Профессия переводчика, особенно художественной литературы, по-моему, схожа с работой хирурга. Необходимы огромный багаж знаний, опыт, смелость, смекалка и талант. Можно подарить новую жизнь, а можно и погубить, или сделать калекой.

Читаю сейчас "Эмму" великолепной Джейн Остен.

Давно хотела почитать его стихи и эпиграммы, а тут попался очень симпатично изданый томик. Купила и расстроилась. Мне очень нравится Гафт как актёр и человек, но стихи... брр... Все-таки в поэзии и содержание важно, и форма, а по форме там большой пробой. Да и по содержанию как-то тоже местами не очень. И знаменитые эпиграммы - есть очень меткие, смеялась до слез, а есть такие (и их, к сожалению, больше), на которые реакция одна: "Велюров сплетник!"