Арабский алфавит для чайников
 

Мин хасуна  заннаху  таба айишуху
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно. 

После второй тур-поездки в Египет захотелось таки разобраться с системой арабского письма.
Кое-что получилось, правда, конечный вывод не утешительный.
Нам русским, говоряшим кончиком языка практически невозможно освоить их горловое произношение и отличать нюансы.

   Мало того что из 28 букв у них ВСЕГО ТРИ ГЛАСНЫХ  (а, и, у ), в арабском  на наш слух:

2- «Д» - Даль, Дад - ض , ﺩ  
 2- «К» - Каф, Кяф -     ك , ق
 2- «Т» -Та,Та -              ط , ﺕ
 2- «Р» -Гайн,Ра-          ر , غ
 3- «С» -Синь,Сад,Tha-           ﺙ ,ص , س
  4- «З» -За, заль, Зай, егип-Зад-     ز , ذ , ظ , египетская ض
 3- «Х» -хь, Кха, Ха-                       ح , خ , ه
из оставшихся семи - два звука у нас просто нет (хотя один из них вы иногда произносите, когда врач засунув ложку в рот просит сказать А-А-А). 

Проблемка ещё и в том что больше половины букв пишутся по разному в начале, середине и конце слова и отдельно....

..Если не пытаться проглотить весь этот торт целиком и зараз, то все не так страшно.... 

результат получился на 6 страничках, которые здесь будут изложены  ещё более сжато, но достаточно, что бы разобраться в системе и прочитать первое своё слово  на арабском... Итак, сначала рассмотрим всего 11 букв, потом значки над буквами и под ними, изучим кратко правила соединения букв и попытаемся прочитать первые слова.

Например Слово Любовь- ХУББ            حُبْ

Где Х, где У, где  Б - 5 минут внимания и всё будет понятно.
........
  продолжение:

 Арабское письмо пишется и читается справа налево.
 Буквы лучше запоминать ГРУППАМИ – по удобности и похожести. Жёлтым маркером отмечены ассоциации, которые помогают запомнить букву, или важные замечания.

1. - "ЗЛЫЕ" БУКВЫ  ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) ﺯ (зай) ا (алиф), و (уау)  -  они везде пишутся одинаково. 

 Эти 6 букв, злюки. Они не дружат со всеми, кто левее них. Если такая ультраправая барышня встречается в середине слова, то следующая за ней буква обязана принять начальную (или отдельную) форму.

      ﺩ          ﺩ  (даль)     Обозначает звук «д» округлённый знак «больше»- даль

      ﺫ        ﺫ (заль)      Обозначает межзубный звук «з» пример this other.  ассоциация- заяц вдали

     ﺭ            ﺭ (ра)           Обозначает звук «р» ладья «РА»

     ﺯ               ﺯ (зай)         Обозначает звук «з» ладья Ра с ЗАЙцем наверху

      ﺍ            ا  (алиф)        Обозначает гласные звуки, самый распространенный вариант – долгое «а», в начале слова
       ﺎ (алиф)   В конце и середине слова дружит с соседними буквами -с оединяется справа

      و                و  (уау)         Этот звук соответствует "w" в английском языке полугласная «у»

2.  Буквы: ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (tha)

      ﺏ                          ﺏ ба     Обозначает звук «б» БАран с рогами    Конец, середина,начало    ببب

      ﺕ                        ﺕ та.       звук «т»    хитрая ТАня      Конец,середина,начало      تتت

       ﺙ                             ﺙ са.       звук «c» [θ] пример: think    THara из Индии - точка на лбу    Конец, середина начало ثثث

3.  Буквы: ﺝ (джим), ﺡ (ха) и ﺥ (кха)

  ﺝ         ﺝ джим.     Обозначает звуки «дж» или «г»    Конец, середина, начало   ججج

  ﺡ              ﺡ ха.         Обозначает звук «х»  Конец, середина, начало    ححح

      ﺦ            ﺦ кха. Обозначает звук «кх»   Конец, середина, начало   خخخ

Итак мы узучили 11 букв: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) ث (са), ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха), ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) и ﺯ (зай) 

4. ЗНАЧКИ.  Об остальных буквах позже, а теперь о ЗНАЧКАХ,  точнее о чёрточках над и под буквами - называются они ташкиль (ташкиль, от араб. «организация», «составление»). Используются  для обозначения (для огласовки)  коротких гласных. 

Огласовки в письме обычно не используются, поскольку предполагается, что человек, владеющий арабским языком, сможет прочитать текст и без них. Ташкиль встречается в детских книжках, учебниках арабского для начинающих и Коране.

- черточка над буквой: фатха. Обозначает звук «а».

- черточка под буквой: касра. Обозначает звук «и».

- петля над буквой: дамма. Обозначает звук «у».

- кружок над буквой: сукун. Обозначает отсутствие гласной.

- ш-образный знак над буквой: шадда. Обозначает удвоение согласной.

Давайте напишем слово «книга» русскими буквами, но на арабский манер. Сначала уберем все гласные и получим «кнг». Теперь нам нужно подобрать огласовки. После «к» у нас гласных нет, соотетственно над ней повесим сукун. «Н» у нас идет в паре с «и», поэтому ей будет сопутствовать касра. Над «г», как вы, наверное, сами уже догадались, появится фатха.

В итоге должно получиться что-то вроде: 

а теперь прочитайте: Получилось?        , а Пушкина в арабской аббревиатуре представьте?!

Таким образом, если мы имеем  بَ, это будет произноситься как «ба», بِ - как «би», а بُ - как «бу».

ещё примеры:

5. ПРАВИЛА СЛОЖЕНИЯ.

Попробуем сложить буквы: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (са). вместе и изобразить изящную арабскую вязь.

Сейчас неважно, существуют ли получившиеся слова в арабском языке — важно натренироваться писать все формы букв: начальные, серединные и конечные.
Помним, что алиф — это такая буква-злюка, она не дружит со всеми буквами, находящимися слева от нее. С правыми дружит, а с левыми — нет. Давайте теперь попробуем сложить известные нам буквы в комбинации по 3 и посмотрим, что получится.

Складываем вместе буквы ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха) и ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (са), как обычно, в комбинации по три:

6. Читаем первые слова!!!  Мы с вами уже выучили достаточно букв, чтобы получить, наконец, «нормальные» слова. Первое слово ребенка обычно «мама», мы же начнем все-таки с папы.

Отец - аб               ابْ             

Папа- баба           بَابَا             в арабском алфавите нет звука «п»), поэтому:      лампа-ламба, папа-баба и т.д

Дверь- баб            بَابْ            

Любовь- хубб        حُبْ           

Сестра- ухт            اُخْتْ            

транслитерация очень примерная, всегда желательно услышать  произношение изучаемых слов арабо-говорящим товарищем. 

Ну вот, как бы на этом  можно было бы остановиться. Ситема арабской вязи , надеюсь, стала Вам более понятной. 

Кто заинтересовался, продолжим ещё немного. 

7.  ТРИ АРАБСКИХ  «Х».   Буквы   ﺡ ( ха) ,      ﺥ (кха) – мы уже знаем,  существует ещё одна   -  х-мягкая   ه  

 ه         ха. [х]      близкий к нему русский звук произносится в словах "ага".   Конец, середина, начало - ههه

Следует знать, что при неправильном произнесении этого звука , смысл слова может кардинально измениться...

Например - везде в трех случаях написано — «ХаЛяКа» и везде разные "Х". Мы, русские, эти ньюансы не слышим и тем более не выговорим ...

1) خَلَقَ создал      2) حَلَقَ побрил        3) هَلَكَ погиб, пропал

Успокаивает  следущее обстоятельство - говорят что еще круче  тайский язык. Там самая сложная в мире письменность, а тонов аж пять, с диалектами семь. Напроимер буква А 1- высокий тон, 2 - низкий, 3 средний тон, 4 с верхнего на нижний тон, 5 с нижнего на верхний тон, и все буквы разные, слово МАЙ будет иметь пять значений: например мАй мАй мАй мАй мАй - неправда сырые дрова плохо горят.

8. Арабское "ЁКЛМН"   -   Буквы  ي  йа,    ق  Каф,   ك Кяф ,  ل лям,    م (мим), ن (нан) 

ي                    ي йа [й] "й", но произносится гораздо энергичней - полугласная «и» Конец, середина начало   ييي

ق                     ق  Каф    Как ворона - ККар .  Конец, середина начало ققق

ك                      ك   Кяф       [к] напоминает русское «КЬ » или «кя», (кисть, кий)   Конец, середина, начало   ككك

Прочитайте, пожалуйста: كَخ

Это пример, как «кяф» пишется в начале. А обозначает это арабское слово «Бяка! Нельзя! Не трогай!»

ل                ل   (лям)          [л]  звук "Ль" в словах "лён", "лето".  Конец, середина начало-للل  
م                   م (мим)  "м" в словах "мираж", "миг", "мир".    Конец, середина начало ممم        

   ن                      ن (нан)  Конец, середина начало ننن    
 

9 Буквы ش шинь, س  синь

ش                   ش  [s’] Шинь Ш мягкого оттенка (шь)    Конец, середина начало   ششش

 س                   س [s] синь   Конец, середина начало      سسس

 10. Буквы  ص  сад,  ض  Дад(Зад)

ص                    ص [S] сад      Конец, середина начало صصص

 ض                ض  [D] Дад    звук, похожий на «д»   Конец, середина начало ضضض

В египетском диалекте звук «Дад» произносится как обычная «З»  примеры:

مضبوط      мазбут    «нормально, нормалёк» (египт)

بالضبط        биззапт   «точно, в яблочко». (египт)   т.е. по егиетски ДАД - это ЗАД

Из всего арабского алфавита звук этой буква считается самым трудным на фоне остальных, как для иностранцев, так и для самих арабов. Ибн Манзур: «Звук „Дад“ произносят только арабы. В других языках он практически не встречается».

11.Буквы     غ  гайн ,  ع  айн 

 غ          غ [g’] гайн  "Р"  картавое без раскатов, напряженное.   Конец, середина начало غغغ


 ع                  ع [g] айн.    Конец, середина начало ععع

 Этот звук чужд русскому языку. Согласный » 'Айн" является одним из самых трудных звуков арабского языка.

12. Буквы ط  та , ظ  за , ف  фа

ط                    ط  [T] та         Конец, середина начало ططط
ظ                    ظ [Z] за         Конец, середина начало   ظظظ
 ف                  ف  [f] фа      Конец, середина начало ففف

13.Тренировочка чтения: 
тариха  تَرِهَ
баруда  بَرُدَ
уулида  وُلِدَ
камида  كَمِدَ
забала  ذَبَلَ
барака  بَرَكَ
макара  مَكَرَ
тарака  تَرَكَ
закара  ذَكَرَ
хараба  هَرَبَ

Дополнительно  - Арабские цифры:

полезгные ссылки:

арабская клавиатура - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm