супербальное

Понедельник, 05 Декабря 2005 г. 12:35 + в цитатник

...краем уха слышал по тиви рекламу новой Шкоды: бла-бла-бла какой-то текст - и только серпом по слуху "Шкода Суперб" (!)....мысленно перевожу название на инглиш - Superb, с последующим переводом в звуковой формат - [sju( : )’pe:b] (сьюпёб - если уж совсем для "нерусских")....

...интересно, Суперб - ето исключительно русская версия етой рекламы авто или новая тенденция в произношении?

*Chrysler - Чруслер,
Daewoo - Даевоо,
Peugeot - Пеуг(ж)еот,
Renault - Ренаулт...*

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Озёрная_вода обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2005 г. 12:41 (ссылка)

...а что, собственно, такого? Именовали же джинсы Wrangler "Вранглером", а то и "Врангелем"...

Ответить С цитатой В цитатник

Унтер обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2005 г. 13:04 (ссылка)

А Pajero-- "Пахеро"?

Ответить С цитатой В цитатник

Moooch обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2005 г. 13:14 (ссылка)

Озерная_Вода, ну, Врагнель - ето любовное название, народное. так сказать...а слышать Суперб в официальном варианте, от производителя, несколько странно....имхо...

Ответить С цитатой В цитатник

Moooch обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2005 г. 13:18 (ссылка)

Унтер, если не ошибаюсь, мне доводилось слышать и такой вариант, но ето чаще от незнания инородной лингвы...

зы: по мне, ето как именовать кофе в среднем роде - типа, какая разница, если так проще...приватизация у нас была, глядишь, грядёт тотальная примитивизация...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

супербальное