Моя кузина Диана - вот честный человек - спросила меня, почему я появляюсь в публичных форумах под матершиными именами. Ник мой был совершенно дружелюбный, просто в силу лингвистических отличий между латышским и американским читателем один букву J,j прочитает как "дж", а другой - как "й"... Впрочем, зачем перессказывать, когда можно скопировать?
DI ► ну у тебя и ник матерный какой то...
Hujambo! ◄ Ну! Диана!.. Ну ты, мать, даешь... Неужели ты в школе Суахили, язык восточной Африки, не учила? Это ж всего-навсего «Как дела?» («худжямбо», а не «хуямбо»!!!!) (я валяюсь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
DI ► Я сама валяюсь... Я именно «хуямбо» и прочитала... представляешь, я его не учила в школе, не попала в эту группу, она переполнена была.
Hujambo! ◄ ааа... да-да... У нас тоже в школе все классы переполнены были, но я прорвалась! Ладно, для тех, кому не посчастливилось выучить Суахили, меняю «хуямбу» на «хабари»... Смысл тот же... «Привет», короче.
DI ► Супер... может с твоей помощью я его и выучу... ХАБАРИ!!!
Hujambo! ◄ Да-да, я знаю, суахили - мечта каждой девушки! На «хабари» надо отвечать «нзури», а на «худжямба» - «сиджямба»!!! Учи, Диана, учи - перед тобой весь восточный берег Африки откроется
DI ► НЗУРИ НАТАША!! а если серьезно, то где ты откопала его???
Hujambo! ◄ Да парень один на работе говорил на нем. У нас в офисе как-то буйство началось, вся команда стала имейлами обмениваться, кто на испанском, кто на французском, я на русском написала, а потом он - на каком-то жутком наречии... Ну и оказалось, что это суахили... Было прикольно послушать и узнать! Оказывается, это очень популярный язык в мире, «Симба» - значит «лев» (помнишь мультяху «Король-лев»?), «Рафики» (так там звали обезьяну) - «друг», а «хакуна-матата» - это «нет проблем», все на том же суахили. У меня даже Денис говорит «худжямбо» уже.
DI ► обалдеть прикольно...... так ты тоже скоро заговоришь...
Hujambo! ◄ ага.. я уже знаю, что «дада» - это сестра, а «кака» - это брат. Какой подлинно честный язык!! Кстати, сделай себе журнал с блогами, я бы с удовольствием заходила читала, пару строк можешь в день чиркнуть - а для меня, например, как письмо получится.
DI ► Ой, не знаю даже... никогда не писала письма, и не вела дневники... что то не очень мне это дело нравится.
Hujambo! ◄ Ужас, дневники не вела, суахили не учила. Диана, что ты делала в школе??? Ну что за обломы вокруг!!!
DI ► sorry!!
Hujambo! ◄ ну ладно, главное - английский знаешь! «Сорри» на суахили будет «самахани» (ты записываешь? или вывесить слова отдельным блогом?)
DI ► кстати, хорошая идея, можешь вывесить...
Как я благодарна своей кузине, чья прямолинейность спасла мою репутацию! Ведь, наверняка, если студенты - цвет нации! - не знают суахили, не знает его и стебель нации, и листья нации и вся прочая национальная ботаника. Наверняка, не один читатель, глядя на подпись под моей фотографией, исковеркал нежное суахильское «Как дела?». Исключительно с целью восполнить пробел в латышском образовании, не предоставившем достаточное количество классов по африканским языкам, привожу небольшой динамичный словарик для туристов.
* Я зол! - «Нимекасерика!» (Я хотела еще найти предложения типа «Позовите вашего менеджера!», «Я останавливаю оплату кредитной картой!», «Где ближайший соседний отель?!», но в словаре таких слов не было. Очевидно, во всех этих случаях надо все равно говорить «нимекасерика!»)
* Я -- «Мими»
* Мы - «Сиси»
* Ты -- «Веве»
* Вы -- «Ньиньи»
* Она / он -- «Е-е»
* Что? -- «Нини?»
* Неприятность -- «Тата»
* Отец -- «Баба»
* Курица -- «Куку»
* Мотоцикл -- «Пики-пики» (успокойтесь, я не выдумываю).
Учитывая, что вы уже знаете, что такое «дада» и «кака», на сегодня - достаточно. Суахили - сложное африканское наречие, и поэтому должно пройти достаточно много времени, прежде, чем он осядет на ваших мозгах.
На сем, разрешите откланяться. «Куахери!»
