очень уважаю эту способность в действительно знающих людях.
я принимаю ваш способ построения речи за стремление отгородиться от поисков истины ворохом специальных терминов, призывая остальных переводить текст со словариком.
наверное вам просто хотелось высказаться? - тогда вы добились цели.
а вот желания найти истину я не увидел. или специальные термины вам дороже истины, что также не вызывает у меня сочувствия.
Я перерыл бы весь интернет и сколько угодно научных статей, будь я заинтересован ценностью вашего мнения. Но так как степень полезности оценить не представляется возможным, в силу тех препятствий, которые вы создаёте, то и тратить силы и время на "кота в мешке" тоже не вижу смысла.
это так.. мнение одного человека в вашу копилку. быть может, если таких накопится несколько - вы решите что профессиональная точность речи скорее вредит по сравнению с умением говорить с человеком "на его языке".
Мы вот организовываем свадьбу, на мне лежала ответственность найти свадебного фотографа. Вот что свадебный фотограф рекомендует, как лучше сделать. Алексей Никольский на своем сайте не только публикует работы, но и дает советы по съемке свадьбы.