пиф-пах....

Понедельник, 06 Июня 2005 г. 16:39 + в цитатник

.....нежданно посетил лёгкий ступор, когда я задумался об образовании деепричастной формы от слова "пахнуть".......
Т.е. если "делать", то "делая",
"думать" - "думая",
"сидеть" - "сидя"....
а с "пахнуть" какая-то несуразица получается (впрочем, как и образование деепричастий от слов на -ить: бить, пить, лить.....)
*тренируется в художественном рассыпании пепла на темечко*

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Озёрная_вода обратиться по имени Понедельник, 06 Июня 2005 г. 16:41 (ссылка)

...ты еще попробуй перевести "I'm getting hungry"...

Ответить С цитатой В цитатник

Moooch обратиться по имени Понедельник, 06 Июня 2005 г. 16:47 (ссылка)

Озерная_Вода, что-то типа "Кажется, я начинаю чувствовать икающий голодом желудок"=))
есть вариации на тему степеней голода:
- i'm hungry
- i'm starving
- i'm dying of hunger
- i could eat a horse
:)
зы: оказалось, с русским всё не так просто....=))

Ответить С цитатой В цитатник

causa_bibendi обратиться по имени Понедельник, 06 Июня 2005 г. 17:35 (ссылка)

разве что только несовершенного вида - пахнувши :)
да и то...
а совершенного - ни за фто! с суффиксом-то "ну"...
*поправила очки* извините за занудство, дает знать о себе полузабытый диплом...

Ответить С цитатой В цитатник

DeathUK обратиться по имени Понедельник, 06 Июня 2005 г. 18:14 (ссылка)

пахуЯ!
Или, как признание, пахнуЯ :D

Ответить С цитатой В цитатник

Moooch обратиться по имени Вторник, 07 Июня 2005 г. 12:54 (ссылка)

causa_bibendi, ну, мой диплом, поди, тоже не сильно ещё успел запылиться: просто иной раз пишешь - всё ок, а стоит призадуматься - зависаешь=))....просто подумалось, что я либо гоню, либо совершенной формы нет в помине=))...так и есть!

Gooder, i could eat a horse - есессно, не переводится дословно, ето т.н. set-phrase, устоявшаяся фраза, которая, кстати, лишь передаёт оч сильную степень голода - и лошадь ни при чём=))
зы: из той же серии фраза: cool as a cucumber....?=)))))))))))))))

CLN, ето понятно, просто интересовала прямая производная от "пахнуть"=))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

пиф-пах....