Порядок следования участников изменен: Рейта  Аой  Руки  Уруха  Кай.

Читать далее

Наслаждаешься захватывающими моментами, Рейта?

Раньше у меня не возникало желания, чтобы на концерте что-нибудь произошло. Но сейчас я чувствую, что жду этого. Не происходит каких-либо ‘серьезных’ неприятностей, и я не хочу, чтобы пострадали участники группы или же фанаты, но я больше не хочу выступлений, на которых мы играем вяло и боясь рисковать. Лично для меня, я думаю “Ни чего страшного, если я немного пострадаю!” В принципе, на концерте в Ямагате я немного увлекся и упал, и порезался. Видите здесь ушиб?

У тебя на лбу. И хотя рана небольшая, видно, что сильно кровоточила.

А на выступлении я был возбужден, у меня было высокое давление. Поначалу я этого не заметил, но у меня было много крови. Когда я грохнулся, брызнула кровь, и я завелся еще больше, тогда я подумал и “Это интересно! Теперь я прям как Сид Вишес!” (Смеется)

Читать далее...

01. Первая вещь, которую ты сделал проснувшись сегодня утром.
Посмотрел на часы.

02. Каким цветом ты бы описал свое сегодняшнее настроение?
Серый

03. Чем ты вчера занимался?
Играл в видео-игры.

04. Что-то интересное, произошедшее за последнее время.
Парк аттракционов Fuji-Q Highland.

05. Что-то из-за чего ты плакал в последнее время.
Я давно не плакал.

06. Что-то, что вызывало раздражение за последнее время.
Олимпийские игры.

07. Любимый фильм.
Без лица.

08. Любимая книга/манга.
RAINBOW

09. Как твое самочувствие?
Взволнован.

10. Что ты делаешь для поддержания здоровья?
Не думаю, что серьезно этим обеспокоен.

Читать далее...

Читать далее

Reita: Сначала это были я, Уруха и еще один наш друг, который играл на гитаре. Мы могли отыграть CD (*по типу – композиции какого-то исполнителя), включив свои усилители на полную мощность, и записать это все на кассету (смеется) А еще у меня был друг, который неплохо пел, так что впоследствии мы стали использовать его как вокалиста. И опять проделывали все то же самое: играли какие-то диски и записывали на кассеты.. это было весело, и мы занимались этим вплоть до старшей школы (смеется) Помимо этого, тогда же, мы нашли ударника, и уже были в состоянии выступать в концертном зале. Эта группа распалась еще до выпуска, но после этого Уруха и я все также играли вместе. Были и такие периоды, когда у нас не было ударника, тогда на выступлениях мы использовали драм-машину. Только недавно я был в гостях у моего друга, у которого был DVD с тех времен. Мы посмотрели его, но это было достаточно болезненно (смеется) Во-первых, там ни кого не было (смеется) Не больше пяти человек, и даже они разговаривали, занимались какой-то дурью (смеется). Но даже так, суть в том, что мы играли так хорошо, как только могли. И это повлияло на мое мировоззрение больше, чем то, что было в дальнейшем (смеется). А потом я встретил Руки.. тогда он еще был ударником, но мы решили работать вместе. И у нас был концерт, в хороший день могло прийти около 80и человек. Но много чего произошло, и мы расстались. В следующей своей группе Руки стал вокалистом, а мы нашли нового ударника. А тот в свою очередь, привел с собой Аоя. Это было начало 2002го..

Читать далее...

Читать далее

Ясно. Это несколько иной вопрос, что для тебя значат ударные? Инструмент, благодаря которому ты можешь выразить себя?

Kai: Это как еще одна часть моего тела.. Люди полагаются на свои глаза, используют для общения рот, использует жесты для взаимодействия, ведь так? И здесь то же самое. Есть вещи, которые ты можешь выразить используя только тело, которые нельзя передать через речь, вещи, воспринимаемы взглядом. И как мне кажется, есть то, что я в состоянии показать только когда играю на своем инструменте. Например, когда люди говорят "Моя жизнь изменилась после того, как я начал слушать Gazette", это значит, что они услышали нашу музыку, что-то почувствовали. Я часто получаю письма со словами "Я люблю то, как Кай-кун играет на ударных!", которые говорят о том, что этот человек почувствовал что-то в моей игре. Если бы это не так, они бы не использовали слово "люблю". Мне кажется, что что-то стоит за этой фразой. Но это нельзя прочувствовать иначе чем, через игру ударных. Это нельзя передать через речь.

Читать далее...

Читать далее

Aoi: Я часто этим занимаюсь (Смеется) По некоторым причинам, в последнее время между мной и Урухой образовалась своего рода дистанция. Не знаю с чем это связано, с тем ли что я старше него, или потому что мы оба играем на гитаре, или чего-то еще. Конечно во время работы мы много общаемся. Но обычно это не так. Это несколько меня беспокоит (Смеется)

Необычное ощущение отдаленности?

Aoi: Да, имеет ли это отношения к нашим групповым фото? (Смеется) (* это о том, что они стоят на разных концах) Но, я полагаю, что это отдаление в пределах досягаемости. Раньше, мы частенько селились в одном гостиничном номере, поэтому мы могли поговорить на темы вроде "Как бы ты хотел чтобы это звучало?". Но сейчас мы останавливаемся в разных номерах, и теперь я не могу разговаривать с ним также часто как с кем-либо еще. Я одинок (Смеется)

Почему ты просто не можешь с ним поговорить?

Aoi: Не о чем разговаривать (Смеется) И он всегда выглядит так, будто ему весело общаться со всеми остальными. И поэтому мне кажется, "Это не справедливо" (Смеется) Некоторое время назад, несмотря на то, что я был несколько растерян, я обратился к нему и спросил о том как работать с каким-то кабелем. А он ответил что-то вроде, "Ты должен поговорить об этом с электриком." (Смеется)

Ты выглядишь сконфуженным.

Aoi: Я не гей, или что-то в этом роде (Смеется)

(Смеется) Я не спрашивал об этом.

Читать далее...

Jones решил разгрести завал информации, скопившейся в папке ‘переводы’. Среди прочего был этот документ. Изначально, он был найден мной на сайте девушки, немки, которая очень тепло относится к Аою.. Ну не в этом суть. Я не сохранила ни ее имени, ни адреса ее сайта, а было оно, к слову, мудреным донельзя! Надо бы найти. Там было так много того, что поднимало мне настроение. Было это давно.. Осталось введение:
“..после потраченного множества часов на поиск этой информации.. Я до конца не уверена, что она на 100% правильна, в особенности имени.. Ruki как Kiakane. *бессильно* Но я надеюсь, что это даст образное представление о том откуда пришли участники Gaze, как они встретились и с какими людьми работали..”
Переводя и разбираясь в структуре, я позволила добавить себе дополнительные фразы, которые сделали этот список более доступным для понимания, а также переставила Группы их в порядке, который, как мне кажется, является более верным во временном плане, в порядке, котором они нарисованы у меня на схеме, начиная с Руки, а не Аоя.. Почему Аой..? Мне сегодня было очень весело, поэтому я релаксировала в Paint, рисуя схему.
Система проста. Вначале идет Название группы и указание рядом того участника Gaze, который играл в ней, а также дата существования Группы. Далее – список участников, не только ребят из Gaze.
Собственно все. Я узнала, что хотела^^

Читать далее...

Перевод с японского: astraphile
Перевод с английского: mrJones
Оригинальная статья – http://astraphile.livejournal.com/1203.html

Читать далее

2. Теперь, пожалуйста, расскажите нам о личности человека, сидящего слева от вас. (Начали с Аоя)
Aoi: Так, почему всегда начинают с меня? (смеется) Хмм, Рейта по природе своей веселый. Когда начинается концерт, он создает атмосферу.
Reita: Конечно.
Aoi: Он застенчив и старается быть крутым. Но он хороший парень, и с трудом продвигается в этом направлении.
(смеется) Что на счет Урухи скажет Рейта?
Reita: Он не имеет представления о времени. Я не уверен в том, что он когда-нибудь слышал фразу ‘Время - Деньги’. А еще мне кажется, что он следуют своему особому ритму жизни и существует в своем собственном мире. Сегодня опять было то же самое.. (он опоздал)
Uruha: Подожди, ты сошел с ума?
Reita: Нет, я просто говорю о том насколько далеко ты находишься в другом измерении. Но он, хороший парень.
Все: (СМЕХ)!
А сейчас Уруха о личности Руки.
Uruha: Он немногословный. Не глупый, но немногословный. Различие в том, что он специалист в своих собственных областях, но в других..
Ruki: Это не то же самое что глупый?
Uruha: Но он хороший парень.
(смеется) Теперь Руки о Кае.
Ruki: Я не настолько хорошо знаком с его настоящей личиной, но в основном у него хорошие манеры. Хотя я начал задумываться, а не скрывается ли за этим нечто другое.
Все: Хахаха!
Ruki: Кажется ли мне, что он очень нервозный? Он слишком много волнуется и становится нервным.
Хорошо, Кай об Аое.
Kai: Он действительно педантичный. Особенно в поддержании чистоты вокруг себя.
Aoi: Это неправда. В моей квартире беспорядок.
Kai: Нет, ты акцентируешься на действительно незначительных деталях. Как когда я чем-то занимаюсь, я обязательно приберусь, потому что думаю "Аой будет в бешенстве"

Читать далее...

Уруха – Всем смотрящим Barks.. это обращение Gaze. Добрый вечер.
Аой – Etoo Desu NE
Уруха – СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА.
Аой – Hai Hai
Уруха – Как вы хотите провести свое Рождество?
*смотри на Аоя* Как ты собираешься его отметить?
Аой – Мое идеальное Рождество, для меня и моей группы,
Отпраздновать его.. хмм.. в окружении снега.
Уруха – Я вижу (Смеется)
Аой – Собравшись вокруг .. за столом (*kotatsu.. ясно что стол.. какой?.. xD)
Уруха – Твое идеальное Рождество.. в конце-концов никогда не получалось, разве нет?
Так что, в этом годы мы с большей надеждой смотрим на это.
Аой – А мы сможем это сделать?
Уруха (Смеeтя) – Сможем ли МЫ? (Смеется)
Аой – Но.. я сойду с ума, если не смогу вернуться назад (домой?)
Уруха (*обращаясь к зрителю) – Эх, так же? (*собираетесь его Отметить..)
(*продолжает) Мы будем с нетерпением ждать наступления этого Рождества.
Аой – Hai Hai
Уруха – И это.. были Gazette.

Перевод с японского: sideshow_emma@LJ и muccface@LJ
Перевод с английского: mrJones

Автор статьи: Zy
Перевод с японского: Non-Non
Перевод на русский: mrJones

После выхода их альбома STACKED RUBBISH в Июле, the Gaze устроили концертный тур в поддержку альбома. Их выступление в Budokan, 7го Сентября, где зал был заполнен до отказа, говорит об успехе мероприятия. После этого они взяли небольшой тайм-аут перед своим Европейским туром, потом - их домашний тур, Pulse Wigging To Black 02, в Ноябре, и они все еще в движении.
Так, после долго ожидания, Ruki нашел возможность посетить нас и дать нам интервью, не смотря на загруженность своего рабочего графика. Он рассказал о своих ощущениях, которые он испытывал в течение летнего тура и о планах на будущее.

Один, без других участников Gaze.. ты не появлялся на страницах Zy аж с Июля 2006го года, сессии для номера 29. В последний раз, тебя обливали кровью.. (Смеется)
Ruki: На этот раз меня купали в воде (Смеется).
Читать далее...

Интервью взято: Kuri
Дополнительные вопросы: Raz и Michelle Friendlander
Перевод с японского: Christina Fang
Перевод на русский: mrJones (jona)
Читать далее
Среди фанатов Gaze "ходит" твердое убеждение, что участники группы всегда читают Фан-мейл. Это правда?
Кай: Да, мы читаем Фан-мейл. Недавно наши возможности в плане заграничной электронной почты расширились. Я говорю о тех письмах, что приходят и приходят на английском языке, сложные для прочтения, но теперь есть веб-сайты-переводчики, которые преобразуют английские тексты на японский язык, таким образом, мы вводим туда текст и получаем возможность его перевести и прочесть. Вот так мы их и читаем. Некоторые из англоязычных писем, моя мама переводит для меня, так как умеет читать и говорить на английском *Смеется*

Вы когда-нибудь отвечаете на Фан-мейл?
Кай: Мы не можем отвечать на Фан-мейл. Многие люди пишут “я буду ждать вашего ответа!”, но мы не можем им ответить. Это связано с настройками нашей почты. Даже если бы мы захотели – мы бы не смогли. Что же касается писем, написанных вручную - когда-то давно мы отвечали на них и достаточно часто. Всем.
Читать далее
Gaze, как и некоторые другие группы, продюссируются PS Company.
Есть ли группы из этого списка, с которыми вы находитесь в дружеских отношениях?
Кай: Ну.. обычно наше общение не выходит за пределы поздравлений с Днем Рождения, например. Несмотря на то, что нас связывает наличие одного работодателя, все же мы разные.. Хм.. когда это было в последний раз? *Смеется* Когда мы пересекались с другими группами? Ну, я думаю.. периодами; например, в рамках одной компании у нас проходят ежегодные соревнования по боулингу.

Соревнования по боулингу? Не футбол?
Кай: Да.. я не понимаю почему не футбол *Смеется*. Каждый год проходит первенство по боулингу, и там мы имеем возможность поговорить о чем-то помимо музыки. Вот так мы и пересекаемся с другими группами.
Читать далее...