-Всегда под рукой

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в nagraman

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.06.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 3567


Nick Cave - Mercy Seat - (23 may 1988 Single ) Live

Среда, 23 Декабря 2009 г. 02:38 + в цитатник
В колонках играет - Nick Cave - Mercy Seat

Настроение сейчас - зимне - снежное , метель

It began when they come took me from my home
And put me in Dead Row,
Of which I am nearly wholly innocent, you know.
And I'll say it again
I..am..not..afraid..to..die.

I began to warm and chill
To objects and their fields,
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner meals
The meal trolley's wicked wheels
A hooked bone rising from my food
All things either good or ungood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
A tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

Interpret signs and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog.
The walls are bad. Black. Bottom kind.
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind

I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that's what I'm told

Like my good hand I
tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist
That filthy five! They did nothing to challenge or resist.

In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I'm told
All history does unfold.
Down here it's made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away.

Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied.

My kill-hand is called E.V.I.L.
Wears a wedding band that's G.O.O.D.
`Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I'm hoping
To be done with all this weighing up of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I'm hoping
To be done with all this looks of disbelief.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
Nor a motive why.

And the mercy seat is smoking
And I think my head is melting
And in a way I'm helping
To be done with all this twisted of the truth.
A lie for a lie
And a truth for a truth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is melting
And I think my blood is boiling
And in a way I'm spoiling
All the fun with all this truth and consequence.
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of proof.
A life for a life
And a truth for a truth
And anyway there was no proof
But I'm not afraid to tell a lie.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
But I'm afraid I told a lie.

 

    КРЕСЛО МИЛОСЕРДИЯ (THE MERCY SEAT)

Все началось, когда они забрали меня прямо из дома И отвели на Мертвую Дорогу И хотя я почти невиновен, ты знаешь И я повторю это снова Я... не... боюсь... умирать Меня бросало то в жар, то в холод В протесты и на поля сражений Облезлая чаша, скрученная швабра И в моем супе лик Христа Эта ужасная полуденная пища Прокрученная сквозь жернова злых троллей И кривая кость выглядывает из моей чашки Все вещи делятся на хорошие и плохие И ожидает кресло милосердия И, я думаю, моя голова уже горит И в том, как я шучу Чтобы быть рассмотренным по всем меркам истины Глаз за глаз Зуб за зуб И все равно я говорил лишь правду И я не боюсь умирать Пойми значения и сны Чернявый зуб, багровая лягушка Плохие стены. Темень. И внизу Зловонное дыхание сзади меня Зловонное дыхание сзади меня Зловонное дыхание сзади меня Зловонное дыхание обжигает сзади меня Я истории с младенчества Как Иисус родился в сене И словно бомж и враг первейший Умер на кресте И если можно так сказать, это подано забавно Он был плотником сначала Или, на худой конец, тем, что я сейчас сказал На моей хорошей руке татуировка З.Л.О.Й. Она идет через весь кулак И пять заполнено! И ничего не изменить На Небесах Его ждет трон из золота И нагружен ковчег Его завета И на том троне, о котором я говорю История распята А здесь, внизу, он сделан из дерева и проволоки И мое тело горит в огне И Бог всегда где-то рядом Я карабкаюсь на кресло милосердия Моя голова обрита, моя голова в терновом венке И словно моль, все это выедает Мои горящие глаза И я играю с жизнью Чтобы уйти немного подальше от смерти Но в любом случае я никогда не лгал На моей руке-убийце знак З.Л.О.Й. А на обручальном кольце Д.О.Б.Р.О. Это многолетние кандалы Все покрытые бунтующей кровью И ожидает кресло милосердия И, я думаю, моя голова уже горит И в том, как я шучу Чтобы быть рассмотренным по всем меркам истины Глаз за глаз Зуб за зуб И все равно я говорил лишь правду И я не боюсь умирать И ждет кресло милосердия И мне кажется, моя голова раскаляется И я надеюсь Быть взвешенным на весах правды Глаз за глаз Зуб за зуб И мне нечего терять И я не боюсь умирать И кресло милосердия горит И мне кажется, что голова моя дымится И я все равно надеюсь Высказывая все эти признаки неверия Глаз за глаз Зуб за зуб И все равно нет доказательств И мотивов преступления. И дымится кресло милосердия И мне кажется, моя голова плавится И я все равно надеюсь Вывести всю правду наяву Ложь за ложь Истину за истину И мне нечего терять И я не боюсь умирать И плавится кресло милосердия И мне кажется, что закипает моя кровь И я испорчен Всей этой комедией с правдой и обстоятельствами Глаз за глаз Истина за истину Я все равно я сказал правду И я не боюсь умирать И ждет кресло милосердия И, мне кажется, голова моя горит И так, как я шучу Надеясь быть судимым с учетом всех обстоятельств Жизнь за жизнь Правда за правду И все равно нет доказательств Но я не боюсь сказать неправду И ждет кресло милосердия И мне кажется, что голова горит И так, как я шучу Чтобы быть судимым со всей долей правды Глаз за глаз Правда за правду И все равно я сказал правду Но я боюсь, что я солгал

 

 

Метки:  

wrongrose   обратиться по имени Суббота, 30 Июля 2011 г. 03:27 (ссылка)
уж не знаю,открою ли я вам секрет,рассказав что mercy seat -это слэнговое выражение,которое обозначает ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТУЛ.это становится очевидным,исходя из текста песни.я припоминаю,что когда альбом"TENDER PREY"только вышел все ринулись переводить эти дивные тексты,но mercy seat вынес нам весь мозг,поскольку даже здоровенный 2-х томный оксофордский словарь не предлагал ничего,кроме,разумеется "кресла"и "милосердия",а это ничегошеньки не объясняло.и только спустя годы в журнале"афиша"я прочла об этом статью.и эта песня-да для меня одна из главных у Кейва.
Ответить С цитатой В цитатник
nagraman   обратиться по имени Суббота, 30 Июля 2011 г. 15:34 (ссылка)
безусловно композиция знаковая ,пожалуй самая , что ни на есть лучшая и не только у Ника Кейва.
Признаюсь , что слышу о таком впервые ,никогда бы в голову и не пришло так перевести название данной композиции .
Мне приятно с Вами общаться и огромное спасибо , что Вы просвятили меня по поводу перевода.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку