Альбом: Oslo, King's Palace and Park
Интервью перевожу по частям и выкладывать буду частями, за раз получается много. Позволила себе сделать некоторые примечания для прояснения ситуации.Это первая моя большая работа для сообщества, так что буду благодарна за все отзывы.
Наследная принцесса Метте-Марит.
Дата публикации 5 марта 2010
Авторы: Hanna Bo Doksrød, Christine Øien
Фото: Pål Laukli
Когда норвежский журнал Natt&Dag решил ( в преддверии 8 марта) написать о Женщине, почти никто не сомневался – оком должна быть статья и чье лицо должно украсить обложку: девушка из провинции Sørland, которая девять лет назад завоевала сердце принца и стала принцессой одной из самых богатых стран мира.
Редакции удалось получить разрешение участвовать в одном из многочисленных мероприятий, которые проводит Кронпринцесса Метте-Марит: лыжные соревнования для детей, которые проживают в приемнике-распределителе для беженцев и перемещенных лиц в местечке Hvalstad (который находится, кстати, недалеко от резиденции Skaugum, прим. пер. )
Там мы увидели кронпринцессу «на работе»: этакая комбинация парка аттракционов со съемочной студией и цирком. Но главный объект съемок - Метте-Марит - была явно гораздо больше занята детьми, чем окружавшими ее фоторепортерами.
Мы(авторы интервью) спокойно стояли в сторонке и не пытались вмешиваться, т.к. знали – главное будет завтра. Завтра мы приглашены к принцессе домой...
...Парадная часть резиденции Skaugum : большой зал приемов, пять других залов, уходящих анфиладой вглубь дома, старинная мебель. Нас встречает Свен, PR-менеджер Королевского Дома, добросовестно исполняющий свои обязанности уже 9 лет, и проводит по залам. Стены одного из залов полностью заняты книгами. Den store Dior-bibelen «Tidløse tiaraer» (дословно Большая библия Диора «Вечные тиары» - я не нашла книги с таким названием в анналах издательств, поэтому не знаю, что имеется ввиду, прим. пер), Гамсун, Свод скандинавских саг «Круг земной», Fatso(роман норвежского писателя Lars Ramslie, по которому снят фильм – история 30-летнего невезучего толстяка, который хочет быть «как все» прим. пер.), детская книжка «Метте-Марит стала принцессой». «Это библиотека наследных принца и принцессы» - говорит Свен.
И вот, подходит время назначенной встречи с принцессой. Она сбегает по лестнице в рубашке,джинсах и босиком. «Я подумала и решила спросить – должна ли я одеться как для официального приема?» Она уходит вврех по лестнице как Метте-Марит и спускается опять вниз как Наследная Принцесса, в черном платье и туфлях от Christian Louboutin.
Несколько слов о тоне интервью. В Норвегии не принято обращение на «Вы» практически нигде и никогда, поэтому и к Наследной Принцессе обращалить на «ты». Я буду переводить «по-русски», используя «вы», но это только потому, что у меня рука не поднимется написать «ты» по отношению к члену Королевской фамилии. А на самом-то деле – все гораздо проще :)
Итак, интервью началось...
- Считаете ли вы, что личность человека проявляется через то, как он одет?
- Я стараюсь как можно меньше концентрироваться на этом. Я надеюсь, что люди оценивают меня по моим делам, а не по тому, как я одета. Если люди думают, что одежда – это единственное, что характеризует человека, то, должна сказать, что это слегка неправильно.И если есть что-то такое, о чем все девушки должны помнить – так это то, что содержание важнее формы. Особенно это важно в современном обществе, с его высокими требованиями.
- Вы модно одеты, вы часто посещаете различные показы моделей одежды. Вы следите за модой?
- Да, я пробую следовать модным тенденциям, особенно тем, которые находят развитие здесь, в Норвегии.Мне кажется, что это важно – поддерживать новых дизайнеров, которые работают в промышленных масштабах. Но, в то же время, я сделала сознательный выбор – хочу, чтобы меня ценили не только по тому, как я одета.
- Как вы думаете, почему наш журнал выбрал вас, как объект для интервью?
- Мне кажется, что молодежь относится к Королевскому Дому со значительной долей иронии. Но, с другой стороны, есть и определенная доля любопытства. Я могу это понять. Возможно, вы хотите познакомиться со мной поближе. Что ж, давайте вместе посмотрим, как проходит моя повседневная жизнь и какую роль я , в конце-концов, в ней играю.
- Насколько велика разница между вашей прошлой жизнью и вашей жизнью Кронпринцессы?
- Прежде всего, очень изменилась внешняя составляющая моей жизни. Это то, что наиболее заметно со стороны. Но форма теряет важность, когда ты попадаешь внутрь ее, внутрь этой самой пресловутой формы. И тогда начинаешь задумываться о важности внутреннего содержания. Я хочу исполнять свою внешнюю роль с сознанием важности ее внутреннего содержания, так, чтобы это было ценным для других людей. А также ценным и для меня самой. Поэтому, я стараюсь сосредоточиться в своей работе на нескольких вопросах, которые кажутся мне особенно важными. В Норвегии я занимаюсь много вопросами интеграции, психического здоровья и молодежи. А также занята в ряде международных проектов, связанных с проблемой ВИЧ/СПИД.
- Планируете ли вы в будущем заниматься чем-то другим?
- Не думаю. Мне всегда были интересны живые люди. Даже когда я была маленькой девочкой, у меня были особенные чувства к тем, кто отличался от меня, к тем, кто был как-бы отодвинут на второй план. И я понимаю, что эти чувства я привнесла и в то, чем занимаюсь сейчас.
- А если бы вы не завоевали сердце принца, чем занимались бы вы тогда?
- Знаете, я научилась кое-чему за последние девять с половиной лет...
- Восемь с половиной лет , - уточняет Свен.
- Восемь с половиной лет. Я научилась не отвечать на гипотетические вопросы. Мой муж научил меня этому. Он увидел это в сериале The West Wing, продолжает Метте-Марит.
- Раз уж мы заговорили о Кронпринце... Есть у него какие-нибудь особенные привычки, о которых вы могли бы рассказать?
- Да, есть у него одна привычка, которую я считаю очень плохой. Мы путешествуем довольно много, а я боюсь летать. Кронпринц же всякий раз в полете просто спит. Ну , и он может быть довольно отстраненным, вероятно, как и многие другие мужчины.
- А не поговорить ли нам о вас самой? Есть ли что-либо, чем...
- Чем я недовольна в себе самой? Вы об этом хотели спросить? Ну уж нет, об этом я не хотела бы рассказывать прилюдно.
- Скажите, а насколько сильно ваша жизнь организуется и утверждается со стороны? Должны ли утверждаться «свыше» изменения вашей внешности?
- А кто должен эти изменения утверждать? Нет, думаю, что если бы я решила постричься и покрасить волосы в темный цвет, никто бы не был этим озабочен. Конечно, только я сама решаю, как должна выглядеть и что мне делать с моими волосами. Важно только, чтобы я не обращала слишком много внимания этому.
- Придерживаетесь ли вы диет, занимаетесь ли спортом регулярно?
- Нет, я не делаю этого. Я очень люблю лыжи. И очень люблю шоколад. Но думаю, что очень важно следить, как питаются мои дети. Я озабочена тем, чтобы дети были активными, чтобы они не сидели перед компьютером целыми днями. Важно и учить детей стоять на лыжах, и просто быть на свежем воздухе.
Кронпринцесса рассказывает о своем участии в лыжных соревнованиях для детей, с рассказа о которых начинается статья, о том, как она учила детей кататься на лыжах. Она отмечает важность того, что местные власти и население городка, где находится приемник-распределитель для беженцев, оказывают поддержку таким мероприятиям.
Важно протянуть руку людям, оказавшимся в трудной ситуации – говорит она.
Продолжение следует.