... А еще чтобы 4Е не будил меня в полтретьего ночи с предложением "Давай спать, а?". Чудовищная узобретательность! Еще полночи ушло на то, чтобы понять, что он имел ввиду, и обратно уснуть

НА РАБОТЕ:
Уррра!!!!!
Сегодня наконец-таки снова перевод!!!
Это же так здорово, несмотря даже на то, что это техническая презентация оборудования. Нет чтобы млеть, переводя дамские романы! Нееет… мы не ищем легких путей и предпочитаем винтики и шпунтики, вэйвлеты и пики, краски и полимеры. Отчего бы это? Оттого, что это на самом деле интересно, это вызов, это мужской мир, в котором я беззастенчиво копаюсь, перекладываю кишочки с места на место.
Честно говоря, за сам перевод я еще не бралась. Так…полистала для удовольствия. Пока суечусь, мелочь всякую собираю и доделываю, отлавливаю баги. Скорей бы засесть за текст, отключиться от всего внешнего.
О! Не рассказала. У меня еще один +. Здоровый плюсище. Я вчера впервые в жизни ходила на хоккей!!! Было круто. За исключением того, что всю дорогу боялась, что мне зафигачат шайбой в лоб.
Орать не орала, но эмоций испытала массу! Переживала оч болезненно за обе команды. Болею я всегда за слабого, потому что как только перевес оказывается на какой-либо из сторон, я начинаю их недолюбливать.
Сидели мы на трибуне ЦСКА, так что по-любому не было смысла болеть за Локомотив Ярославль.
Кста, как филолог испытала катарсис. Столько крутых выражений, столько экспрессии…
Слов нет! Люблю любителей хоккея)))