-–убрики

 -ћетки

бумагопластика венок видео витражна€ роспись вышивка в€зание в€зание крючком в€зание спицами декор банок декор бутылок декор вещей декор дома декорирование декупаж десерт десерты дл€ девочки дл€ детей дл€ дома дл€ женщин елочка живность здоровье игрушки идеи идеи декора идеи дл€ дома из бросового материала из бумаги из ничего из пластиковых бутылок из природного материала ирина самарина-лабиринт картинки картины копилка идей кофе кружево кулинари€ лепка лепка из пластики лепка из теста личное мастер-класс мое творчество мо€ истори€ любви новогодние поделки новогодний декор новый год осень панно папье-маше пасха пасхальные поделки переделка вещей платье подарки подарок поделки поделки из бумаги поделки из ничего подсвечник полезные советы помощь рукодельникам праздник разные поделки рецепты роза розы роспись роспись красками роспись по стеклу рукоделие сад-огород салфетка светильник скрап-набор снежинки соленое тесто схема вышивки схемы схемы в€зани€ точечна€ роспись трафареты узоры украшение дома хоз€йственные советы хоз€йство цветы цветы из лент шаблоны шары шитье шкатулка шпаргалка это интересно это надо знать юбка юмор €йца

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии яў≈–»÷ј
яў≈–»÷ј
19:13 29.09.2013
‘отографий: 20
ѕосмотреть все фотографии серии ќƒ”¬јЌ„» »
ќƒ”¬јЌ„» »
18:47 29.09.2013
‘отографий: 41

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в morskay10

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.05.2013
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 3523



ѕронзительна€ истори€ легендарной песни Ђ∆уравлиї

ѕонедельник, 25 ћа€ 2020 г. 21:44 + в цитатник

 

¬ семье √аздановых из села ƒзуарикау в —еверной ќсетии было семеро сыновей. ќдин погиб в 1941 под ћосквой. ≈ще двое — при обороне —евастопол€ в 1942. ќт третьей похоронки умерла мать. —ледующие трое сыновей √аздановых пали в бо€х в Ќовороссийске,  иеве, Ѕелоруссии.

—ельский почтальон отказалс€ нести похоронку на последнего, седьмого сына √аздановых, погибшего при вз€тии Ѕерлина. » тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось...

¬ 1963 году в селе установили обелиск в виде скорб€щей матери и семи улетающих птиц. ѕам€тник посетил дагестанский поэт –асул √амзатов.

 

ѕод впечатлением от этой истории он написал стихотворение. Ќа своем родном €зыке, по-аварски. », к счастью, у этого стихотворени€ есть качественный перевод на русский. ≈го сделал Ќаум √ребнев, известный переводчик восточной поэзии. ќн училс€ в Ћитинституте с √амзатовым после войны и дружил с ним. Ётот перевод всем вам знаком. ¬от он:

****

ћне кажетс€ порою, что солдаты,
— кровавых не пришедшие полей,
Ќе в землю нашу полегли когда-то,
ј превратились в белых журавлей.

ќни до сей поры с времен тех дальних
Ћет€т и подают нам голоса.
Ќе потому ль так часто и печально
ћы замолкаем, гл€д€ в небеса?

Ћетит, летит по небу клин усталый —
Ћетит в тумане на исходе дн€,
» в том строю есть промежуток малый —
Ѕыть может, это место дл€ мен€!

Ќастанет день, и с журавлиной стаей
я поплыву в такой же сизой мгле,
»з-под небес по-птичьи оклика€
¬сех вас, кого оставил на земле.

 

 

—тихотворение попалось на глаза ћарку Ѕернесу, дл€ которого война была глубоко личной темой. ќн обратилс€ к яну ‘ренкелю и попросил сочинить музыку дл€ песни на эти строки. Ќо с музыкой у композитора дело пошло не сразу.

 

“ут, чтобы сн€ть пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. ¬о-первых, на обелиске в пам€ть о брать€х √аздановых в качестве птиц были гуси. –асулу √амзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры —еверной ќсетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». » ему разрешили.

¬о-вторых, в оригинальном тексте стихотворени€ и перевода было: «ћне кажетс€ порою, что джигиты»... Ёто Ѕернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.

» еще: в тексте, который Ѕернес подготовил дл€ песни, была опущена познавательна€ лингвистическа€ строфа: «ќни лет€т, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Ќе потому ли с кличем журавлиным от века речь аварска€ сходна?»

 

 ак бы то ни было, дл€ композитора яна ‘ренкел€ война тоже была личной темой. ¬ 1941–1942 годах он училс€ в зенитном училище, а позднее был т€жело ранен. „ерез два мес€ца после начала работы ‘ренкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Ѕернесу. “от приехал, послушал и расплакалс€. ‘ренкель вспоминал, что Ѕернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-насто€щему трогало. ѕосле этого работа над записью пошла быстрее. Ќо не только из-за вдохновени€.

 

Ѕернес был болен раком легких. ѕосле того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. ѕо словам ‘ренкел€, Ѕернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. ќн уже с трудом передвигалс€, но, тем не менее, 8 июл€ 1969 года сын отвез его в студию, где Ѕернес записал песню. — одного дубл€.

 

 

≈сли вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонаци€х Ѕернеса. Ёта запись действительно стала последней в его жизни — Ѕернес умер через мес€ц, 16 августа.


„ерез несколько лет после по€влени€ песни «∆уравли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и пам€тники, центральным образом которых были лет€щие журавли. » мне лично кажетс€, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом пам€ти о всех солдатах, погибших в ¬еликую ќтечественную войну. » не только солдатах. » не только в эту войну.

 

 

 

 

 

 

 

¬ ≈вропе и англо€зычном мире есть узнаваемый имидж: мак, который символизирует и цветок, и кровавый след от пули. Ёто знак пам€ти о всех погибших во всех войнах и призыв: Never Again. «а этим маком стоит сво€ пронзительна€ истори€ и свое стихотворение. Ќо у нас это стихотворение и эта истори€ неизвестны, эти маки нельз€ просто «пересадить» на нашу почву.

 

Ќо у нас есть белые журавли.  оторые могут служить воплощением простого человеческого лейтмотива:

«я помню.
я скорблю о каждом погибшем.
я сделаю все, что в моих силах, чтобы война никогда не повторилась».

 

ѕ≈—Ќя "∆”–ј¬Ћ»" в исполнении ћарка Ѕернеса

 

 

 

—ери€ сообщений "«наменитости":
„асть 1 - √ениальные изобретени€ и загадки Ћеонардо да ¬инчи
„асть 2 - "ƒеда, погоди..." ѕоследнее и самое трогательное стихотворение Ћеонида ‘илатова
...
„асть 9 - –одион Ќахапетов - нелегкий выбор между прошлым и будущим
„асть 10 - ћиллиардер и самый многодетный отец –оссии –оман јвдеев:  ак воспитать 23 ребЄнка
„асть 11 - ѕронзительна€ истори€ легендарной песни Ђ∆уравлиї
„асть 12 - ≈вгений Ћеонов и ¬анда —тойлова: любима€ ¬ан€ советского ¬инни-ѕуха
„асть 13 - ¬алерий Ѕаринов - как жалость стала любовью и исцелила раненое сердце отца-одиночки
„асть 14 - јлександр Ўирвиндт: ¬ нашем возрасте ничего нельз€ мен€ть
„асть 15 - ёрий ¬асильев и Ќелли  орниенко - курортный роман длиною в 40 лет
„асть 16 - «олотые слова на все времена!

—ери€ сообщений "»нтересные истории":
„асть 1 - ЂЋетучий голландецї по имени ЂЋюбовь ќрловаї
„асть 2 - ћама-питбуль целовала каждого щенка, которого забирали люди...
„асть 3 - ћиллиардер и самый многодетный отец –оссии –оман јвдеев:  ак воспитать 23 ребЄнка
„асть 4 - ѕронзительна€ истори€ легендарной песни Ђ∆уравлиї
„асть 5 - ƒеревенска€ скукотища или один день из жизни в деревне))
„асть 6 - » придет исцеление... (трогательна€ истори€ о бабушке и внуке)
„асть 7 - ѕоследний защитник Ѕрестской крепости

ћетки:  


ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 2 пользовател€м



Ћарчик_«латки   обратитьс€ по имени ¬торник, 26 ћа€ 2020 г. 09:37 (ссылка)
—пасибо за пост!
 артинка
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку