14 лет назад, когда мы делали свои первые шаги на новой земле, услышала я эту песню. Я тогда работала в  прачечной   в почетной должности гладильщицы. Радио ненавязчиво и мягко сопровождало наш довольно однообразный, но необходимый  труд на благо дружного кибуцного коллектива. Многие звучавшие песни были для меня несколько необычными. Непривычные музыкальные обороты, замысловатые переливы восточных мелодий, обилие казалось бы несочетаемых между собой аккордов - всё это кружилось надо мной и вплеталось в общую картину неизведанных доселе впечатлений и событий. И вдруг эта мелодия!  Как волна, заполняющая душу теплом и любовью к чему-то еще не узнанному , но ожидающему где-то рядом. Я не знала тогда о чём эта песня, язык моей новой страны в те дни казался мне чем-то неподдающимся пониманию нормального человека (одни эти значки, похожие друг  на друга и пишущиеся задом-наперёд  чего стоили!). Но музыка эта была настолько понятна и близка, что заполнила собой всё пространство вокруг меня и каждую клетку во мне самой. Уже потом, спустя некоторое время, когда и язык стал более понятным, и работа поменялась на творческую и интересную, я перевела слова этой песни  и с удивлением обнаружила, что всё,  о чём в ней говорится, я чувствовала уже тогда, в маленькой прачечной кибуца Эйн Дор, когда не  знала почти ни одного слова на иврите.

      "Моя маленькая страна, моя красивая страна,

       Страна без рубашки и босая,

       Прими меня в свои песни, красавица-невеста,

       Открой мне свои ворота, я приду к ним исповедаться"

     Прошли года. Я состоялась и реализовалась. Я росла творчески и как личность. Страна поддержала  и во многом изменила меня.  Я радовалась новым друзьям и восхищалась цветами на камнях. Я замирала от страха, когда ракеты взрывались около моего дома и плакала от горя, когда гибли мои соотечественники в чудовищных терактах.  Я гордилась, что принадлежу этому стойкому , веселому и, порой, беспокойному народу и удивлялась, как разительно непохожи между собой люди моей самой необычной в мире страны. И теперь уже я сама, не боясь сфальшивить ни голосом, ни душой, искренне произношу слова моей первой песни в Стране:

     "Еще не кончились твои чудеса, еще звучит твоя песня,

      Еще стучит моё сердце в ночи и шепчет тихо:

      Ты у меня одна, ты мне и мать, и дочь,

     Ты - то немногое, что у меня осталось".

 

 

     Музыка: Рами Кляйнштейн. Слова : Йорам Тахар-Лев.

    "עוד לא תמו כל פלאייך" (Еще не кончились твои чудеса)

http://www.youtube.com/watch?v=RRyDjnosMPU

http://www.youtube.com/watch?v=DmEgHK6kY_I