В последнее время я всё чаще задумываюсь о том, что Майкл Джексон в очень многих вещах был неправильно понят даже своими поклонниками. Я нахожу всё больше и больше примеров того, что его так называемый имидж "тихони" и "никогда не выросшего ребёнка" был просто навязан ему жёлтой прессой, которая высказывала мнение о его поведении совсем не принимая во внимание факт того, что являясь исполнителем, артистом, Майкл Джексон был просто обязан глубоко погрузиться в свой образ. Естественно, что в какой-то мере многие из его ролей были очень близки ему. Однако внимательно прислушавшись к словам его песен, внимательно наблюдая хронологию их исполнения нельзя не убедиться в том, что Майкл Джексон вырос гораздо раньше многих из нас. И я уверена, что представители бульвара знали это не хуже меня, но кому интересен нормальный человек?

Возможно кого-то удивит, что данный психоанализ я поместила в рубрику "Его музыка". Но заверю Вас, что здесь нет никакой ошибки. Для всех нас пришло время оттолкнуться от привычных оценок Майкла Джексона и вернуться к главному: изучению его творчества. Потому что настоящую оценку "мастеру" может дать только его искусство.

Сегодня я выбрала две ранние записи Майкла. Первая из них, полагаю, была сделана в 1978 году. Майклу здесь 20 лет. Я сознательно не искала перевод слов песни, в принципе манера её исполнения говорит за себя.





Вторая запись была сделана в 1974-м на The Cosby Show. The Jackson 5 исполняет "Killing Me Softly":





А вот слова песни "Killing Me Softly", исполненной Майклом и его братьями, когда ему было всего 14 лет, я помещу здесь:


"Он терзал мои нервы, словно это были
его струны
Он рассказывал в своей песне всю мою
жизнь, но своими словами
Он нежно убивал меня своей песней
Он нежно убивал меня своей песней
Он пересказывал всю мою жизнь своими
словами
Он нежно убивал меня своей песней

Мне говорили, что он поёт хорошие песни,
и у него есть свой собственный стиль
Вот я и пошла послушать его

И этот совсем незнакомый мне мальчишка…


…терзал мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывал в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивал меня своей песней
Нежно убивал меня своей песней
Пересказывал всю мою жизнь своими словами
Нежно убивал меня своей песней

Я вся залилась краской – там было слишком
много людей
Мне казалось, что он нашёл мои личные письма
и теперь читает их вслух
Я молилась только о том, чтобы он поскорее
закончил, но он всё продолжал…

…терзать мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывать в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивать меня своей песней
Нежно убивать меня своей песней
Пересказывать всю мою жизнь своими словами
Нежно убивать меня своей песней

Он пел так, как будто знал обо всех моих
часах отчаяния
А потом он посмотрел сквозь меня, как будто
меня там вообще не было
И снова запел, запел так чисто и сильно


Терзая мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывая в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивая меня своей песней
Нежно убивая меня своей песней
Пересказывая всю мою жизнь своими словами
Нежно убивая меня своей песней

Он терзал меня, о, он пел мою песню

Он нежно убивал меня своей песней
Он нежно убивал меня своей песней
Пересказав всю мою жизнь своими словами
Он нежно убивал меня своей песней
Своей песней… "

Нет, я не хочу никому навязывать своего мнения о том, каким "был" или "не был" Майкл Джексон. Я только вспомнила две его ранние песни и к ним мне, пожалуй остаётся только добавить несколько поздних названий: "I Just Can Stop Loving You"," Dirty Diana"," Liberian Girl", "In The Closet"," Remember The Time", "Give In To Me", "Superfly Sister","Break Of Down", "2000 Watts".... И это ведь ещё не полный список песен Майкла на "горячую" тему. Не стоит забывать, что как раз во время Диснеевской записи Майкл вместе с братьями работал над записью альбома "Destiny", cамо название которого тоже имеет отношение к ответу на вопрос: когда же повзрослел Майкл Джексон?

Перевод песни - Антон Руденко (Yonder) :
http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Roberta%20Flack&sng=Killing%20Me%20Softly