Обратите внимание - первое интервью на чисто-британском, лондонском английском (женщина-директор рынка говорит), а второе - это уже французский художник. Его произношение нам, русско-говорящим гораздо понятнее, так как речь не такая быстрая, как у типичных англичан, да звуковые, смысловые ударения в предложениях привычнее русскому уху. Далее в уроке вы найдёте перевод статьи об инсталляции на русский язык, информацию о рынке Ковент-гарден и сможете прослушать коротенький подкаст на тему шоппинга на Лондонских рынках (в том числе и о Ковент-Гардене) + проделать упражнения письменно для закрепления материала.
ТОПИК:"Французский художник Charles Pétillon запустил в Ковент-гардене (Лондон) 100 000 белых воздушных шаров. Эта работа под названием «Сердцебиение» (Heartbeat) стала первой общественной инсталляцией художника за пределами родной страны. В прошлом году в это же время Ковент-Гарден украшала инсталляция "Подвешенный дом" Алекса Чини (подробнее см. в Посте ТУТ)
Инсталляция «Сердцебиение», выраженное посредством белых шаров, это сердцебиение старинного здания и голос сердца самого Лондона. Шары символизируют соединение прошлого, настоящего и будущего. Инсталляция стала анонсом Лондонского фестиваля дизайна и занимает 54 метра под крышей старинного здания рынка. Работой автора можно любоваться до 27 сентября.
French artist Charles Pétillon has installed a giant cloud of balloons under the roof of the 19th-century Market Building in London's Covent Garden. – in which he uses white balloons to fill spaces – but is his first live project in the UK. The inflatable sculpture incorporates 100,000 white balloons that form a meandering trail through the south hall of the Grade II-listed building.
A piece of the historic market appeared to have broken free of its stone base in a previous installation by London designer Alex Chinneck. Charles Petillon Heartbeat balloons installation at Covent Garden market London "The balloon invasions I create are metaphors," said Pétillon. "Their goal is to change the way in which we see the things we live alongside each day without really noticing them."
"With Heartbeat I want to represent the Market Building as the beating heart of this area – connecting its past with the present day to allow visitors to re-examine its role at the heart of London's life," he added. Measuring 54 metres in length and 12 metres in width, the installation is held in place below the market's pitched roof and supporting arches, and above its walkways and sunken arcades. A gently pulsating white light, designed to mimic a heartbeat, illuminates the structure from within.
"Each balloon has its own dimensions and yet is part of a giant but fragile composition that creates a floating cloud above the energy of the market below," Pétillon said. "This fragility is represented by contrasting materials and also the whiteness of the balloons that move and pulse appearing as alive and vibrant as the area itself." A series of wires are used to suspend the cluster from the building's metalwork, so none of the balloons touch any of the surfaces..
Сам Charles Pétillon говорит, что эта инсталляция — метафора. Художник поставил перед собой задачу изменить привычное, то, мимо чего люди каждый день проходят, забывая о красоте окружающих их декораций.
"В инсталяции Heartbeat я попытался показать бьющееся сердце этого района – связь между прошлым и настоящим, чтобы посетители могли ощутить свою роль в сердце жизни Лондона" – говорит художник.
