[20:51:10] umíte vůbec česky?
[20:51:23] can you speak czech?
[20:51:36] <32167> sure
[20:51:49] czech language, do you speak it? :D
[20:51:54] <32167> but i've lost by dictionary
[20:51:56] fakt umíš česky?
[20:51:58] <32167> my
[20:52:08] lol
[20:52:10] <32167> totally umis
[20:52:17] ват из czech, лол?
[20:52:27] <32167> чешский же
[20:52:34] да я знаю, епт
[20:52:41] shit, I don't speak russian
[20:52:47] <32167> really
[20:52:49] why?
[20:52:56] <32167> maybe we teach you
[20:53:00] :D
[20:53:06] ne, děkuji
[20:53:15] <32167> lol
[20:53:20] wait... where are you from, 32167?
[20:53:20] <32167> i understand this
[20:53:32] odkud jsi, že tomu rozumíš?
[20:53:35] <32167> from siberia, tyumen right now
[20:53:41] <32167> lol
[20:53:48] <32167> i understand this too
[20:53:55] what's siberia in czech? :D
[20:53:59] prosím
[20:54:18] <32167> http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=...rw&sig2=3K47y0vUlTWkwF-FYF5Aeg
[20:54:43] super, Asia
[20:54:59] <32167> our languages is simila
[20:54:59] <32167> r
[20:55:05] kde jsi se naučil česky?
[20:55:08] <32167> but you don't understand cyrillic
[20:55:16] <32167> nowhere, lol
[20:56:02] lol, really similar
[20:56:08] :)
[20:56:19] kdy jsi se naučil česky, 32167?
[20:56:35] taková náhoda, já narazím na rusa mluvícího česky :d
[20:56:52] <32167> ololo
[20:56:58] <32167> i understand mostly all
[20:57:06] <32167> look
[20:57:11] me too
[20:57:22] opravdu? (really?)
[20:57:26] <32167> taková náhoda, já narazím na rusa mluvícího česky :d
такая находка, я наткнулся (?) на русского выучившего чешский
[20:57:43] narazit = potkat (meet)
[20:57:52] скорее русско-говорящих чехов)
[20:57:53] to se u nás používá (we use it)
[20:58:52] Czech lessons ITT. I lol'd
[20:59:12] фыадлорфаы
[20:59:25] lol, I installed russia keyboard :D
[20:59:35] <32167> cool
[20:59:45] děkuji :D
[21:00:08] <32167> děkuji - thanks?
[21:00:13] yeah
[21:00:18] <32167> very similar to ukranian
[21:00:26] yeah :)
[21:00:56] yes = ano
[21:01:00] no = ne
[21:01:16] > very similar to ukranian
like all slavic languages)
[21:01:38] yeah, they're not really different :D
[21:02:19] *** the shortest меняет ник на Čech
[21:02:30] <Čech> my nick means "czech"
[21:02:43] <32167> we understand, we are not completely idiots)
[21:03:26] <Čech> nevěděl jsem, že čeština a ruština jsou tak podobné jazyky, omlouvám se :D
[21:03:58] <32167> nevěděl jsem - i don't understand this
[21:04:10] <Čech> I didn't know = nevěděl jsem
[21:04:18] <Čech> don't know = nevědět
[21:04:58] <32167> similar to russian archaic word "vedat'" that means also know
[21:05:42] блин, а какая у них транскрипция в зависимости от символов над буквами?
[21:05:53] <Čech> tak tomuto opravdu nerozumím :D
[21:06:04] <32167> понятия не имею
[21:06:04] <Čech> asi se začnu učit ruštinu :)
[21:06:24] <32167> lol
[21:07:07] <32167> start from alphabet, and you'll understand pretty many russian words)
[21:07:41] <Čech> it will be good :)
[21:07:53] <Čech> ф - a?
[21:08:09] <32167> no)
[21:08:11] no
[21:08:16] <32167> ф - f
[21:08:25] <Čech> so it's different on keyboard :)
[21:08:34] <32167> yes
[21:08:46] not surprising
[21:08:47] <Čech> I have а on f :)
[21:08:52] <32167> but, a - a, if you wanna know :)
[21:09:20] <Čech> I understand it, I'm not so corrupted :)
[21:09:24] <32167> we have same english and russian keyboard)
[21:09:35] <32167> with you
[21:11:33] <Čech> I know
[21:11:44] Čech: What is the difference in the letters e and ě in the pronunciation?
[21:11:50] <Čech> but I use czech keyboard when I'm writing in english
[21:12:19] <Čech> me = [me], mě = [mňe]
[21:12:28] <Čech> and mně = [mňe]
[21:12:37] <Čech> do you know ň?
[21:12:50] is difficult, lol
[21:12:57] <Čech> it isn't :)
[21:13:14] <32167> http://en.wikipedia.org/wiki/Ň
[21:13:24] <Čech> but it can be difficult to learn when to write me, mě and mně :)
[21:13:40] <Čech> lol, Wikipedia is really clever
[21:13:45] <32167> ň represents the sound /ŋ/, as in English thing.
[21:13:46] <32167> ?
[21:14:12] <Čech> i don't know how to read /ŋ/, sorry
[21:14:44] <32167> language barrier, lol
[21:14:50] <Čech> but you can use Google to read it :)
[21:15:10] type in english transcription
[21:15:38] I'll try now
[21:16:39] <32167> http://en.wiktionary.org/wiki/thing
[21:16:49] <32167> this article have audio in it
[21:17:25] <Čech> yeah, it's something like the sound there
[21:17:59] <32167> and what's the difference between š and s?
[21:18:01] <Čech> there isn't ň with czech accent, but it's good
[21:18:27] <Čech> it's exactly like difference between ň and n
[21:19:21] <Čech> but n, ň and s, š are really different letters, you can't change them
[21:19:42] <32167> so difficult
[21:19:52] <32167> how many letters your alphabet have?
[21:19:59] <Čech> many
[21:20:14] <Čech> english... abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
[21:20:52] <Čech> cezch abcčdďefgh(ch - one letter!)ijklmnňopqrřsštťuvwxyzž
[21:21:24] <32167> russian абвгдеёжзиклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
[21:21:30] <Čech> 34 :)
[21:21:36] <32167> 33)
[21:21:42] <Čech> we have 34 :)
[21:23:02] *** Мява (ab1318@jabber.ru/vyacheslav) заходит как модератор и владелец
[21:23:29] <Čech> why are you all owners?
[21:24:37] <32167> Liberty, equality, fraternity, lol
[21:25:14] <Čech> wtf?
[21:25:25] <32167> we are mostly all friends or something in that case, lol
[21:25:44] <32167> http://en.wikipedia.org/wiki/Liberté,_égalité,_fraternité
[21:25:44] <Čech> ooh
[21:26:08] <Čech> i'm not interested in France
[21:26:35] <32167> this phrase is very famous
[21:26:39] <32167> in our country)


li.ru воспринимает англоязычные ники как тэги и скрывает их.
ну да пофиг, править лень