Возьмем английский глагол PUSH – толкать. На русском языке звучание этого слова можно выразить так: ПУШ. В русском языке такого слова нет, поэтому подбираем наиболее близкое слово – ПУШКА. Соответственно получаем такое предложение: Толкать ПУШку. Я думаю, что у многих, кто начинает изучать английский, проблема тяни-толкая возникает, то есть не всегда могут вспомнить, что означает pull, а что push?

– Вот помню, что одно тяни, а другое толкай, а какое точно забыл.

Я лично не считаю этот метод таким уж эффективным, как его подают его создатели. Никто из знакомых мне переводчиков этот метод не применяет. На мой взгляд такая метода будет замедлять скорость перевода, так как память будет сначала обращаться к ассоциации, а затем уже выдавать значение. Со временем, конечно, обращение к ассоциации отпадет, но все равно мне этот метод не нравится. А про синхронный перевод при такой методе запоминания слов можно сразу забыть.

К недостаткам этого метода следует отнести ограниченность применения, так как не ко всем словам удается подобрать хорошую фонетическую ассоциацию. Очень часто эту ассоциацию приходится подбирать из двух слов русского языка, что снижает эффективность запоминания. Как обычно перевели фильм правильно на русский язык , как удобно . Только ,что из кинотеатра посмотрев этот - так сказать шедевр . Получил удовольствие от просмотра , развеялся , прогулялся по вечернему парку . Сам фильм очень напомнил просмотренные ранее Пункты назначения 1, 2 , 3 ,Телепорт , Люди - X . Максимум 2 раза можно посмотреть . Дома даже на большом экране 1 .30 метра ,такого удовольствия не получишь от просмотра как в кинотеатре .