prosto_dora, я четыре года прожила на границе с Польшей, думаешь - польский язык лучше? Нет, я его конечно очень люблю и даже немного знаю, но ржать в иной момент мне от этого не меньше хоцца! :)

Эстель, конечно, Петросян!...а он у вас таких емоций не вызывает?:)

Mucha, одного не пойму: почему при воспоминании об общении с аборигенами моей Родинки в тебе начинает, тьфу-тьфу-тьфу, просыпаться Петросян? При чем тут этот армянин-ренегат? ;)

Эстель, Петросян - когда так же смешно, что аж плакать хочется! :)

да уж ренегат так ренегат ))) а я почему-то вспомнила, что женат-то он именно на украинке ))))
мне в чешском особо нравицца отсутствие в некоторых словах гласных - трх (рынок), прст (палец)

prosto_dora, так эта украинка хуже всяких ренегатов! Это уже полнейший аминь... Вспомнив светлый образ, потрясенно умолкаю... :о

prosto_dora, надо же, как прст похож на ёпрст:).......а на трхе порой так затрхаешься......хы!:)

А как определяет зрячий тщательность подтирания?
А корм к моим кошкам сам прибегает. Я типа в "особнячке" живу. И птичек у них из зубов выковыривать бессмысленно. Поздно...

Исходное сообщение Mucha
prosto_dora, для меня не менее смешным языком является украинская мова (сорри, Бурячкова) - до сих пор, как вспомню свои приключения там (включая общение с тамошними "аборигенами"), так во мне просыпается Петросян:).........убил бы!:)

ех, нічого ти дитинко не розумієш у вільній та Незалежній....
і мову нашу клянеш, а не знаєш, навіть уявити не можеш, яка вона красива, сильна переливчаста....
от наприклад слово :
Хробачок, або щур, або кисень з воднєм.... або те, що "Падло" це рідною мовою "падаль"... або що.....
не ображай..... маємо, що маємо......

за перекладом звертатися до Д.М. Гібшмана, професора української філологіїї на ваших теренах.... у крайньому випадку можна звернутися і до мене)))))

Исходное сообщение Mucha
prosto_dora, для меня не менее смешным языком является украинская мова (сорри, Бурячкова) - до сих пор, как вспомню свои приключения там (включая общение с тамошними "аборигенами"), так во мне просыпается Петросян:).........убил бы!:)

и ишо один ньанс -- аборигены нашей по размеру отдаленно напоминающей Францию Родины говорят в основном на суржике, а уж никак не на украинском.....
вот разве что если ты в при или за Карпатье был, тогда, возможно абригены говорили без руссизмов... ведь смешны на самом деле именно они - каверканья до боли знакомых родных слов, а не сам язык......
хотя, наверное смешно все, что непривычно - например в Словакии, слыша слова "ПОзор", я все время как-то присаживалась, думала, это мне кто-то что-то хочет объяснить.... оказываеться - "позор" - это внимание))))

Burya4kova, шановна, до речі, для спец. перекладів для Mucha, ще існую я... ;) хоч і не професор...

Burya4kova, хоть я специализируюсь на русской филологии, но, думаю, нет нужды "за перекладом звертатися до Д.М. Гібшмана", ибо почти усё понятно:).....и спасибо за 2 минуты смеха и хорошего настроения, пока читал сию переливчастую мову:).........а бывать мне доводилось в Николаеве, Херсоне (с проездом ч/з Мариуполь, Мелитополь, Белгород, Харкив)....оч в душу запало название одного поселения (ездили на лиман) - Куяльник! (я даже специально бутыль местной воды купил, с таким же названием, боялся дома, на Родине, не поверят, что таковое, смешное, может быть:))

CLN, мдя, ливо птички тормозные, либо коты реактивные....................:)