Автор: Юрий Лукашевич
"Кем-На Мазда" - одна из ежедневных молитв Зартошти, произносимая в ходе ритуала повязывания кушти и призывающая Благую Мысль и защиту от зла. Молитва начинается с одного из стихов Гат Заратуштры ("Ясна" 46.7 - Уштаваити Гата, Камнамаэза Хаити).
Авестийский текст
kêm-nâ mazdâ mavaitê pâyûm dadå
hyat mâ dregvå dîdareshatâ aênanghê
anyêm thwahmât âthrascâ mananghascâ
ýayå shyaothanâish ashem thraoshtâ ahurâ
tãm môi dãstvãm daênayâi frâvaocâ.
...
Перевод текста
kêm-nâ - кого.
mazdâ - Мазда (Господь, Владыка Мудрости).
mavaitê - мне.
pâyûm - защитником.
dadå - дашь (назначишь, определишь). В некоторых источниках - dadât (3 лицо ед. ч.) - даст (назначит, определит). Гельднер приводит первый вариант.
hyat - когда.
mâ - мне.
dregvå - служитель лжи, нечестивый (друджванд, дарванд, драванд).
dîdareshatâ - причинить вред.
aênanghê - будет стремиться.
anyêm - кроме.
thwahmât - Твоего.
âthrascâ - Огня.
mananghascâ - Мысли.
ýayå - чьими.
shyaothanâish - деяниями.
ashem - Аша (Истина, Вечный Закон Мироздания).
thraoshtâ - защищена (процветает).
ahurâ - Ахура (Господь, Владыка Жизни).
tãm - это.
môi - мне.
dãstvãm - знание.
daênayâi - религии (веры).
frâvaocâ- возгласи.
Русский текст
Кого, о Мазда, назначишь (Ты) мне защитником,
Когда нечестивый будет стремиться причинить вред мне?
(Кого), кроме Твоего Огня и Благой Мысли,
Чьи деяния - защита Аше, о Ахура?
Возгласи (же) мне (ясно) это (великое) знание веры!
...
Комментарий
Автор: Али А. Джафари
Перевод с английского: Юрий Лукашевич
Когда человек сталкивается с каким-либо бедствием, он, зачастую в отчаянии, обращается к Богу или избранному божеству за помощью. Это вполне естественно. Однако, отчаявшись, каждый может утратить душевное равновесие и позволит бедствиям взять над собой верх.
Заратуштра дает мантру, заставляющий задуматься совет: обращайтесь к Богу, но помните, что Господь уже даровал нам две вещи - Божественный Огонь, который дает свет, теплоту и силу нашему духу, и Благую Мысль, которая дает нам возможность ясно мыслить. Один освещает путь, другая дает нам защиту.
Эти две вещи дают нам возможность быть невозмутимыми, спокойными, здравомыслящими и уверенными в себе. Мантран дает дальнейшее объяснение своего совета: следует обращаться к Огню и Способности (мыслить) не только в тяжелое время, но и во все времена. Мы должны понять эту мысль - или, скорее, доктрину - что это две милости, два просвещения, которые помогут нам в свершении добрых деяний, что служат Богу и творению.
"Кем-На Мазда" - название строфы из Гат. Это одна из немногих строф, попавших в "Хордэ Авесту" - ежедневный молитвенник, фактически вытеснивший Гаты. Эта молитва учит нас верить в Бога, иметь веру, оставаться невозмутимыми, быть теплыми, думать ясно, чувствовать себя легко и придерживаться чистоты.
