Сегодня я хочу предложить вам несколько отрывков из книги Юхани Надь Яноша "Майкл Джексон". Я уже публиковала здесь некоторые переводы этой книги и думаю, что ещё не раз вернусь к ней. На первый взгляд книга кажется несколько наивной и безусловно, она не лишена бульварной информации. Но в целом однозначно, что автор очень любил Майкла и считал его феноменом. Всё время сожалею, что Юхани преждевременно покинул нас, а то я непременно нашла бы его. Ведь что может быть интереснее, чем разговор о Майкле с "непрофессиональным" поклоником...

В предверии выхода диска с видео-записью концерта "Bad" я перевела небольшую часть главы под названием "Нормандская операция". Кстати, уже интересно и само название этой главы. Сравнение тура "Bad" с одной из крупнейших десантных операций в истории, по-моему просто гениально.

Читать далее...

Для тех, кто ещё не знаком с материалом, часть первая здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/medilen/post205275385/




"Первая станция мирового тура " Bad" Майкла Джексона принесла для Пепси ожидаемый ими успех в Японии. Ажиотаж начался уже в конце июня 87-го, когда к билетам на концерт компания Пепси выпустила ещё и лотерейные билеты. Жителей страны вовсю бомбили слоганами, как на английском, так и на японском языках: "Саtch that Pepsi-Spirit", "Pеpsi now". А Майкл Джексон прибыл к ним с внушительным и тяжёлым снаряжением, более, чем со 150-ю тоннами техники сцены и со 100 статистами. Стадион и окрестности в Токио были украшены огромными бутылками Пепси. У сцены также невозможно было не заметить эмблему фирмы, а также то, что весь персонал, обслуживающий концерт, был одет в футболки, рекламирующие Пепси. Всё призывало к потреблению Пепси и указывало на абсолютную власть марки. Концерт естественно начался с 12-ти минутной рекламы этого напитка, после чего представители фирмы заявили, что эти эпизоды рекламы с участием певца будут показаны во всём мире.
Читать далее...

При все своей наивности некоторые из старых книг о Майкле всё же обладают немалым количеством полезной информации. Возможно поэтому я и взялась за перевод некоторых частей из книги венгерского автора Юхани Надь Яноша. По праву можно сказать, что она долгое время являлась единственным настольным пособием для венгерских поклонников Майкла Джексона. Именно из неё они получили о нём свои первые познания. В общем - это книга из того самого далёкого прошлого, когда все сложности жизни Майкла были ещё далеки от него. Хотя для меня эта книга интересна прежде всего потому, что написал её не бульварный журналист, а специалист по финско-угорской лингвистике, автор огромнейшего количества статей и ряда книг с различной тематикой. Поэтому его вряд ли можно упрекнуть в погоне за прибылью или сенсацией. В то время, когда в 1989 году эта книга вышла в свет, он был очень часто приглашаемым гостем в университеты Дании и Финляндии в качестве почётного учителя. И его взгляд на события тех дней, как взгляд человека, не являющегося ни восторженным фаном, ни представителем таблоидов, говорит лишь о том, что Майкл Джексон был, есть и будет интересен абсолютно всем, независимо от возраста, профессии, времени и места проживания. Пройти мимо ТАКОГО ЯВЛЕНИЯ просто невозможно!


Читать далее...

Я лишь продолжаю пост Инны ( koshka68).

Для тех, кто не знает о чём собственно идёт речь, сообщаю, что на каждом концерте Майкла к нему на сцену пускали одну счастливицу, которая под песню "You Are Not Alone", а ранее под "She Out On My Life" смогла приблизиться к нему. Читать далее...