tet369, огромное спасибо.
p.s. а ты зарегистрировала свой ник на nick-name.ru ?

tet369, огромное спасибо за поздравления и нежную открыточку.
Как я могу обидеться на такие приятности.
p.s.теперь моя очередь поздравлять тебя.

tet369, вот это правильно. Никаких оценок.
Лучше общаться с замечательными собеседниками и самое , что интересное просто так. В этом кайф.

Мудрость, приходящая с годами. Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)

МУДРОСТЬ, ПРИХОДЯЩАЯ С ГОДАМИ

Хоть много листьев, но корень мой —
Один, и юных дней ложь прошла;
Всю жизнь я к солнцу гнул стебель свой,
И вяну я, — лишь мудрость пришла.

(1916, Перевод 21 мая 2007, Сент-Олбанс)


William Butler Yeats (1865–1939)


THE COMING OF WISDOM WITH TIME

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.

[(from The Green Helmet and Other Poems, 1910)
W. B. Yeats: The Poems rev. ed. Finneran]
Copyright (c) Anne Yeats

________________
Первый вариант перевода:

Один лишь корень, а листьев — тьма;
Где юности обман, где мечты?
Вот истина, и старость-зима,
А я — всё гну за солнцем цветы!

(1916, Перевод 20 мая 2007, Сент-Олбанс)