Люблю эту песню. Может это конечно и моя национальная "фишка", но вот из всех версий - родная - самая родная.))) Есть в ней нечто такое - словами не передаваемое, нечто о чем только петь и можно. Наверное, это точно национальная фишка, ибо до слез трогают меня слова "послушай, как дышит твоя земля" - вот слова о любви и тд. и тп. как-то на слезу не пробивают, а понятие родины всегда сопрежено с чувством щемящей гордости, боли и радости одновременно. На эстонском текст вообще многогранен - столько оттенков смысла, чувства... В этой песне - квинтессенция эстонской души.






В русской версии ("Слушай") - конкретно и однозначно тема любви. Что само по себе вполне имеет право быть.))) Красиво, спору нет - "слышишь, за этой тишиной, помни - я навсегда с тобой, послушай, у сердца голос мой" - сильно, аж мурашки бегут.)





У английской версии ("Hear me") очень нежный текст (тоже о любви) - шикарно на музыку и голос ложится, у меня просто дух захватывает. Это как будто мой голос - я бы выразила свои чувства именно этими словами.





Испанская версия ("Escucha") мне как-то никак - местами текст ни в какое сравнение не идет - плоско. Но я не знаток испанского и может там были достойные выражения, а я не оценила.)