-÷итатник

ќ чЄм молчат руины и шепчут пирамиды - (1)

ќ чЄм молчат руины и шепчут пирамиды - 1 ∆ан- ристоф ћивилль «–уины на...

— наступившим! :)) - (4)

 -–езюме

ћила

 -ѕриложени€

  • ѕерейти к приложению ќткрытки ќткрыткиѕерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • ѕерейти к приложению я - фотограф я - фотографѕлагин дл€ публикации фотографий в дневнике пользовател€. ћинимальные системные требовани€: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. ¬озможно это будет рабо
  • ѕерейти к приложению ќнлайн-игра "Empire" ќнлайн-игра "Empire"ѕреврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. —трой свою собственную империю, расшир€й ее и защищай от других игроков. Ѕ
  • ѕерейти к приложению ќнлайн-игра "Ѕольша€ ферма" ќнлайн-игра "Ѕольша€ ферма"ƒ€д€ ƒжордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состо€нии. Ќо благодар€ твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состо€нии превратить захиревшее хоз€йст
  • ѕерейти к приложению —тена —тена—тена: мини-гостева€ книга, позвол€ет посетител€м ¬ашего дневника оставл€ть ¬ам сообщени€. ƒл€ того, чтобы сообщени€ по€вились у ¬ас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку "ќбновить

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии фотообои
фотообои
19:12 17.06.2015
‘отографий: 138
ѕосмотреть все фотографии серии ÷веты.
÷веты.
19:09 17.06.2015
‘отографий: 6
ѕосмотреть все фотографии серии  расиво.
 расиво.
21:49 26.10.2008
‘отографий: 20

 -—тена

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Mila111111

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 17.02.2005
«аписей: 37690
 омментариев: 210423
Ќаписано: 293250

ќмар ’ай€м

¬оскресенье, 19 Ќо€бр€ 2006 г. 00:04 + в цитатник
 (106x81, 9Kb)
ƒураки мудрецом почитают мен€,
¬идит бог: € не тот, кем считают мен€.
ќ себе и о мире € знаю не больше,
“ех глупцов, кто усердно читает мен€.



пишет Ќорбеков:

"ћногие читают рубай ’ай€ма.
Ќаслажда€сь его стихами, вы восхищаетесь: Ђ ака€ поэзи€!  ака€ утонченность воспри€ти€ мира!  ак он пон€л всю тщету человеческих усилий, всю жалкую ничтожность быти€!ї.
¬ действительности он просто подыгрывает вашим слабост€м и сомнени€м, вашему неверию и пассивности.
ј другой думает, что ќмар ’ай€м был забулдыгой и гул€кой. ќн ведь пишет о вине, женщинах, кабаках. » вы говорите жене, оправдыва€ свое поведение: Ђћолчи, дура! ќмар пил, € тоже бутылек раздавилї.
ќмар ’ай€м перед каждым поставил зеркало в красивой рамке. » сотни лет обыватель любуетс€ своим отражением. –ади того эту книжку и держит у себ€.
ј известно ли вам, что в те времена за глоток спиртного сразу четвертовали или сажали на кол? “огда сво€ инквизици€ была."
11 век, в котором жил ’ай€м, был известен как период наиболее ожесточенных философских и религиозных споров. ¬спомнить хот€ бы то, что на этот период приходитс€ расцвет иранского суфизма, который продолжилс€ до 13-15 веков до ƒж.–уми, —аади, ’афиза. ¬ это же врем€, отмечаетс€ пик исмаилизма, джафаритского и хамбалитского толков суннитского ислама, мутазиллитов, ашаритов, сторонников философии ѕлатона, ѕлотина и јристотел€. “огдашний »ран представл€л собой огромное поле битвы мыслителей и ’ай€м оказалс€ в ее эпицентре. ѕочему? ќтвечаю: Ёто мало кому известно, но ’ай€м был крупнейшим богословом своего времени. «нал наизусть  оран, несколько тафсиров (толкований  орана), много преподавал. Ѕлагодар€ этому, он получил богословский титул √и€с эд-ƒин Ђ—толп верыї. ћногие интеллектуалы того времени пытались оспорить его авторитет. ≈му посылались каверзные вопросы, на которые он должен был дать исчерпывающий ответ. ¬ этой св€зи, им был написан целый р€д философских трудов (к сожалению, € не встречал русского перевода, поэтому о них довольно мало известно русско€зычным поклонникам его творчества). Ќаиболее известные его споры проходили с учениками »бн-—ины, исмаилитами, јль-√азали.
“еперь о противоречии. “ексты некоторых рубай, подобных той, что привел ј.ћуминов, показывает, что их автор фактически €вл€лс€ профаном. ѕодобные вопросы может задать любой, мало-мальски дружащий с книгами. Ќо ’ай€м не был профаном.  ак отмечает р€д глубоких исследователей творчества поэта, его рубаи (именно такого содержани€) необходимо расценивать как вопросы своим оппонентам-ортодоксам. —ам же он дает исчерпывающие ответы на них в своих философских произведени€х.  стати, он был сторонником теории эманации ѕлотина.
 асательно всего его поэтического творчества, то его необходимо разделить на несколько подгрупп:
–анее творчество: ”влечение материалистическими иде€ми, поиск ответа на причину конечности человеческого существовани€
¬опросы оппонентам (о предопределенности, теодицеи, т.е. оправдани€ Ѕога за творимое в мире зло)
ћистическа€ тематика (суфийска€ любовь к “ворцу, путь его познани€)
ƒидактическа€ тематика.

јнализиру€ ’ай€ма не надо забывать, что он прожил более 80 лет, а за столь долгую жизнь измен€етс€ не только тело человека, но и взгл€д на мир.

≈сли учесть, что он еще написал и математические труды, в частности, если € не ошибаюсь, создал самое пон€тие алгебры ("аль-джебр"), то ’ай€м вообще €вл€етс€ одним из столпов мировой культуры.
ј что насчет его пререканий в стихотворной форме, то какие бы цели они не преследовали, они давно уже кристаллизовалсиь в самодостаточные художественные произведени€. √р€зный, черный, м€гкий и мажущийс€ графит, превращенный природой в твердейший алмаз и ограненный искусным мастером, не светит своим светом. ќднако. любой свет, прошедший через него, становитс€ прекраснее в тыс€чи раз.

“ак и рубаи ’айма - какую бы изначально цель они не преследовали, какими бы комментари€ми не обрастали, к какому бы периоду не относились, они стали одними из величайших поэтических произведений.
из Ќорбекова:

"ћастера дл€ скрытой передачи информации друг другу во времени и пространстве используют 3001 слово.

ћой Ќаставник однажды дал мне азбуку тайнописи и Ђ–уба€тї ќмара ’ай€ма и сказал: Ђ¬от это четверостишие переведиї. Ќачал переводить. Ќа это у мен€ ушло около двух мес€цев. »з одного четверостиши€ получилось почти 270 страниц машинописного текста.

¬ каждом четверостишии ќмара ’ай€ма есть внешн€€ форма, оболочка, дл€ нас интереса не представл€юща€. Ёто всего лишь привлекательный переплет дл€ взрослых детей."



¬з€ли один рубай ’ай€ма, перевели его дословно и вз€ли 15 лучших переводов. ѕолучили следующее:

ќригинал:

Ѕудь весел, ибо конца страдани€м не предвидитс€.
Ќе раз еще сойдутс€ в небесах светила в одном знаке зодиака, [€вл€€ собой предопределение рока].
 ирпичи, что вылеп€т из твоего праха,
¬мажут в стену дома дл€ других людей.

1. ѕеревод  . √ерры (1901 год):

ќтдайс€ радости! ћучень€ будут вечны!
—мен€тьс€ будут дни: день -- ночь, день -- снова ночь;
„асы земные все малы и скоротечны,
» скоро ты уйдешь от нас отсюда прочь.

—мешаешьс€ с землей, с комками липкой глины,
» кирпичи тобой замажут у печей,
» выстро€т дворец, дл€ низменной скотины,
» на закладке той наскажут р€д речей.

ј дух твой, может быть, былую оболочку
Ќазад, к себе оп€ть, напрасно будет звать!
“ак пой же, веселись, пока дают отсрочку
» смерть еще теб€ не вышла навещать.

2. ѕеревод ¬. Ћ. ¬еличко (1903 год):

ќ друг, будь весел и беспечен!
ƒень скорби будет бесконечен --
» в сочетанье роковом,
—ойд€сь на небе голубом,
—ветила встрет€тс€ лучами,
“вой прах землею, кирпичами
ћгновенно станет и из них
ƒворцы постро€т дл€ других.

3. ѕеревод ј. √рузинского (1931 год):

ѕускай сейчас тво€ душа не тужит,
“ы будешь вечной мукою томим:
 ирпич из праха твоего послужит
ƒл€ выстройки домов другим.

4. ѕеревод ќ. –умера (1935 год):

ѕей! Ѕудет много мук, пока твой век не прожит.
—течение планет не раз людей встревожит;
 огда умрем, наш прах пойдет на кирпичи
» кто-нибудь себе из них хоромы сложит.

5. ѕеревод —.  ашеварова (1935 год):

√оре беспредельное у нас впереди;
¬стреча двух планет в недобрый час впереди;
–адуйс€ ж при жизни! ѕосле смерти у теб€ --
”часть кирпича чужих террас впереди.

6. ѕеревод ј. —таростина (1959 год):
Ѕудь весел -- никогда пределу гор€ нет.
ѕланеты в небесах не раз прочерт€т след.
»з праха твоего налеп€т кирпичей,
» в стены дома их уложит твой сосед.

7. ѕеревод ¬. ƒержавина (1965 год):

Ѕудь весел! ћоре бедствий бесконечно,
 руговорот светил пребудет вечно.
Ќо завтра ты пойдешь на кирпичи
” каменщика под рукой беспечной.

8. ѕеревод ¬. ƒержавина (1965 год):

Ќе сетуй! Ќе навек юдоль скорбей,
» есть в веках предел ¬селенной всей.
“вой прах на кирпичи пойдет и станет
—теною дома будущих людей.

9. ѕеревод Ћ. ѕеньковского (1971 год):

Ѕудь весел, ибо скорбь земна€ бесконечна
» звезды на небе сходитьс€ будут вечно.
—ам прахом станешь ты, а прах твой кирпичом,
 ирпич -- стеной жиль€, -- не твоего, конечно!

10. ѕеревод √. ѕлисецкого (1971 год)

¬еселись! Ќевеселые сход€т с ума.
—ветит вечными звездами вечна€ тьма.
 ак привыкнуть к тому, что из мысл€щей плоти
 ирпичи изготов€т и сложат дома?

11. ѕеревод ». —трижкова (1975 год):

Ѕудь весел. ¬едь невзгоды будут бесконечно
» звезды восходить на небе будут вечно.
Ќаш прах пойдет на кирпичи домов,
ƒругие смертные уложат их беспечно.

12. ѕеревод ≈. »льина (1977 год):

Ѕудь весел -- все равно не переждать невзгоды
» в небе не собрать звезд бесконечных всходы.
ј прах твой в кирпичи замес€т, выйдет срок, --
¬ домах других людей держать поможешь своды.

13. ѕеревод Ќ. —трижкова (1980 год):

Ќе горюй, бесконечна небес кутерьма,
ƒень блеснет, и оп€ть опускаетс€ тьма.
„ерез тыс€чу лет прах наш с глиной смешают,
ѕреврат€т в кирпичи и постро€т дома.

14. ѕеревод »смаила јлиева (1982 год):

Ѕудь весел, ведь невзгодам нет конца
» вечно звездам на небе мерцать.
”мрем -- и некто кирпичи из праха
”ложит в стены своего дворца.

15. ѕеревод √. —еменова (1983 год):

Ѕудь беспечен -- печали не будет конца!
Ѕудут звезды на небе си€ть дл€ глупца.
»з подножного праха, что был твоим телом,
Ћюди слеп€т кирпич дл€ постройки дворца
 (414x414, 54Kb)
–убрики:  интересно.
философи€
”мные мысли



carmine   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 19 Ќо€бр€ 2006 г. 02:31 (ссылка)
” мен€ есть маленька€ книжечка :)...мне очень нравитс€....
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Mila111111   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 19 Ќо€бр€ 2006 г. 03:29 (ссылка)
carmine, ” мен€ то же есть несколько маленьких книжек его. Ќо мы оказываетс€ совершенно не знаем, что это был гениальный человек во многих направлени€х науки .
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
carmine   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 19 Ќо€бр€ 2006 г. 15:53 (ссылка)
Mila111111, да,мы много чего не знаем.... :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Mila111111   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 19 Ќо€бр€ 2006 г. 16:50 (ссылка)
carmine, ¬озможно нам и не нужно все знать , а именно то, что нам даетс€. ” каждого свое задание в этой жизни.:))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку