Андерсен в оригинале

Четверг, 20 Декабря 2007 г. 01:03 + в цитатник

Читаю Ганса Христиана Андерсена в оригинале на датском языке.
Дюймовочка на даском будет Tommelise. Дословный перевод tomme - маленькая, a Lise - это имя. Маленькая Лиза, другими словами.
А на английском Thumbelina. Здесь идёт речь "с большой палец". Почти как "мальчик с пальчик" )))
(294x394, 16Kb)

Рубрики:

Г.Х.Андерсен в оригинале

Метки: сказки

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

-Magdalena- обратиться по имени Четверг, 20 Декабря 2007 г. 16:55 (ссылка)

Tommelise... красиво звучит:)

Ответить С цитатой В цитатник

Jun_Karlo обратиться по имени Четверг, 20 Декабря 2007 г. 22:07 (ссылка)

интересный факты))
и как на датском7 сильно отличается?

Ответить С цитатой В цитатник

Narvasadata обратиться по имени Четверг, 20 Декабря 2007 г. 22:28 (ссылка)

Jun_Karlo, а ты думаешь я помню как на русском? Последний раз лет в 10 читала сказки. Хотя даже с такой памятью различия есть. Но мелочи.
Потом может напишу об этом, если в моей русской душе не заиграет лень )))

Ответить С цитатой В цитатник

Narvasadata обратиться по имени Четверг, 20 Декабря 2007 г. 22:35 (ссылка)

Tomm(e) - маленькая тоже в том смысле, что не больше дюйма.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Андерсен в оригинале